Firaun masih saja meninggikan diri
Keluaran 9:17
Tulah Penyakit, Bisul, dan Hujan Es
“Meskipun demikian, kamu masih saja meninggikan diri terhadap umat-Ku dan tidak membiarkan mereka pergi.”Keluaran 9:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau masih selalu mengalangi umat-Ku, sehingga engkau tidak membiarkan mereka pergi.”Keluaran 9:17 · TB
Terjemahan Baru
“Meskipun begitu, engkau masih juga tinggi hati dan tidak mau mengizinkan umat-Ku pergi.”Keluaran 9:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Meskipun demikian, engkau masih saja sombong dan tidak membiarkan umat-Ku pergi.”Keluaran 9:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?”Keluaran 9:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 9:17?
Tuhan menegur Firaun yang masih meninggikan diri dan menahan umat-Nya. Ini menunjukkan bahwa kesombongan dan keengganan untuk taat adalah dosa yang serius di mata Tuhan.
Latar belakang
Konfrontasi atas kesombongan Firaun
Setelah menjelaskan tujuan-Nya, TUHAN langsung menuding Firaun: 'kamu masih saja meninggikan diri.' Ini adalah akar dari semua masalah — bukan ketidaktahuan, tapi kesombongan. Firaun tahu, tapi tetap memilih untuk menempatkan dirinya di atas kehendak Allah.
Di mana
Mesir (istana Firaun)
Di hadapan Firaun · tuduhan langsung
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (melalui Musa)
Allah Israel yang mengonfrontasi Firaun
Kepada
Firaun Mesir
Raja Mesir yang sombong dan keras kepala
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִסְתּוֹלֵל
mistolel · meninggikan diri
Menempatkan diri lebih tinggi dari yang seharusnya — kesombongan yang aktif dan disengaja, bukan sekadar rasa percaya diri.
בְּ
be · terhadap
Preposisi 'terhadap' atau 'melawan' — meninggikan diri 'terhadap' umat Allah berarti secara aktif menentang mereka.
עַמִּי
ammi · umat-Ku
Umat-Ku — kata milik yang menunjukkan hubungan perjanjian Allah dengan Israel. Menyerang Israel berarti menyerang yang milik Allah.
Akar penolakan Firaun bukan kurangnya informasi, tapi kesombongan. Dia tahu siapa TUHAN, tapi tidak mau tunduk. Itulah mengapa penghakiman terus berlanjut.
Tahukah kamu
Firaun sebagai 'dewa' di Mesir kuno
Di Mesir kuno, Firaun dipercaya sebagai inkarnasi dewa Horus saat hidup dan Osiris saat mati. Jadi ketika TUHAN berkata 'kamu meninggikan diri terhadap umat-Ku', ini konfrontasi langsung dengan klaim keilahian Firaun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 9:17
Amsal 16:18
kesombongan sebelum jatuh
“Keangkuhan mendahului kehancuran, dan roh yang tinggi hati mendahului kejatuhan.”
Daniel 4:37
Allah merendahkan yang sombong
“Sekarang, aku, Nebukadnezar, memuji, mengangkat, dan memuliakan Raja Surga karena semua perbuatan-Nya adalah kebenaran dan jalan-jalan-Nya adalah keadilan. Dia mampu merendahkan orang yang berjalan dalam kesombongan.”
Yakobus 4:6
Allah melawan orang sombong
“Tetapi Dia memberikan kasih karunia yang lebih besar. Itulah sebabnya Kitab Suci berkata: "Allah menentang orang yang sombong, tetapi memberikan kasih karunia kepada orang yang rendah hati."”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 9:17
✕ Sering dikira
Firaun meninggikan diri karena dia tidak tahu tentang Allah
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — Firaun sudah melihat enam tulah dan tahu siapa TUHAN. Penolakan ini dilakukan dengan pengetahuan.
✕ Sering dikira
TUHAN menuduh Firaun berdosa terhadap-Nya saja
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menyebutkan 'terhadap umat-Ku' — dosa Firaun adalah terhadap manusia (Israel) sekaligus terhadap Allah.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 9:17
Kebanggaan diri bisa membuat kita menolak kebenaran dan perintah Tuhan. Mari kita periksa apakah ada area hidup kita yang kita pertahankan dari Tuhan karena gengsi.
Tuhan, ampunilah kesombonganku dan bantu aku untuk merendahkan diri di hadapan-Mu. Amin.