Segala jenis hewan di dalam kain
Kisah Para Rasul 10:12
Saat yang 'haram' justru dihidangkan
“Di dalamnya, ada segala jenis binatang berkaki empat, dan binatang-binatang melata di bumi, dan burung-burung di udara.”Kisah Para Rasul 10:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di dalamnya terdapat pelbagai jenis binatang berkaki empat, binatang menjalar dan burung. Kisah Para Rasul 10.13–19 59”Kisah Para Rasul 10:12 · TB
Terjemahan Baru
“Di dalamnya terdapat segala macam binatang berkaki empat, segala binatang yang menjalar dan burung-burung liar.”Kisah Para Rasul 10:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di atas kain itu ada banyak sekali jenis binatang yang tidak boleh dimakan oleh orang Yahudi, termasuk binatang berkaki empat, binatang yang merayap di tanah, juga burung-burung liar.”Kisah Para Rasul 10:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.”Kisah Para Rasul 10:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:12?
Ayat ini menjelaskan isi kain tersebut: berbagai binatang haram dan najis menurut hukum Yahudi. Dengan menampilkan semua ini, Allah sedang mengajarkan Petrus bahwa tidak ada ciptaan yang haram jika Allah menguduskannya, dan ini menjadi dasar bagi misi kepada bangsa-bangsa lain.
Latar belakang
Campur baur hewan halal-haram
Dalam kain itu ada segala jenis binatang berkaki empat, melata, dan burung. Bagi orang Yahudi, ini campuran hewan halal dan haram dalam satu wadah. Sengaja dicampur — supaya Petrus harus berhadapan dengan apa yang selama ini ia tolak.
Di mana
Yope
Atap rumah Simon, dalam penglihatan
Kapan
~37 M
Injil mulai menyeberang ke non-Yahudi
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib, sahabat Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca awal
Orang yang ingin tahu asal-usul gerakan Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τετράποδα
tetrapoda · four-footed
binatang berkaki empat
ἑρπετὰ
herpeta · reptiles
binatang melata
πετεινὰ
peteina · birds
burung-burung di udara
Segala jenis hewan bercampur — gambaran bahwa tidak ada lagi golongan yang dikecualikan.
Tahukah kamu
Hukum Imamat 11
Daftar binatang halal-haram di Imamat 11 mengatur apa yang boleh dimakan Israel. Penglihatan ini menyentuh aturan yang sangat melekat dengan identitas Yahudi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:12
✕ Sering dikira
"Hewan-hewan ini cuma detail aneh."
✓ Yang sebenarnya
Campuran halal-haram inilah inti tantangan bagi Petrus.
✕ Sering dikira
"Penglihatan menghapus seluruh hukum Musa."
✓ Yang sebenarnya
Fokusnya adalah menghapus tembok antara Yahudi dan non-Yahudi.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:12
Jangan cepat menghakimi sesuatu atau seseorang berdasarkan label yang kita buat. Tuhan dapat menguduskan dan memakai apa yang kita anggap tidak layak, jadi bukalah hati untuk pekerjaan-Nya yang luar biasa.
Tuhan, berikan aku hati yang mau menerima semua orang sama seperti Engkau, dan jangan biarkan aku terjebak prasangka, Amin.