Dua nama dicalonkan
Kisah Para Rasul 1:23
Memilih Pengganti Yudas
“Lalu, mereka mengusulkan dua orang, yaitu Yusuf yang disebut Barsabas, yang juga disebut Yustus, dan Matias.”Kisah Para Rasul 1:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu mereka mengusulkan dua orang: Yusuf yang disebut Barsabas dan yang juga bernama Yustus, dan Matias.”Kisah Para Rasul 1:23 · TB
Terjemahan Baru
“Maka orang-orang yang hadir di situ menyarankan dua orang, yaitu Yusuf yang disebut juga Barsabas (ia disebut Yustus juga), dan Matias.”Kisah Para Rasul 1:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu mereka yang berkumpul mengusulkan dua orang sebagai pengganti Yudas: Pertama, Yusuf (yang juga dikenal dengan dua nama lain, yaitu Barsabas dan Yustus), dan yang kedua, Matias.”Kisah Para Rasul 1:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.”Kisah Para Rasul 1:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 1:23?
Jemaat mengusulkan dua orang: Yusuf Barsabas (Yustus) dan Matias. Mereka adalah kandidat yang memenuhi syarat untuk menggantikan Yudas. Pemilihan ini dilakukan secara musyawarah, menunjukkan keterlibatan jemaat dalam keputusan penting.
Latar belakang
Dari banyak, tersisa dua
Komunitas mengusulkan dua kandidat yang memenuhi syarat: Yusuf Barsabas (juga disebut Yustus) dan Matias. Keduanya tidak kita kenal dari catatan Injil — tapi mereka jelas sudah mengikuti Yesus sejak lama. Ini menunjukkan ada lebih banyak murid setia dari yang kita tahu.
Di mana
Ruang atas, Yerusalem
Proses pemilihan rasul pengganti Yudas
Kapan
~30 M
Sebelum Pentakosta
Yang berbicara
Komunitas
120 orang percaya yang bersama-sama mencalonkan dua kandidat
Kepada
Seluruh komunitas
120 orang yang berkumpul di ruang atas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔστησαν
mengusulkan · proposed / put forward
Histēmi = menempatkan, mendirikan. Mereka secara resmi menempatkan dua orang ini sebagai kandidat di depan komunitas.
ἐπεκλήθη
disebut · called
Epikaleō = dipanggil dengan nama tambahan. Nama panggilan sering mencerminkan karakter atau latar belakang seseorang.
Μαθθίαν
Matias · Matthias
Matiyas (Aram) = pemberian Allah, setara dengan nama Matius. Nama yang bermakna 'hadiah dari Yahweh'.
Dua kandidat dengan latar belakang nama yang kaya — proses ini bukan sembarangan, komunitas mengusulkan orang-orang yang benar-benar memenuhi syarat yang sudah ditetapkan.
Tahukah kamu
Yusuf punya tiga nama
Yusuf Barsabas Yustus punya nama Yahudi (Yusuf), nama patronimik Aram (Barsabas — 'anak Sabat' atau 'anak Saba'), dan nama Latin (Yustus — 'yang benar/adil'). Tiga nama ini mencerminkan dunia abad pertama yang multikultural: Yahudi, Aram, dan Romawi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 1:23
Kisah Para Rasul 15:22
Pola yang sama: komunitas bersama mengusulkan kandidat untuk tugas penting.
“Maka para rasul dan penatua serta seluruh jemaat mengambil keputusan untuk memilih beberapa orang dari antara mereka.”
Bilangan 27:16-17
Musa meminta Allah yang menentukan pengganti kepemimpinan — pola yang sama dengan proses ini.
“Biarlah TUHAN... mengangkat seseorang atas umat ini, yang akan keluar dan masuk di depan mereka.”
Kisah Para Rasul 6:3
Pola serupa: komunitas memilih orang-orang berkarakter baik untuk jabatan pelayanan.
“Karena itu, saudara-saudara, pilihlah tujuh orang dari antaramu yang terkenal baik.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 1:23
✕ Sering dikira
'Yusuf Barsabas adalah orang yang kalah karena tidak terpilih jadi rasul.'
✓ Yang sebenarnya
Tidak terpilih dalam undian bukan berarti tidak layak atau gagal — keduanya memenuhi syarat, hanya satu posisi yang tersedia.
✕ Sering dikira
'Komunitas sembarangan mencalonkan siapapun yang populer.'
✓ Yang sebenarnya
Komunitas mengusulkan dua orang berdasarkan syarat ketat yang Petrus tetapkan — bukan berdasarkan popularitas.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 1:23
Dalam pelayanan, kita perlu saling mengenal dan mengusulkan orang-orang yang tepat. Mari kita hargai setiap orang yang setia melayani, dan jangan ragu untuk memberikan kesempatan.
Tuhan, bimbinglah aku dalam mengambil keputusan, terutama dalam soal pelayanan, agar aku memilih sesuai kehendak-Mu. Amin.