TUHAN menyingkirkan lalat — tidak ada satu pun yang tertinggal
Keluaran 8:31
Tulah Katak, Nyamuk, dan Lalat
“TUHAN melakukan yang diminta Musa dan menyingkirkan lalat-lalat itu dari Firaun, dari para hambanya, dan dari rakyatnya. Tidak ada satu pun yang tertinggal.”Keluaran 8:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan TUHAN membuat seperti yang dikatakan Musa: pikat itu dijauhkan-Nya dari Firaun, dari pegawai-pegawainya dan rakyatnya; seekorpun tidak ada yang tinggal.”Keluaran 8:31 · TB
Terjemahan Baru
“dan TUHAN mengabulkan doa Musa. Lalat-lalat itu beterbangan meninggalkan raja, para pejabat dan rakyat. Tak ada seekor pun yang masih tinggal.”Keluaran 8:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN mengabulkan permintaan Musa dengan menghilangkan kerumunan lalat dari raja, para pejabat, serta rakyatnya. Tidak ada seekor pun lalat yang tertinggal.”Keluaran 8:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.”Keluaran 8:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 8:31?
Musa berdoa kepada TUHAN, dan TUHAN menjawab doanya dengan menyingkirkan lalat-lalat dari Firaun, para pejabat, dan rakyatnya. Ini menunjukkan kuasa doa yang didengar dan dijawab oleh Allah, sekaligus kesetiaan-Nya untuk melepaskan umat-Nya.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi?
Allah mengabulkan doa Musa dengan kesempurnaan yang luar biasa: tidak ada satu pun lalat yang tertinggal. Bukan berkurang, bukan hampir hilang — lenyap total. Ini bukan proses alam yang berangsur, melainkan pengangkatan supranatural yang sempurna dan segera.
Di mana
Seluruh tanah Mesir
Di Mesir · lalat menyingkir sepenuhnya sesuai doa Musa
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran — Tulah keempat berakhir
Yang berbicara
Musa (narator)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Bangsa Israel di padang belantara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּעַשׂ יְהוָה
vaya'as YHWH · melakukan yang diminta
Dan TUHAN melakukan — frasa konfirmasi bahwa Allah bertindak sesuai doa Musa; 'asah YHWH' adalah formula konsistensi antara firman Allah dan tindakan-Nya
וַיָּסַר
vayasar · menyingkirkan
Dan Ia menyingkirkan — kata kerja aktif; Allah tidak menunggu lalat pergi sendiri melainkan secara aktif menyingkirkan mereka
לֹא נִשְׁאַר אֶחָד
lo nish'ar echad · tidak ada satu pun
Tidak tersisa satu pun — frasa penekanan yang menegaskan ketuntasan total; Allah tidak setengah-setengah dalam mengabulkan doa
Tiga frasa ini membentuk konfirmasi tiga lapis: 'vaya'as YHWH' (Allah melakukan) + 'vayasar' (secara aktif menyingkirkan) + 'lo nish'ar echad' (tidak ada satu pun yang tersisa). Doa Musa dikabulkan dengan sempurna dan menyeluruh.
Tahukah kamu
Presisi ilahi yang menakjubkan
Frasa 'tidak ada satu pun yang tertinggal' (lo nish'ar echad) adalah bahasa hiperbolis yang menekankan ketunggasan. Dalam narasi tulah, frasa serupa muncul juga di tulah belalang (10:19) — menunjukkan pola bahwa ketika Allah mengangkat tulah, Ia melakukannya secara total, bukan separuh-separuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 8:31
Keluaran 10:19
pola 'tidak ada satu pun' dalam tulah lain
“TUHAN membalikkan arah angin yang bertiup sangat kencang dari laut dan mengangkat belalang-belalang itu... tidak ada satu belalang pun yang tertinggal...”
Mazmur 107:29
Allah yang menyingkirkan bencana
“Ia membuat badai menjadi tenang, sehingga gelombang-gelombangnya diam.”
Markus 1:42
kesembuhan yang total dan segera
“Seketika itu juga lenyaplah penyakit kustanya dan ia menjadi tahir.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 8:31
✕ Sering dikira
Lalat menyingkir secara bertahap selama beberapa hari
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi proses bertahap; frasa 'tidak ada satu pun yang tertinggal' menunjukkan penyingkiran total yang terjadi sesuai doa Musa
✕ Sering dikira
Lalat menyingkir karena Firaun sudah memberi izin dan kondisi alam membaik
✓ Yang sebenarnya
Teks jelas mengatakan 'TUHAN melakukan yang diminta Musa' — ini respons langsung Allah terhadap doa Musa, bukan proses alam
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 8:31
Ketika kita berdoa dengan sungguh-sungguh, Tuhan mendengar dan menjawab. Dia sanggup melepaskan kita dari masalah yang tampaknya mustahil. Jadikan doa sebagai respons pertama, bukan pelarian terakhir.
Tuhan, terima kasih karena Engkau mendengar doa kami dan setia melepaskan kami dari kesulitan. Ajari kami untuk selalu mengandalkan-Mu dalam segala hal. Amin.