Peringatan sebelum tulah mematikan
Keluaran 9:2
Tulah Penyakit, Bisul, dan Hujan Es
“Sebab, jika engkau menolak untuk membiarkan mereka pergi dan terus-menerus menahan mereka,”Keluaran 9:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab jika engkau menolak membiarkan mereka pergi dan masih menahan mereka,”Keluaran 9:2 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau engkau tak mau melepaskan mereka,”Keluaran 9:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika engkau menolak dan tetap menahan mereka,”Keluaran 9:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,”Keluaran 9:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 9:2?
Tuhan memperingatkan bahwa jika Firaun terus menahan umat Israel, akan ada akibat yang serius. Ini menunjukkan bahwa Tuhan tidak main-main dengan ketidaktaatan dan penderitaan umat-Nya.
Latar belakang
Kondisi dan konsekuensi
Ayat ini adalah klausa syarat — 'jika engkau menolak'. TUHAN memberi Firaun pilihan nyata sebelum tulah dijatuhkan. Ini bukan hukuman semena-mena, melainkan respons terhadap penolakan yang terus-menerus.
Di mana
Mesir (istana Firaun)
Di hadapan Firaun · suasana tegang
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (melalui Musa)
Allah Israel, berbicara lewat Musa kepada Firaun
Kepada
Firaun Mesir
Raja Mesir yang keras kepala menahan Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָאֵן
maen · menolak
Menolak dengan keras kepala — bukan sekadar ragu-ragu, tapi penolakan aktif yang disengaja.
עוֹד
od · terus-menerus
Masih lagi atau terus — menekankan bahwa penolakan Firaun bukan sekali tapi berulang kali.
חָזַק
chazaq · menahan
Memegang kuat atau mempertahankan — menggambarkan cengkeraman Firaun atas bangsa Israel yang tidak mau dilepas.
Tiga kata ini melukiskan Firaun sebagai orang yang tahu tapi tetap menolak, bukan orang yang tidak tahu. Itu yang membuat penghakimannya semakin berat.
Tahukah kamu
Pola 'peringatan dulu, tulah kemudian'
Mulai tulah kelima, TUHAN secara konsisten memberi peringatan terlebih dulu sebelum mendatangkan hukuman. Ini menunjukkan bahwa Allah selalu memberi kesempatan untuk bertobat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 9:2
Keluaran 4:23
konsekuensi penolakan
“Aku berkata kepadamu: Lepaskanlah anak-Ku supaya dia dapat melayani Aku. Namun, kamu menolak untuk melepaskannya. Oleh sebab itu, lihat, Aku akan membunuh anakmu, anak sulungmu.”
Amsal 29:1
keras kepala berujung bencana
“Orang yang sering kali ditegur tetapi keras kepala akan tiba-tiba dihancurkan tanpa pemulihan.”
Ibrani 3:15
jangan keraskan hati
“Seperti yang dikatakan: "Hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya, janganlah mengeraskan hatimu seperti dalam pemberontakan."”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 9:2
✕ Sering dikira
Firaun tidak punya pilihan karena TUHAN yang mengeraskan hatinya
✓ Yang sebenarnya
Di sini Firaun masih memilih sendiri untuk menolak; pengerasan hati oleh TUHAN adalah respons atas penolakan yang sudah ada.
✕ Sering dikira
Tulah langsung datang tanpa peringatan
✓ Yang sebenarnya
TUHAN selalu memberi peringatan dan syarat sebelum tulah dijatuhkan.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 9:2
Saat kita tahu melakukan yang salah tapi memilih untuk terus melakukannya, kita harus siap menghadapi konsekuensinya. Lebih baik taat sejak awal daripada menyesal kemudian.
Bapa, tolong aku untuk tidak menunda-nunda ketaatan, tetapi segera melakukan kehendak-Mu. Amin.