Lari di Pegunungan Rempah
Kidung Agung 8:14
Cinta yang Kuat seperti Maut
“Cepatlah, hai kekasihku, dan jadilah seperti seekor kijang, atau anak rusa jantan, di atas pegunungan rempah-rempah.”Kidung Agung 8:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“--Cepat, kekasihku, berlakulah seperti kijang, atau seperti anak rusa di atas gunung-gunung tanaman rempah-rempah.”Kidung Agung 8:14 · TB
Terjemahan Baru
“Kekasihku, datanglah seperti kijang, seperti anak rusa di pegunungan Beter.”Kidung Agung 8:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.”Kidung Agung 8:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 8:14?
Ayat ini adalah permohonan sang perempuan agar kekasihnya segera datang, digambarkan seperti kijang atau anak rusa yang cepat dan lincah, melintasi pegunungan rempah-rempah. Ini adalah panggilan yang penuh gairah untuk kedekatan dan kehadiran, menggambarkan kerinduan yang mendalam dan antisipasi akan pertemuan.
Latar belakang
Undangan Terakhir
Sang kekasih memanggil pria itu untuk datang dengan cepat seperti kijang atau rusa muda, melintasi gunung-gunung rempah. Ini adalah puncak kerinduan dan ajakan untuk bersatu sepenuhnya.
Di mana
Pegunungan Rempah
Gambaran simbolis, bukan lokasi literal
Kapan
~950 SM
Zaman Salomo
Yang berbicara
Sang Kekasih
Wanita penuh gairah, merindukan kekasihnya
Kepada
Sang Pria
Kekasih yang gagah dan cepat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּרַח
berach · cepatlah
melarikan diri, bergegas
צְבִי
tsevi · kijang
rusa betina, lambang keindahan
בְּשָׂמִים
besamim · rempah-rempah
harum, aroma wangi
Kombinasi berach (lari cepat) dan tsevi (kijang) menunjukkan intensitas kerinduan, sementara besamim (rempah) melambangkan keindahan dan daya tarik yang memikat.
Tahukah kamu
Gunung Rempah
Pegunungan rempah-rempah adalah gambaran puitis untuk keindahan dan keharuman, bukan lokasi geografis yang nyata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 8:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 8:14
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan kita untuk lari dari masalah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk keintiman, bukan pelarian.
✕ Sering dikira
Gunung rempah adalah tempat literal.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah simbol keindahan dan sensualitas.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 8:14
Kerinduan akan kehadiran orang yang dikasihi adalah hal yang alami dan indah. Dalam kehidupan rohani, kita juga dapat merindukan kehadiran Tuhan dengan cara yang sama—dengan antisipasi dan kegembiraan. Jangan ragu untuk menyatakan kerinduan kita kepada Tuhan dan meminta Dia untuk datang dan memenuhi hati kita.
Tuhan, seperti rusa yang merindukan air, jiwaku merindukan hadirat-Mu; datanglah dengan cepat dan penuh kasih ke dalam hidupku. Amin.