Konsili memilih Yudas dan Silas sebagai utusan
Kisah Para Rasul 15:22
Konsili Yerusalem: Surat Pembebasan
“Lalu, dipandang baik oleh para rasul, dan penatua, dan seluruh jemaat, memilih orang-orang dari antara mereka untuk diutus ke Antiokhia bersama Paulus dan Barnabas. Mereka mengutus Yudas yang disebut Barsabas, serta Silas, para pemimpin di antara saudara-saudara seiman,”Kisah Para Rasul 15:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka rasul-rasul dan penatua- penatua beserta seluruh jemaat itu mengambil keputusan untuk memilih dari antara mereka beberapa orang yang Kisah Para Rasul 15.23–27 92 akan diutus ke Antiokhia bersama-sama dengan Paulus dan Barnabas, yaitu Yudas yang disebut Barsabas dan Silas. Keduanya adalah orang terpandang di antara saudara-saudara itu.”Kisah Para Rasul 15:22 · TB
Terjemahan Baru
“Rasul-rasul dan pemimpin-pemimpin, bersama-sama dengan seluruh anggota jemaat itu memutuskan untuk memilih beberapa orang dari mereka yang akan diutus ke Antiokhia bersama-sama Paulus dan Barnabas. Maka mereka memilih Silas dan Yudas yang disebut juga Barsabas. Kedua orang ini adalah orang-orang yang terkemuka di antara orang-orang percaya di Yerusalem.”Kisah Para Rasul 15:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian para rasul, pemimpin, dan seluruh jemaat memutuskan untuk mengutus beberapa orang dari antara mereka ke Antiokia bersama Paulus dan Barnabas. Lalu mereka memilih Silas dan Yudas (yang juga disebut Barsabas). Keduanya orang yang sangat dihormati di antara saudara seiman di Yerusalem.”Kisah Para Rasul 15:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:”Kisah Para Rasul 15:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 15:22?
Para rasul, penatua, dan seluruh jemaat sepakat untuk memilih Yudas dan Silas untuk diutus ke Antiokhia bersama Paulus dan Barnabas. Mereka adalah pemimpin yang dihormati untuk menyampaikan keputusan ini secara langsung.
Latar belakang
Keputusan kolektif dengan utusan terpercaya
Konsili tidak hanya menulis surat — mereka memilih orang-orang terpercaya untuk membawa surat itu secara pribadi. Yudas Barsabas dan Silas dipilih karena mereka adalah pemimpin yang diakui. Ini memastikan pesan tidak hanya tersampaikan tapi juga bisa dijelaskan secara langsung.
Di mana
Yerusalem
Sidang Konsili Yerusalem
Kapan
~49 M
Implementasi keputusan konsili
Yang berbicara
Lukas (narasi)
Merekam keputusan kolektif konsili
Kepada
Pembaca Kisah Para Rasul
Yang menyaksikan proses gerejawi yang sehat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔδοξεν
dipandang baik · pleased
Dianggap tepat atau bijaksana — keputusan yang muncul dari pertimbangan bersama
ἐκλεξαμένους
memilih · chosen
Memilih secara sengaja dari beberapa pilihan yang ada
ἡγουμένους
para pemimpin · leading men
Mereka yang memimpin dan memberi arah — bukan sembarang orang
ἔδοξεν (dipandang baik oleh semua pihak) bahwa ἐκλεξαμένους (memilih) ἡγουμένους (orang-orang yang memimpin) untuk membawa keputusan — legitimasi dari kualitas para utusan, bukan hanya isi surat.
Tahukah kamu
Yudas Barsabas — saudara Yusuf Barsabas?
Nama 'Barsabas' muncul juga di Kisah 1:23 untuk Yusuf Barsabas yang tidak terpilih sebagai pengganti Yudas Iskariot. Apakah Yudas Barsabas ini saudaranya? Kita tidak tahu pasti, tapi nama keluarga yang sama memberi kesan mereka mungkin bersaudara.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 15:22
2 Korintus 8:19
Pola gereja memilih orang terpercaya untuk membawa pesan penting
“Dan bukan itu saja, ia juga dipilih oleh jemaat-jemaat untuk menemani kami dalam pelayanan kasih karunia ini”
Filipi 2:25
Pengiriman orang terpercaya untuk membawa dan menjelaskan pesan
“Tetapi aku memandang perlu mengirimkan kepadamu Epafroditus, saudaraku dan teman sekerjaku”
Kisah Para Rasul 1:23
Nama Barsabas muncul sebelumnya dalam komunitas yang sama
“Mereka mengusulkan dua orang: Yusuf yang disebut Barsabas”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 15:22
✕ Sering dikira
Paulus dan Barnabas tidak cukup dipercaya sehingga perlu ditemani utusan lain
✓ Yang sebenarnya
Penambahan Yudas dan Silas bukan karena Paulus tidak dipercaya, tapi untuk memperkuat legitimasi berita dengan saksi dari Yerusalem sendiri
✕ Sering dikira
Ini keputusan para rasul saja tanpa suara jemaat
✓ Yang sebenarnya
Teks jelas: 'para rasul, penatua, DAN seluruh jemaat' — keputusan betul-betul kolektif
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 15:22
Keputusan penting sebaiknya melibatkan banyak pihak dan dilakukan dengan kebersamaan. Dalam hidup kita, mari selalu mengedepankan musyawarah dan nasihat dari orang-orang yang tepat sebelum mengambil langkah besar.
Tuhan, berikan kami kebijaksanaan untuk mencari nasihat dan kebersamaan dalam setiap keputusan penting kami. Amin.