Larangan di hadapan putri Yerusalem
Kidung Agung 8:4
Cinta yang Kuat seperti Maut
PerikopPengantin Perempuan kepada Putri-Putri Yerusalem · Kidung Agung 8:3-4 →“Aku menyumpahimu, hai putri-putri Yerusalem, jangan membangunkan dan jangan membangkitkan cinta sebelum ia menginginkannya.”Kidung Agung 8:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kusumpahi kamu, puteri- puteri Yerusalem: mengapa kamu membangkitkan dan menggerakkan cinta sebelum diingininya?”Kidung Agung 8:4 · TB
Terjemahan Baru
“Berjanjilah, hai putri-putri Yerusalem, bahwa kamu takkan mengganggu cinta, sampai ia dipuaskan.”Kidung Agung 8:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.”Kidung Agung 8:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 8:4?
Mempelai perempuan memperingatkan putri-putri Yerusalem untuk tidak membangunkan atau membangkitkan cinta sebelum waktunya. Ini adalah nasihat untuk menunggu waktu yang tepat dalam hubungan, tidak memaksakan cinta atau hasrat, tetapi membiarkannya tumbuh alami.
Latar belakang
Jangan membangunkan cinta sebelum waktunya
Perempuan itu berulang kali memerintahkan putri-putri Yerusalem untuk tidak membangkitkan cinta sebelum waktunya. Ini merupakan amanat penting: cinta sejati harus ditunggu dan tidak dipaksakan.
Di mana
Yerusalem
Dalam ruangan, suasana intim
Kapan
sekitar 950 SM
Puisi cinta
Yang berbicara
Perempuan (kekasih)
Wanita muda, penuh gairah, setia
Kepada
Putri-putri Yerusalem
Wanita istana, berperan sebagai paduan suara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עוּר
ur · membangunkan
Membangkitkan, menggerakkan
עוּר
ur · membangkitkan
Menyentuh, menggugah
אַהֲבָה
ahavah · cinta
Kasih, cinta yang mendalam
Kata 'ur' yang dipakai dua kali menekankan tindakan aktif yang harus dihindari, sedangkan 'ahavah' menunjukkan cinta yang penuh gairah. Jadi, cinta yang dipaksakan sebelum waktunya bisa menghancurkan keindahannya.
Tahukah kamu
Ungkapan yang mirip dengan mantra
Frasa 'jangan membangunkan cinta' muncul tiga kali dalam Kidung Agung (2:7, 3:5, 8:4), seperti refrein yang menekankan kesabaran dalam hubungan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 8:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 8:4
✕ Sering dikira
Ayat ini melarang semua bentuk cinta fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan melarang cinta, tapi peringatan untuk tidak memaksakan cinta sebelum waktunya.
✕ Sering dikira
'Putri-putri Yerusalem' adalah kekasih kedua.
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah korus atau teman perempuan, bukan saingan.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 8:4
Dalam budaya yang serba cepat, kita bisa belajar untuk sabar menunggu waktu Tuhan dalam hal cinta dan komitmen. Jangan terburu-buru mengambil keputusan yang penting.
Ya Tuhan, berikan kami kesabaran untuk menunggu saat-Mu dalam setiap hubungan. Amin.