Kain raksasa turun dari langit
Kisah Para Rasul 10:11
Saat batas najis-tahir digugat
“dan ia melihat langit terbuka dan sesuatu seperti kain yang sangat lebar turun dan terulur dari keempat sudutnya sampai ke tanah.”Kisah Para Rasul 10:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tampak olehnya langit terbuka dan turunlah suatu benda berbentuk kain lebar yang bergantung pada keempat sudutnya, yang diturunkan ke tanah.”Kisah Para Rasul 10:11 · TB
Terjemahan Baru
“Ia melihat langit terbuka dan sesuatu seperti kain yang lebar diulurkan ke bumi, tergantung pada keempat sudutnya.”Kisah Para Rasul 10:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia melihat langit terbuka, dan ada sesuatu yang tampak seperti selembar kain lebar yang diikat pada keempat sudutnya. Kain itu diturunkan ke dekat Petrus.”Kisah Para Rasul 10:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:”Kisah Para Rasul 10:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:11?
Ayat ini menggambarkan penglihatan Petrus tentang langit terbuka dan kain besar yang turun ke bumi. Penglihatan ini jelas simbolis, menunjukkan bahwa Allah sedang membuka sesuatu yang baru, dan siap melanggar batas-batas tradisional yang selama ini membatasi orang Yahudi dan non-Yahudi.
Latar belakang
Langit terbuka
Petrus melihat langit terbuka dan sehelai kain lebar turun, terikat di keempat sudutnya, sampai ke tanah. Gambaran 'empat sudut' sering dikaitkan dengan empat penjuru bumi. Ini bukan sekadar taplak — ini simbol seluruh dunia.
Di mana
Yope
Atap rumah Simon, dalam penglihatan
Kapan
~37 M
Injil mulai menyeberang ke non-Yahudi
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib, sahabat Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca awal
Orang yang ingin tahu asal-usul gerakan Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀνεῳγμένον
aneōgmenon · opened
terbuka lebar
ὀθόνην
othonēn · sheet
kain linen besar
τέσσαρσιν ἀρχαῖς
tessarsin archais · four corners
keempat ujung/sudut
Kain berujung empat melambangkan seluruh penjuru bumi — semua bangsa diundang.
Tahukah kamu
Empat sudut = seluruh bumi
'Keempat sudut' menggemakan ungkapan 'keempat penjuru bumi'. Kain itu mewakili semua bangsa, bukan cuma daftar menu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:11
✕ Sering dikira
"Kain itu cuma wadah makanan."
✓ Yang sebenarnya
Keempat sudutnya menyimbolkan seluruh bumi dan segala bangsanya.
✕ Sering dikira
"Langit terbuka itu kiasan biasa."
✓ Yang sebenarnya
Dalam Alkitab, langit terbuka menandai wahyu langsung dari Allah.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:11
Allah sering bekerja dengan cara yang melampaui pemikiran kita. Kita harus siap menerima perubahan yang Ia bawa, bahkan jika itu menantang tradisi atau kebiasaan yang sudah mapan.
Bapa, buang jauh-jauh ketakutan akan perubahan dalam hidupku, dan bukalah mataku akan rencana-Mu yang baru, Amin.