Ikan mati, sungai busuk, darah di seluruh Mesir
Keluaran 7:21
Ketika Sungai Nil Berubah Menjadi Darah
“Ikan-ikan di sungai pun mati sehingga sungai berbau busuk. Sebab itu, orang Mesir tidak dapat minum air dari sungai. Darah ada di seluruh Mesir.”Keluaran 7:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“matilah ikan di sungai Nil, sehingga sungai Nil itu berbau busuk dan orang Mesir tidak dapat meminum air dari sungai Nil; dan di seluruh tanah Mesir ada darah. Keluaran 7.22–8.3 32”Keluaran 7:21 · TB
Terjemahan Baru
“Ikan-ikan di dalam sungai itu mati, dan baunya busuk sekali, sehingga orang Mesir tidak bisa minum air itu. Di seluruh tanah Mesir ada darah.”Keluaran 7:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dan matilah ikan-ikan di sungai itu sehingga airnya berbau busuk dan orang Mesir tidak dapat meminumnya. Di seluruh Mesir ada darah.”Keluaran 7:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.”Keluaran 7:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 7:21?
Ikan-ikan mati dan sungai berbau busuk sehingga orang Mesir tidak bisa minum airnya, dan darah ada di seluruh Mesir. Ini adalah konsekuensi dari tulah pertama: sumber kehidupan menjadi tidak layak pakai.
Latar belakang
Dampak ekologis bencana pertama
Tiga akibat berantai disebutkan: ikan mati, sungai busuk, tidak bisa minum. Dan di akhir ayat: 'darah ada di seluruh Mesir.' Ini bukan hanya bencana sungai — ini krisis nasional yang menyentuh setiap sudut negeri Mesir.
Di mana
Seluruh Mesir
Di seluruh penjuru Mesir · dampak bencana pertama
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Penulis (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1446 SM
Kepada
Pembaca Israel
Generasi padang gurun yang perlu tahu sejarah mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיָּמָת
vayamat · mati
Ketiga tunggal perfek dari 'mati' — kematian yang sudah terjadi dan selesai, bukan sedang berlangsung. Semua ikan sudah mati.
וַיִּבְאַשׁ
vayiv'ash · berbau busuk
Sungai menjadi busuk/berbau — transformasi dari sumber kehidupan menjadi sumber bau kematian adalah kebalikan total dari fungsi Nil yang normal.
בְּכָל אֶרֶץ מִצְרָיִם
bechol eretz Mitzraim · seluruh Mesir
Di seluruh tanah Mesir — penekanan bahwa tidak ada wilayah yang dikecualikan dari dampak bencana ini.
Tiga kata kerja berurutan — vayamat (mati), vayiv'ash (busuk), tidak bisa minum — ditutup dengan 'bechol eretz Mitzraim' (seluruh tanah Mesir). Ini bukan bencana lokal — ini kolaps nasional sumber kehidupan Mesir.
Tahukah kamu
Berapa lama bencana ini berlangsung?
Ayat 25 menyebutkan 'tujuh hari telah berlalu' setelah TUHAN memukul sungai. Artinya orang Mesir hidup selama tujuh hari penuh tanpa air sungai yang bisa diminum — cukup lama untuk merasakan betapa bergantungnya mereka pada Sungai Nil.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 7:21
Yesaya 19:5-6
Nil kering dan busuk
“Air akan mengering dari laut, dan sungai itu akan surut dan mengering; kanal-kanal akan berbau busuk ...”
Hosea 4:3
kematian ekologis sebagai penghakiman
“Sebab itu negeri ini berkabung ... termasuk ikan-ikan di laut akan dibinasakan.”
Wahyu 8:9
kematian massal di air
“Dan sepertiga dari makhluk-makhluk dalam laut yang mempunyai nyawa mati ...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 7:21
✕ Sering dikira
Bencana ini tidak terlalu parah karena orang bisa mencari sumber air lain
✓ Yang sebenarnya
Ayat 24 menunjukkan orang Mesir harus menggali di sekitar sungai untuk mencari air — mengindikasikan tidak ada sumber air mudah yang tersisa.
✕ Sering dikira
Hanya Sungai Nil yang terdampak
✓ Yang sebenarnya
'Darah ada di seluruh Mesir' — frasa ini menegaskan cakupan yang total dan menyeluruh.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 7:21
Ketika kita menjauh dari Tuhan, hal-hal yang biasanya menjadi sumber berkat bisa berubah menjadi sumber masalah. Mari kita selalu menjaga hubungan kita dengan-Nya agar hidup kita tetap segar dan bermanfaat.
Tuhan, mampukan aku untuk tetap dekat dengan-Mu sehingga hidupku tidak menjadi kering dan tidak berguna. Pulihkanlah setiap area yang telah ternoda. Amin.