Mengubur Anak Sulung Mesir
Bilangan 33:4
Perjalanan Panjang Menuju Kanaan
PerikopPerjalanan Israel dari Mesir · Bilangan 33:1-56 →“Orang Mesir sedang menguburkan semua orang yang dibunuh TUHAN, setiap anak sulung. Demikianlah TUHAN menunjukkan hukuman-Nya terhadap para ilah mereka.”Bilangan 33:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sementara orang Mesir sedang menguburkan orang-orang yang telah dibunuh TUHAN di antara mereka, yakni semua anak sulung; sebab TUHAN telah menjatuhkan hukuman-hukuman kepada para allah mereka.”Bilangan 33:4 · TB
Terjemahan Baru
“yang tengah menguburkan anak-anak sulung mereka yang telah dibunuh oleh TUHAN. Dengan perbuatan itu, TUHAN membuktikan bahwa Ia lebih kuat daripada ilah-ilah Mesir.”Bilangan 33:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“sementara mereka menguburkan semua anak sulung mereka, yang TUHAN bunuh malam sebelumnya. Dengan demikian, TUHAN menyatakan bahwa dewa-dewa Mesir tidak punya kuasa.”Bilangan 33:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.”Bilangan 33:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 33:4?
Ayat ini menceritakan bahwa sementara orang Mesir menguburkan anak-anak sulung mereka yang mati, TUHAN menghukum para ilah Mesir. Ini menegaskan kuasa TUHAN atas semua allah palsu dan keadilan-Nya.
Latar belakang
Hukuman atas Ilah Mesir
Orang Mesir sedang sibuk menguburkan anak-anak sulung mereka yang mati karena tulah terakhir. TUHAN menunjukkan kuasa-Nya atas dewa-dewi Mesir dengan menghukum mereka.
Di mana
Rameses
Di tanah Mesir, saat hendak berangkat
Kapan
~1446 SM
Eksodus
Yang berbicara
Musa
Nabi utama Israel, ~80 tahun
Kepada
Umat Israel
Bangsa yang baru keluar dari perbudakan Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קֹבְרִים
qovrim · menguburkan
menguburkan, dari akar kata qavar
הֻכָּה
hukkah · dibunuh
dipukul, ditulahi, terkena hukuman
אֱלֹהִים
elohim · ilah
dewa-dewa, allah-allah
Kata 'qovrim' (menguburkan) dan 'hukkah' (dipukul) menunjukkan realitas kematian yang konkret, sementara 'elohim' menekankan bahwa TUHAN mengalahkan allah-allah palsu Mesir secara nyata.
Tahukah kamu
Anak Sulung Manusia dan Hewan
Tulah kesepuluh menimpa anak sulung manusia dan hewan, sebagai simbol bahwa semua anak sulung adalah milik TUHAN.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 33:4
Keluaran 12:12
Tulah kesepuluh
“Sebab pada malam itu Aku akan lewat di tanah Mesir dan membunuh setiap anak sulung...”
Keluaran 12:29
Kematian anak sulung
“Pada tengah malam TUHAN membunuh semua anak sulung di tanah Mesir...”
Yesaya 19:1
Hukuman atas Mesir
“TUHAN mengendarai awan yang cepat dan akan datang ke Mesir...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 33:4
✕ Sering dikira
TUHAN membunuh anak-anak sulung yang tidak bersalah secara kejam.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah hukuman terakhir setelah Firaun berkali-kali menolak melepaskan Israel.
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti dewa-dewa Mesir benar-benar ada dan TUHAN mengalahkan mereka secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Teks menegaskan ketidakberdayaan ilah-ilah palsu; hukuman atas mereka adalah simbol kemenangan TUHAN.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 33:4
Tuhan tidak tinggal diam terhadap penyembahan berhala dan ketidakadilan. Kita dipanggil untuk setia kepada Tuhan saja, bukan kepada hal-hal lain yang bisa menjadi 'ilah' dalam hidup kita.
Tuhan, jauhkan aku dari penyembahan berhala dan berikan aku hati yang hanya menyembah Engkau. Amin.