Temui Firaun di tepi sungai pagi hari
Keluaran 7:15
Ketika Sungai Nil Berubah Menjadi Darah
“Pada pagi hari, pergilah kepada Firaun. Amatilah, ketika dia sedang menuju air, berdirilah di tepi sungai untuk menemuinya. Kamu harus membawa tongkat yang pernah berubah menjadi ular itu di tanganmu.”Keluaran 7:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pergilah kepada Firaun pada waktu pagi, pada waktu biasanya ia keluar ke sungai; nantikanlah dia di tepi sungai Nil dengan memegang di tanganmu tongkat yang tadinya berubah menjadi ular.”Keluaran 7:15 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu pergilah menemui dia pagi-pagi, pada waktu ia turun ke Sungai Nil. Bawalah tongkat yang dapat berubah menjadi ular itu dan tunggulah kedatangannya di tepi sungai.”Keluaran 7:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena itu, besok pagi datanglah kepadanya pada waktu biasanya dia pergi ke tepi sungai Nil. Ketika kamu melihatnya berjalan menuju sungai, tunggulah di tepi sungai untuk menemui dia. Bawalah tongkatmu yang bisa berubah menjadi ular,”Keluaran 7:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river’s brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.”Keluaran 7:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 7:15?
Tuhan memerintahkan Musa untuk menemui Firaun di tepi sungai pada pagi hari, sambil membawa tongkat yang telah menjadi ular. Ini menunjukkan bahwa pertemuan ini adalah bagian dari rencana Tuhan untuk menegaskan kuasa-Nya melalui Musa di hadapan Firaun.
Latar belakang
Lokasi strategis: sungai Nil
Allah memilih waktu dan tempat yang sangat tepat: pagi hari di tepi Sungai Nil, saat Firaun melakukan ritual hariannya. Sungai Nil bukan sekadar sumber air — ini adalah nadi kehidupan Mesir dan dianggap suci. Bencana akan dimulai tepat di tempat yang paling sakral bagi mereka.
Di mana
Tepi Sungai Nil, Mesir
Di tepi Sungai Nil · ritual pagi Firaun sebelum bencana
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (Allah Israel)
Allah yang berbicara langsung kepada Musa
Kepada
Musa
Pemimpin Israel, dipanggil membebaskan bangsanya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בַּבֹּקֶר
baboqer · pagi hari
Di pagi hari — waktu ritual bagi para raja Mesir, juga waktu saat Allah sering bertindak dalam narasi Alkitab (bdk. Mazmur 46:5).
הִנֵּה
hinneh · amatilah
Perkataan 'lihatlah/perhatikanlah' — kata penanda yang mengundang perhatian penuh terhadap apa yang akan terjadi selanjutnya.
שְׂפַת הַיְאֹר
sfat haye'or · tepi sungai
Tepi/bibir sungai — 'ye'or' adalah kata Ibrani yang dipinjam dari bahasa Mesir untuk Sungai Nil, mengakui kekhususan sungai ini.
Pertemuan di sfat haye'or (tepi Nil) pada baboqer (pagi hari) dengan hinneh (perhatikanlah) adalah pengaturan yang penuh drama — Allah memilih ground zero Mesir untuk memulai konfrontasi.
Tahukah kamu
Tongkat yang sama sejak semak belukar
Tongkat yang dibawa Musa adalah tongkat yang sama yang pernah menjadi ular di hadapan Allah di semak yang menyala (Kel. 4:2-3). Dari semak belukar di padang gurun hingga istana Firaun dan tepi Sungai Nil — tongkat ini menjadi instrumen Allah sepanjang narasi Keluaran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 7:15
Mazmur 46:5
sungai dan kehadiran Allah
“Ada sebuah sungai yang alirannya mempersunamkan kota Allah, tempat kediaman yang paling kudus dari Yang Mahatinggi. Allah ada di tengah-tengahnya sehingga kota itu tidak akan goyah ...”
Keluaran 2:3
Nil dalam narasi Musa
“Ketika dia tidak dapat menyembunyikannya lebih lama lagi, dia mengambil sebuah keranjang ... dan dia meletakkannya di antara alang-alang di tepi sungai.”
Yehezkiel 29:3
Nil sebagai simbol Firaun
“Berbicaralah dan katakan: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihatlah, Aku melawanmu, hai Firaun, raja Mesir, naga besar yang berbaring di tengah-tengah sungainya ...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 7:15
✕ Sering dikira
Musa 'menangkap' Firaun di sungai karena tidak bisa masuk istana
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pilihan Allah — sungai adalah lokasi simbolis dan strategis untuk memulai bencana pertama yang menyerang sumber kehidupan Mesir.
✕ Sering dikira
Firaun pergi ke sungai untuk minum atau mandi biasa
✓ Yang sebenarnya
Ini kemungkinan ritual keagamaan pagi hari — pertemuan ini bukan insidental tapi sangat terhitung.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 7:15
Tuhan sering kali memanggil kita untuk pergi ke tempat yang tidak nyaman dan menemui orang-orang yang sulit. Namun, seperti Musa, kita harus siap dengan 'tongkat' yang Tuhan berikan (kepercayaan, talenta, atau firman-Nya) untuk taat dan melangkah dalam iman.
Tuhan, berikan kami keberanian untuk pergi ke tempat yang Engkau tunjukkan, dan pakailah kami sebagai alat-Mu untuk menyatakan kuasa-Mu. Amin.