Suara: 'Bangun, sembelih, makan!'
Kisah Para Rasul 10:13
Saat suara surga menantang kebiasaan
“Kemudian, datanglah suara berkata kepadanya, “Bangunlah, Petrus, sembelihlah dan makanlah!””Kisah Para Rasul 10:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kedengaranlah olehnya suatu suara yang berkata: "Bangunlah, hai Petrus, sembelihlah dan makanlah!"”Kisah Para Rasul 10:13 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu ada suara berkata kepadanya, "Petrus, bangun! Sembelihlah dan makan!"”Kisah Para Rasul 10:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian terdengarlah suara yang berkata kepadanya, “Petrus, berdirilah! Potonglah itu dan makanlah.””Kisah Para Rasul 10:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.”Kisah Para Rasul 10:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:13?
Dalam penglihatan, Petrus mendengar suara yang menyuruhnya menyembelih dan memakan binatang yang dianggap haram menurut hukum Taurat. Ini menantang pemahaman Petrus tentang makanan yang halal dan haram, yang merupakan bagian penting dari identitas Yahudi.
Latar belakang
Perintah yang mengguncang
Sebuah suara menyuruh Petrus bangun, menyembelih, dan makan. Bagi seorang Yahudi taat, perintah ini mengejutkan — seakan diminta melanggar aturan suci. Allah sengaja mendorong Petrus keluar dari zona nyaman keagamaannya.
Di mana
Yope
Atap rumah Simon, dalam penglihatan
Kapan
~37 M
Injil mulai menyeberang ke non-Yahudi
Yang berbicara
Suara dari surga
Suara ilahi yang berbicara kepada Petrus
Kepada
Petrus
Rasul Yahudi yang taat hukum kemurnian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀναστάς
anastas · rise
bangunlah, berdirilah
θῦσον
thyson · kill
sembelih, korbankan
φάγε
phage · eat
makanlah
Tiga perintah singkat menuntut Petrus bertindak melawan kebiasaan seumur hidupnya.
Tahukah kamu
Diulang sampai tiga kali
Perintah ini tidak sekali — diulang tiga kali. Pola tiga di Kitab Suci menandakan penegasan kuat dan menggemakan tiga kali penyangkalan Petrus dulu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:13
✕ Sering dikira
"Suara itu menyuruh Petrus berbuat dosa."
✓ Yang sebenarnya
Allah justru menyatakan bahwa batasan lama itu sudah Ia ubah.
✕ Sering dikira
"Ini soal selera makan Petrus."
✓ Yang sebenarnya
Makanan hanyalah pintu menuju pelajaran tentang menerima orang non-Yahudi.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:13
Terkadang Tuhan memanggil kita keluar dari zona nyaman dan tradisi yang kita pegang. Apakah kita mau taat ketika perintah-Nya tampak bertentangan dengan kebiasaan atau pemahaman kita?
Tuhan, berikan aku keberanian untuk taat pada-Mu, walau itu melampaui pemahamanku. Amin.