Musa menyampaikan tuntutan terakhir kepada Firaun
Keluaran 7:16
Ketika Sungai Nil Berubah Menjadi Darah
“Kamu harus berkata kepadanya, ‘TUHAN, Allah orang Ibrani telah mengutus aku kepadamu, kata-Nya: Biarkan umat-Ku pergi supaya mereka dapat melayani-Ku di padang belantara. Namun, lihatlah, engkau tidak mau mendengarkan sampai sekarang.”Keluaran 7:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan katakanlah kepadanya: TUHAN, Allah orang Ibrani, telah mengutus aku kepadamu untuk mengatakan: Biarkanlah umat-Ku pergi, supaya mereka beribadah kepada-Ku di padang gurun; meskipun begitu sampai sekarang engkau tidak mau mendengarkan.”Keluaran 7:16 · TB
Terjemahan Baru
“Katakanlah kepada raja itu: TUHAN, Allah orang Ibrani, mengutus saya untuk menyampaikan kepada Tuanku supaya mengizinkan umat-Nya pergi untuk beribadat kepada-Nya di padang gurun. Tetapi sampai sekarang Tuanku tidak mau mendengarkan.”Keluaran 7:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dan katakanlah kepadanya, ‘TUHAN, Allah umat Israel, sudah mengutus saya untuk menyampaikan kepadamu, “Biarkan umat-Ku pergi supaya mereka dapat menyembah-Ku di padang belantara.” Tetapi sampai sekarang, engkau tetap tidak mau mendengarkan.”Keluaran 7:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.”Keluaran 7:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 7:16?
Musa harus menyampaikan kepada Firaun bahwa Tuhan Allah orang Ibrani telah mengutusnya untuk membebaskan umat-Nya. Namun, Firaun menolak untuk mendengarkan. Ini menegaskan bahwa tujuan utama adalah agar umat Tuhan bebas untuk beribadah kepada-Nya, dan hal ini penting bagi Tuhan.
Latar belakang
Pesan yang sama, konsekuensi yang baru
Musa menyampaikan pesan yang pernah disampaikan sebelumnya — 'biarkan umat-Ku pergi.' Tapi kali ini ada tambahan: 'kamu sudah tidak mau mendengar sampai sekarang.' Allah mencatat penolakan-penolakan sebelumnya. Ini bukan permintaan baru, ini ultimatum yang datang dengan sejarah penolakan di baliknya.
Di mana
Tepi Sungai Nil, Mesir
Di tepi Sungai Nil · konfrontasi langsung dengan raja Mesir
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (Allah Israel) melalui Musa
Allah yang berbicara langsung kepada Musa
Kepada
Firaun, Raja Mesir
Penguasa terkuat di dunia saat itu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁלָחַנִי
shlachani · mengutus
Bentuk perfek dari 'mengutus/mengirim' dengan sufiks 'aku' — 'Dia mengutus aku' — menegaskan Musa berbicara atas mandat yang sah, bukan atas inisiatif pribadi.
יַעַבְדֻנִי
ya'avduni · melayani-Ku
Dari akar 'abad' (bekerja/melayani/beribadah) — kata yang sama untuk 'perbudakan' dan 'ibadah'. Israel akan berpindah dari 'abad Firaun menjadi 'abad kepada Allah.
הַמִּדְבָּר
hamidbar · belantara
Padang gurun/belantara — bukan tujuan akhir tapi tempat pertemuan dengan Allah; tempat di mana peribadatan pertama akan terjadi.
Inti tuntutan ini adalah perpindahan objek ibadah: Israel tidak lagi ya'avduni (melayani) Firaun di Mesir, tapi ya'avduni Allah di hamidbar (padang gurun) — dan ini yang tidak bisa diterima Firaun.
Tahukah kamu
Ibrani artinya apa?
Kata 'Ibrani' (Ivri) mungkin berasal dari kata 'avar' (menyeberang) — orang-orang yang menyeberangi sungai/perbatasan. Atau bisa juga terkait dengan nama 'Eber' (leluhur Abraham). Dalam konteks Mesir, 'Ibrani' adalah label sosial yang menempatkan mereka sebagai orang asing/rendahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 7:16
Keluaran 5:1
permintaan awal yang sama
“Musa dan Harun menghadap Firaun dan berkata, 'Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Biarkanlah umat-Ku pergi supaya mereka dapat merayakan hari raya bagi-Ku di padang belantara.'”
Roma 6:18
berpindah tuan
“Kamu telah dimerdekakan dari dosa dan menjadi hamba kebenaran.”
Galatia 5:1
kebebasan sejati
“Kristus telah memerdekakan kita. Karena itu, berdirilah teguh dan jangan mau lagi dikenakan kuk perhambaan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 7:16
✕ Sering dikira
Israel hanya minta izin liburan rohani sementara
✓ Yang sebenarnya
Tujuannya adalah kebebasan penuh — frasa 'di padang belantara' menunjukkan mereka akan meninggalkan Mesir, bukan kembali.
✕ Sering dikira
Musa berbicara atas nama dirinya sendiri
✓ Yang sebenarnya
Musa dengan jelas mengatakan 'TUHAN Allah orang Ibrani telah mengutus aku' — ini firman ilahi, bukan tuntutan pribadi.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 7:16
Merdeka bukanlah untuk melakukan apa yang kita mau, tetapi untuk dapat melayani Tuhan dengan leluasa. Jika kita merasa terikat oleh dosa atau keadaan, ingatlah bahwa Tuhan ingin membebaskan kita agar kita dapat menyembah dan melayani Dia dengan sepenuh hati.
Ya Tuhan, mampukan kami untuk berani menyampaikan kebenaran-Mu, dan bebaskanlah kami dari segala belenggu agar kami dapat melayani-Mu dengan bebas. Amin.