Semua ternak Mesir mati seketika
Keluaran 9:6
Tulah Penyakit, Bisul, dan Hujan Es
“Keesokan harinya, TUHAN melaksanakan hal tersebut dan semua ternak orang Mesir pun mati, tetapi tidak ada satu pun ternak keturunan Israel yang mati.”Keluaran 9:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan TUHAN melakukan hal itu keesokan harinya; segala ternak orang Mesir itu mati, tetapi dari ternak orang Israel tidak ada seekorpun yang mati.”Keluaran 9:6 · TB
Terjemahan Baru
“Keesokan harinya TUHAN berbuat seperti yang sudah dikatakan-Nya. Semua ternak bangsa Mesir mati, tetapi dari ternak bangsa Israel seekor pun tak ada yang mati.”Keluaran 9:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Keesokan harinya, TUHAN menepati perkataan-Nya itu. Semua ternak milik orang Mesir mati, tetapi tidak satu pun ternak orang Israel yang mati.”Keluaran 9:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.”Keluaran 9:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 9:6?
Tuhan melaksanakan apa yang Dia firmankan: semua ternak orang Mesir mati, tetapi tidak satu pun ternak Israel yang mati. Ini menunjukkan kesetiaan Tuhan terhadap firman-Nya dan kuasa-Nya untuk melindungi umat-Nya.
Latar belakang
Tulah terjadi tepat seperti yang dijanjikan
Tepat seperti yang diumumkan, keesokan harinya semua ternak Mesir mati. Namun tidak satu pun ternak Israel yang mati. Kontras ini bukan kebetulan — ini demonstrasi nyata bahwa TUHAN membedakan umat-Nya.
Di mana
Seluruh tanah Mesir
Ladang-ladang Mesir · pagi yang suram
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1446 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Bangsa Israel yang mendengar kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּל מִקְנֵה
kol miqneh · semua ternak
Seluruh hewan peliharaan — penekanan totalitas yang menunjukkan betapa dahsyatnya tulah ini.
מֵת
met · mati
Mati — kata sederhana tapi berat, menegaskan bahwa tulah itu benar-benar terjadi dan tidak ada pengecualian.
לֹא אֶחָד
lo echad · tidak ada satu pun
Tidak satu pun — penegasan absolut yang membuktikan pembedaan ilahi antara Israel dan Mesir.
Kontras antara 'semua mati' dan 'tidak satu pun mati' adalah inti ayat ini. Bukan keberuntungan — ini pembedaan yang disengaja Allah sebagai tanda perjanjian-Nya.
Tahukah kamu
Ternak Mesir = kekuatan dewa-dewa Mesir
Banyak dewa Mesir digambarkan dalam wujud binatang: Apis (lembu jantan), Hathor (sapi betina), Khnum (domba jantan). Kematian ternak ini secara simbolis menunjukkan kekalahan para dewa Mesir di hadapan TUHAN.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 9:6
Keluaran 12:29
tulah atas Mesir
“Pada tengah malam, TUHAN menghantam setiap anak sulung di tanah Mesir, dari anak sulung Firaun yang duduk di atas takhtanya sampai anak sulung orang tawanan yang ada di dalam penjara, dan juga anak sulung dari ternak.”
Mazmur 78:50-51
tulah atas ternak
“Dia membuat jalan bagi murka-Nya. Dia tidak menahan diri dari kematian, tetapi menyerahkan nyawa mereka kepada wabah penyakit dan kawanan mereka kepada wabah...”
Bilangan 33:4
hukuman atas dewa Mesir
“sementara orang Mesir sedang menguburkan semua anak sulung mereka yang telah dipukul oleh TUHAN di antara mereka. TUHAN juga menjatuhkan hukuman atas dewa-dewa mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 9:6
✕ Sering dikira
Ternak Israel juga sempat kena, hanya lebih sedikit
✓ Yang sebenarnya
Teks menyatakan secara eksplisit 'tidak ada satu pun ternak keturunan Israel yang mati' — tidak ada pengecualian.
✕ Sering dikira
Ini wabah alami yang kebetulan hanya mengenai ternak Mesir
✓ Yang sebenarnya
Presisi tulah (sehari setelah pengumuman, tepat pada ternak Mesir saja) menunjukkan tindakan ilahi yang disengaja.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 9:6
Ketika kita melihat janji Tuhan digenapi, iman kita dikuatkan. Ingatlah peristiwa-peristiwa di mana Tuhan setia, dan biarkan itu memampukan kita untuk percaya pada janji-janji-Nya yang lain.
Tuhan, terima kasih karena Engkau selalu setia pada firman-Mu. Teguhkan imanku untuk percaya pada setiap janji-Mu. Amin.