Wabah berat mengancam ternak Mesir
Keluaran 9:3
Tulah Penyakit, Bisul, dan Hujan Es
“lihatlah, tangan TUHAN akan datang dengan wabah penyakit yang sangat berat atas ternakmu di ladang, atas kuda, atas keledai, atas unta, atas kawanan sapi, dan atas kawanan domba.”Keluaran 9:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka ternakmu, yang ada di padang, kuda, keledai, unta, lembu sapi dan kambing domba, akan kena tulah TUHAN, yakni kena penyakit sampar yang dahsyat.”Keluaran 9:3 · TB
Terjemahan Baru
“Aku akan mendatangkan wabah yang dahsyat atas semua ternakmu, kuda, keledai, unta, sapi, domba dan kambingmu.”Keluaran 9:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“maka dengan kuasa-Ku, Aku akan mendatangkan wabah penyakit yang sangat parah atas ternakmu, yaitu kuda, keledai, unta, domba, kambing, dan sapi.”Keluaran 9:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.”Keluaran 9:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 9:3?
Tuhan akan mendatangkan wabah penyakit yang sangat berat atas semua ternak orang Mesir sebagai hukuman. Ini menunjukkan kuasa Tuhan atas alam dan ekonomi Mesir, yang bergantung pada ternak mereka.
Latar belakang
Rincian tulah kelima
TUHAN merinci tulah yang akan datang: penyakit mematikan atas semua ternak Mesir di ladang. Ini serangan langsung ke ekonomi Mesir — kuda untuk perang, keledai dan unta untuk transportasi, sapi dan domba untuk pangan dan upacara.
Di mana
Mesir — ladang dan peternakan
Di luar kota, ladang ternak · siang hari
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (melalui Musa)
Allah Israel, berbicara lewat Musa kepada Firaun
Kepada
Firaun Mesir
Raja Mesir, pemilik ribuan ternak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יַד יְהוָה
yad YHWH · tangan TUHAN
Tangan Allah — ungkapan kiasan untuk kuasa ilahi yang bekerja langsung dalam sejarah.
דֶּבֶר
dever · wabah penyakit
Wabah atau penyakit menular yang mematikan — istilah yang sering muncul bersama hukuman ilahi dalam Alkitab.
כָּבֵד
kaved · sangat berat
Berat atau parah — kata yang sama dipakai untuk 'hati yang keras' (kaved lev). Tulah ini 'berat' seperti hati Firaun.
Ada ironi dalam kata kaved: hati Firaun yang 'berat/keras' mengundang tulah yang juga 'berat'. Semakin ia mempersulit diri, semakin berat hukuman yang datang.
Tahukah kamu
Ternak = kekuatan ekonomi Mesir kuno
Di Mesir kuno, ternak adalah aset utama — kuda untuk militer, sapi untuk pertanian, domba untuk wol dan kurban. Tulah ini secara efektif melumpuhkan sistem ekonomi dan militer Mesir sekaligus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 9:3
Keluaran 5:3
ancaman wabah
“Mereka berkata, "Allah orang Ibrani telah menemui kami. Sekarang izinkanlah kami pergi tiga hari perjalanan ke padang gurun supaya kami dapat mempersembahkan korban kepada TUHAN, Allah kami. Jika tidak, Dia mungkin akan menimpa kami dengan wabah penyakit atau dengan pedang."”
Mazmur 78:48
tulah atas ternak
“Dia menyerahkan ternaknya kepada hujan es dan kawanannya kepada petir.”
Ulangan 28:22
penyakit sebagai hukuman
“TUHAN akan memukul kamu dengan penyakit TBC, demam, radang, panas yang menyengat, kekeringan, hawar, dan embun beku. Semua ini akan mengejarmu sampai kamu binasa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 9:3
✕ Sering dikira
Wabah ini hanya simbol, bukan kejadian nyata
✓ Yang sebenarnya
Teks menyebutnya sebagai peristiwa historis yang konkret dengan jenis binatang yang sangat spesifik.
✕ Sering dikira
Semua ternak Israel juga kena wabah ini
✓ Yang sebenarnya
Ayat berikutnya (ayat 4) secara eksplisit menyatakan TUHAN membedakan ternak Israel dari ternak Mesir.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 9:3
Tuhan dapat memakai apa pun untuk menegakkan keadilan-Nya. Jangan menaruh kepercayaan pada harta benda yang bisa hilang, tetapi pada Tuhan yang kekal.
Ya Tuhan, ajari aku untuk tidak bergantung pada hal-hal duniawi, melainkan pada-Mu yang setia. Amin.