Ahli sihir juga meniru, hati Firaun makin keras
Keluaran 7:22
Ketika Sungai Nil Berubah Menjadi Darah
“Namun, para ahli ilmu gaib Mesir melakukannya juga dengan mantra-mantra rahasianya sehingga hati Firaun dikeraskan. Sebab itu, dia tidak mau mendengarkan mereka, sebagaimana yang telah difirmankan TUHAN.”Keluaran 7:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi para ahli Mesir membuat yang demikian juga dengan ilmu-ilmu mantera mereka, sehingga hati Firaun berkeras dan ia tidak mau mendengarkan mereka keduanya seperti yang telah difirmankan TUHAN.”Keluaran 7:22 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi para ahli sihir Mesir berbuat begitu juga dengan ilmu gaib mereka, sehingga raja tetap keras kepala. Seperti yang sudah dikatakan TUHAN, raja tidak mau mendengarkan Musa dan Harun.”Keluaran 7:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, para ahli sihir Mesir juga melakukan hal yang sama dengan keahlian mereka. Karena itu raja tetap mengeraskan hatinya dan tidak mendengarkan mereka, seperti yang sudah dikatakan TUHAN.”Keluaran 7:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh’s heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said.”Keluaran 7:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 7:22?
Para ahli sihir Mesir meniru mukjizat itu, tetapi hati Firaun tetap keras dan ia tidak mendengarkan, seperti yang Tuhan katakan. Ini menunjukkan bahwa kesombongan dapat menutup hati terhadap kebenaran.
Latar belakang
Meniru bencana bukan solusi bencana
Reaksi aneh ahli sihir Firaun: mereka meniru tanda yang sudah terjadi — menambah lebih banyak darah ke air yang sudah darah. Ini bukan solusi; ini cara untuk membuat Firaun merasa masih punya kendali. Dan Firaun pun menelan umpan ini: hatinya makin keras.
Di mana
Mesir (Istana Firaun)
Di istana Mesir · respons Firaun terhadap bencana pertama
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Penulis (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1446 SM
Kepada
Pembaca Israel
Generasi padang gurun yang perlu tahu sejarah mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּעֲשׂוּ כֵן
vaya'asu-ken · melakukannya juga
Mereka juga melakukan demikian — ironi bahasa: formula yang sama dipakai untuk ketaatan Musa (ay. 6, 20) kini dipakai untuk peniruan ahli sihir.
בְּלָהֲטֵיהֶם
belahateihem · mantra-mantra rahasianya
Dengan mantra-mantra rahasia mereka — instrumen kuasa Mesir yang dibanggakan, tapi hanya bisa meniru, tidak bisa melampaui.
דִּבֶּר
dibber · difirmankan
Yang telah dikatakan/difirmankan — mengingatkan bahwa semua ini sudah diprediksi Allah: hati yang keras adalah bagian dari rencana yang sudah diumumkan.
Ironi terbesar: vaya'asu-ken (mereka melakukan juga dengan) belahateihem (mantra rahasia mereka) — tapi hasilnya hanya membuat situasi lebih buruk, bukan lebih baik. Kuasa tandingan ini memperlihatkan keterbatasannya sendiri.
Tahukah kamu
Mengapa meniru bukan membalikkan?
Perhatikan: ahli sihir Mesir bisa meniru tanda-tanda (mengubah air jadi darah, mendatangkan katak), tapi mereka tidak pernah bisa membalikkan bencana yang sudah terjadi. Kemampuan meniru tidak sama dengan kemampuan menyembuhkan — dan perbedaan ini sangat penting.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 7:22
Keluaran 8:7
ahli sihir meniru bencana berikutnya
“Namun, para ahli ilmu gaib juga melakukannya dengan mantra-mantra rahasianya sehingga mereka membuat katak-katak bermunculan di seluruh tanah Mesir.”
Keluaran 8:18
batas kemampuan ahli sihir
“Para ahli ilmu gaib melakukannya pula dengan mantra-mantra rahasianya untuk mendatangkan nyamuk, tetapi mereka tidak berhasil.”
2 Timotius 3:9
batas kuasa peniru
“Tetapi mereka tidak akan maju lebih jauh, sebab kebodohan mereka akan nyata bagi semua orang ...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 7:22
✕ Sering dikira
Ahli sihir meniru untuk membantu mengatasi bencana
✓ Yang sebenarnya
Mereka meniru untuk menunjukkan Firaun bahwa 'ini bukan hal istimewa — kami pun bisa.' Tujuannya mempertahankan ego Firaun, bukan mencari solusi.
✕ Sering dikira
Firaun seharusnya terkesan tanda Musa lebih besar
✓ Yang sebenarnya
Pengerasan hati bukan soal ukuran tanda — Firaun sudah memutuskan untuk tidak percaya, dan peniruan ahli sihir memberinya 'alasan' untuk mempertahankan keputusan itu.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 7:22
Jangan biarkan kesombongan atau keinginan untuk membuktikan diri membuat kita menolak kebenaran Tuhan. Kadang kita perlu mengakui keterbatasan kita dan rendah hati menerima pimpinan-Nya.
Bapa, ampunilah aku jika ada kesombongan dalam hatiku. Ajar aku untuk rendah hati dan peka terhadap suara-Mu, supaya aku tidak mengeraskan hati. Amin.