Setiap binatang menurut jenisnya — keragaman ciptaan masuk bersama
Kejadian 7:14
Air Bah Melanda Bumi
“Mereka dan setiap binatang menurut jenisnya, setiap jenis ternak, segala yang merayap di muka bumi menurut jenisnya, dan setiap burung menurut jenisnya, setiap yang bersayap.”Kejadian 7:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“mereka itu dan segala jenis binatang liar dan segala jenis ternak dan segala jenis binatang melata yang merayap di bumi dan segala jenis burung, yakni segala yang berbulu bersayap;”Kejadian 7:14 · TB
Terjemahan Baru
“Bersama-sama dengan mereka masuk pula setiap jenis burung dan binatang lainnya, baik yang jinak maupun yang liar, yang besar maupun yang kecil.”Kejadian 7:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Begitu juga segala jenis binatang liar, hewan ternak, burung-burung, hewan bersayap, binatang melata, dan binatang merayap,”Kejadian 7:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.”Kejadian 7:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 7:14?
Semua binatang masuk ke dalam bahtera menurut jenisnya, termasuk ternak, binatang melata, dan burung, menunjukkan bahwa Allah memelihara setiap ciptaan-Nya tanpa kecuali.
Latar belakang
Leminehu diulang tiga kali — penekanan yang disengaja pada keragaman dan kelengkapan
Kata 'menurut jenisnya' (leminehu/leminehem) muncul empat kali dalam ayat ini: binatang, ternak, yang merayap, burung. Ini bukan pengulangan yang membosankan — ini penekanan yang sangat disengaja bahwa semua jenis terwakili. Kata yang sama (min — jenis) dipakai dalam narasi penciptaan (1:11,12,21,24,25). Allah yang menciptakan keragaman jenis di awal kini memastikan keragaman itu tersimpan dan dilanjutkan melalui bahtera. Bahtera adalah 'ulangan penciptaan' dalam skala kecil.
Di mana
Bahtera Nuh
Inventaris lengkap penghuni bahtera · setiap jenis terwakili tanpa pengecualian
Kapan
Hari pertama air bah
Pemuatan hewan yang komprehensif — setiap jenis terwakili
Yang berbicara
Musa (penulis)
Narator yang merinci semua kategori makhluk yang masuk bahtera — konfirmasi kelengkapan
Kepada
Israel di padang gurun
Umat yang mengamati betapa komprehensifnya keselamatan Allah — tidak ada satu jenis pun yang terlewat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לְמִינֵהוּ / לְמִינֵיהֶם
leminehu / leminehem · menurut jenisnya
Menurut jenisnya — min (jenis, kelompok biologis); diulang empat kali dalam satu ayat untuk menekankan kelengkapan dan keragaman; kata yang sama dengan narasi penciptaan.
כֹּל צִפּוֹר כָּל כָּנָף
kol tsipor kol kanaf · setiap yang bersayap
Semua burung, semua yang bersayap — dua kata inklusif berturut-turut (kol + kol); penekanan ganda bahwa tidak ada jenis burung yang terlewat.
כֹּל הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ
kol haremes haromes · segala yang merayap
Semua yang merayap yang merayap — pengulangan akar kata yang sama (remes + romes) untuk penekanan; semua kategori reptil dan serangga darat termasuk.
Kol khayyah lemineha (semua makhluk menurut jenisnya) + kol behemah lemineha (semua ternak menurut jenisnya) + kol remes haromes al ha'arets leminehu (semua yang merayap di bumi menurut jenisnya) + kol tsipor kol kanaf (semua burung, semua yang bersayap). Leminehu berulang seperti refrain: keragaman Allah dipelihara. Tidak satu jenis pun yang Allah ciptakan dibiarkan punah.
Tahukah kamu
Leminehu — kata yang menghubungkan bahtera dengan penciptaan
Kata 'min' (jenis) dan frasa 'leminehu' (menurut jenisnya) muncul 10 kali dalam Kejadian 1 (penciptaan) dan kini muncul berulang di sini. Penulis dengan sengaja menggunakan kosa kata yang sama untuk menghubungkan dua peristiwa besar: penciptaan dan air bah. Bahtera bukan hanya penyelamatan — ini 'penciptaan ulang', di mana keragaman yang Allah bangun di awal akan kembali mengisi bumi yang baru setelah air bah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 7:14
Kejadian 1:11-25
leminehu dalam penciptaan dan leminehu dalam bahtera — kesinambungan yang disengaja
“...menumbuhkan rerumputan... tumbuhan berbiji... pohon buah... menurut jenisnya (leminehu)... binatang liar... ternak... menurut jenisnya.”
Wahyu 5:9
keragaman yang dipelihara dalam bahtera → keragaman yang ditebus dalam Kristus; pola yang berlanjut
“...karena Engkau telah disembelih dan dengan darah-Mu Engkau telah membeli mereka bagi Allah dari setiap suku dan bahasa dan kaum dan bangsa.”
Mazmur 148:10-12
semua kategori hewan yang masuk bahtera dipanggil untuk memuji Allah yang menyelamatkan mereka
“...binatang buas dan segala hewan ternak, binatang melata dan burung-burung yang bersayap... pujilah nama TUHAN.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 7:14
✕ Sering dikira
"'Setiap binatang menurut jenisnya' berarti SEMUA spesies modern yang ada saat ini sudah ada di bahtera persis dalam bentuknya yang sekarang."
✓ Yang sebenarnya
Yang masuk adalah 'jenis' (min), bukan semua spesies modern. Satu 'jenis' bisa berkembang menjadi banyak spesies melalui variasi genetik dalam kelompok yang sama (mirip dengan konsep 'baramin' dalam kreasi). Keragaman spesies yang kita lihat hari ini bisa saja berkembang dari jumlah 'jenis' yang lebih kecil yang ada di bahtera.
✕ Sering dikira
"Pengulangan 'menurut jenisnya' sebanyak empat kali adalah tanda narasi yang ditulis tergesa-gesa atau tidak cermat."
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — pengulangan dalam narasi Ibrani adalah tanda penekanan yang disengaja dan cermat. Penulis yang cermat tahu kapan harus mengulang dan kapan tidak. Empat kali 'menurut jenisnya' menekankan bahwa kelengkapan adalah prioritas utama dalam narasi ini.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 7:14
Allah peduli pada semua makhluk ciptaan-Nya, bukan hanya manusia. Kita juga harus menghargai dan memelihara alam serta makhluk hidup lainnya sebagai tanggung jawab dari Allah.
Tuhan, ajar aku untuk menghargai semua ciptaan-Mu dan mengelolanya dengan bijak, seperti Engkau memelihara segala jenis binatang di dalam bahtera. Amin.