Angin Barat Menyapu Bersih Belalang
Keluaran 10:19
Belalang dan Kegelapan
“TUHAN pun mendatangkan angin barat yang sangat kuat, yang mengangkat belalang-belalang itu sehingga tercampak ke Laut Teberau. Tidak ada seekor belalang pun yang tertinggal di seluruh wilayah Mesir.”Keluaran 10:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka TUHAN membuat angin bertiup dari jurusan sebaliknya, yakni angin barat yang sangat kencang, Keluaran 10.20–25 49 yang membawa belalang itu dan melemparkannya ke dalam Laut Teberau: tidak ada satu belalangpun yang tinggal di seluruh daerah Mesir.”Keluaran 10:19 · TB
Terjemahan Baru
“Maka TUHAN mengubah arah angin menjadi angin barat yang sangat kuat. Belalang-belalang itu ditiup angin dan dibawa ke Laut Gelagah. Seekor pun tak ada yang tertinggal di seluruh tanah Mesir.”Keluaran 10:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka TUHAN membalikkan arah angin menjadi angin barat yang kencang dan meniup belalang-belalang itu ke Laut Merah. Tidak ada seekor pun yang tertinggal di seluruh Mesir.”Keluaran 10:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.”Keluaran 10:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 10:19?
TUHAN mendatangkan angin barat yang sangat kuat untuk mengangkat belalang dan membuangnya ke Laut Teberau, sehingga tidak ada seekor belalang pun yang tertinggal di Mesir. Ini menunjukkan kuasa TUHAN yang sempurna atas alam dan hama, bahkan yang sangat banyak sekalipun.
Latar belakang
TUHAN mencabut tulah dengan cara yang sama ia mengirimnya
Seperti angin timur membawa belalang, angin barat yang sangat kuat membawa mereka pergi — langsung ke Laut Teberau (Laut Merah/Laut Kolam Suf). Tidak ada sisa satu belalang pun. TUHAN yang menggunakan angin untuk mendatangkan tulah juga menggunakan angin untuk mengakhirinya — Ia menguasai keduanya.
Di mana
Seluruh tanah Mesir · Laut Teberau
Angin barat kencang · belalang hilang ke laut
Kapan
~1446 SM
Tulah-tulah Mesir
Yang berbicara
Penulis Keluaran (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Generasi Israel
Bangsa Israel yang perlu ingat karya TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רוּחַ־יָם
ruach-yam · angin barat
Angin laut atau angin barat — harfiah 'angin dari laut', yaitu angin dari arah Mediterania ke timur.
חָזָק מְאֹד
chazaq meod · sangat kuat
Sangat kuat atau dahsyat — kata yang sama dipakai untuk 'keras kepala' Firaun, ironi yang mungkin disengaja.
לֹא נִשְׁאַר
lo nishaar · tidak ada... yang tertinggal
Tidak tersisa — sama seperti belalang menghabiskan semua tanaman, begitu pula sekarang belalang sendiri tidak ada yang tersisa.
Kata 'chazaq' (sangat kuat) untuk angin barat adalah kata yang sama untuk 'mengeraskan' hati Firaun — TUHAN menggunakan 'kekuatan' yang sama untuk menghapus tulah seperti Ia menggunakan 'kekerasan' hati Firaun untuk mendatangkannya.
Tahukah kamu
Laut Teberau sebagai kubur belalang
Laut Teberau (Yam Suph) secara harfiah berarti 'Laut Alang-alang' — kemungkinan merujuk ke bagian utara Laut Merah. Belalang yang terbawa angin ke laut memang akan mati di air — mekanisme alam yang sekali lagi TUHAN gunakan untuk tujuan-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 10:19
Mazmur 107:25
TUHAN mengendalikan angin
“Ia berfirman dan membangkitkan angin badai yang menggalakkan ombak-ombaknya.”
Nahum 1:3
TUHAN hadir dalam angin
“TUHAN panjang sabar dan besar kuasa, tetapi Ia tidak sekali-kali membebaskan dari hukuman. Jalan-Nya ada dalam angin puyuh dan badai...”
Keluaran 14:26-28
air sebagai akhir bagi Mesir
“Kemudian TUHAN berfirman kepada Musa, 'Ulurkanlah tanganmu ke atas laut supaya air berbalik lagi ke atas orang Mesir...'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 10:19
✕ Sering dikira
Angin barat kebetulan datang setelah Musa berdoa
✓ Yang sebenarnya
Teks menyatakan TUHAN yang mendatangkan angin barat sebagai respons terhadap doa — ini bukan kebetulan, ini jawaban doa.
✕ Sering dikira
Beberapa belalang masih tertinggal
✓ Yang sebenarnya
Teks tegas: 'tidak ada seekor belalang pun yang tertinggal di seluruh wilayah Mesir' — penghapusan total yang mencerminkan kehendak ilahi.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 10:19
Terkadang kita menghadapi 'gerombolan belalang' dalam hidup—masalah yang datang bertubi-tubi. Jika TUHAN mampu menyingkirkan seluruh belalang dalam sekejap, Dia juga sanggup membereskan setiap masalahmu yang tampak mustahil. Percayakan 'kawanan belalang'mu kepada-Nya hari ini.
TUHAN, Engkau sanggup mengangkat semua beban yang menghimpitku; tolong aku melepaskan apa yang tidak mampu kubereskan sendiri ke dalam kuasa-Mu. Amin.