Mesir akan tahu siapa TUHAN itu
Keluaran 7:5
Ketika Sungai Nil Berubah Menjadi Darah
“Orang Mesir pun akan tahu bahwa Akulah TUHAN, ketika Aku merentangkan tangan-Ku atas Mesir dan mengeluarkan keturunan Israel dari tengah-tengah mereka.””Keluaran 7:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan orang Mesir itu akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN, apabila Aku mengacungkan tangan-Ku terhadap Mesir dan membawa orang Israel keluar dari tengah-tengah mereka."”Keluaran 7:5 · TB
Terjemahan Baru
“Maka orang Mesir akan tahu bahwa Aku ini TUHAN, pada waktu Aku menghukum mereka dan membawa Israel keluar dari negeri mereka."”Keluaran 7:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat itu, orang-orang Mesir akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, yakni ketika Aku menghukum Mesir dengan kuasa-Ku dan membawa umat-Ku Israel keluar dari antara mereka.””Keluaran 7:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.”Keluaran 7:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 7:5?
Orang Mesir akan tahu bahwa Akulah TUHAN ketika Tuhan merentangkan tangan-Nya atas Mesir dan membawa Israel keluar. Ini menunjukkan bahwa tujuan akhir dari semua mukjizat adalah agar orang mengenal TUHAN sebagai Allah yang hidup dan berkuasa. Kemuliaan Allah menjadi nyata melalui pembebasan umat-Nya.
Latar belakang
Tujuan akhir: pengenalan akan Allah
Semua bencana yang akan datang bukan hanya untuk membebaskan Israel — tujuan akhirnya adalah agar orang Mesir sendiri mengenal TUHAN. Ini mengejutkan: Allah peduli bahwa musuh-Nya pun tahu siapa Dia sebenarnya.
Di mana
Mesir
Di tanah Mesir · janji kepada Musa sebelum bencana
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (Allah Israel)
Allah yang berbicara langsung kepada Musa
Kepada
Musa
Pemimpin Israel, dipanggil membebaskan bangsanya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וְיָדְעוּ
veyad'u · tahu
Dari akar 'yada' (mengetahui secara mendalam, bukan sekadar informasi) — pengetahuan yang mengubah hidup, bukan sekadar fakta yang diingat.
נָטִיתִי
natiti · merentangkan
Memanjangkan/mengulurkan — biasanya tangan atau tongkat dalam konteks tindakan Allah, menggambarkan pergerakan aktif dan terarah.
הוֹצֵאתִי
hotzeiti · mengeluarkan
Kata kerja kausatif dari 'keluar' — Allah yang secara aktif membawa Israel keluar, bukan mereka melarikan diri sendiri.
Allah merentangkan tangan (natiti) bukan hanya untuk mengeluarkan (hotzeiti) Israel, tapi agar semua orang — termasuk Mesir — sampai pada pengetahuan mendalam (yada) tentang siapa Dia. Misi ini lebih luas dari sekadar satu bangsa.
Tahukah kamu
Apakah orang Mesir akhirnya percaya?
Ya, ada! Ketika bencana ke-7 (hujan es) datang, beberapa hamba Firaun yang 'takut akan firman TUHAN' menyelamatkan ternak mereka (Kel. 9:20). Dan 'orang campuran' (erev rav) ikut keluar bersama Israel saat Keluaran (Kel. 12:38).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 7:5
Yehezkiel 6:7
tujuan pengenalan Allah
“Orang-orang yang tewas akan jatuh di antara kamu, dan kamu akan tahu bahwa Akulah TUHAN.”
Keluaran 9:16
nama Allah dikenal
“Tetapi sesungguhnya, untuk inilah Aku membiarkan engkau hidup, yaitu untuk memperlihatkan kepadamu kekuatan-Ku dan supaya nama-Ku diceritakan di seluruh bumi.”
Filipi 2:10-11
semua akan mengenal Tuhan
“...supaya dalam nama Yesus bertekuk lutut segala yang ada di langit dan yang ada di atas bumi dan yang ada di bawah bumi, dan segala lidah mengaku: "Yesus Kristus adalah Tuhan," ...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 7:5
✕ Sering dikira
Bencana ini hanya untuk menghukum Mesir
✓ Yang sebenarnya
Tujuan utamanya adalah pewahyuan — agar Mesir (dan dunia) mengenal TUHAN sebagai satu-satunya Allah yang benar.
✕ Sering dikira
Orang Mesir semua menolak dan tidak peduli
✓ Yang sebenarnya
Beberapa orang Mesir memang merespons dan takut akan TUHAN, bahkan ada yang ikut keluar bersama Israel.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 7:5
Tuhan ingin dikenal oleh semua orang, tidak hanya umat-Nya. Kehidupan kita bisa menjadi saksi agar orang lain melihat kuasa Allah. Apakah tindakan dan perkataan kita mencerminkan kebenaran Allah? Mari hidup sedemikian rupa sehingga orang lain dapat mengenal Tuhan melalui kita.
Tuhan, jadikan hidupku alat untuk mempermuliakan nama-Mu, sehingga banyak orang mengenal Engkau sebagai Allah yang berkuasa. Amin.