Erangan yang Sampai ke Telinga Allah
Keluaran 6:5
Janji Pembebasan Besar
“Aku juga telah mendengar erangan keturunan Israel yang diperbudak oleh orang Mesir, maka Aku pun mengingat perjanjian-Ku.”Keluaran 6:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(6-4) tetapi Aku sudah mendengar juga erang orang Israel yang telah diperbudak oleh orang Mesir, dan Aku ingat kepada perjanjian-Ku.”Keluaran 6:5 · TB
Terjemahan Baru
“(6-4) Aku sudah mendengar rintihan orang Israel yang diperbudak oleh bangsa Mesir, lalu Aku ingat akan janji-Ku itu.”Keluaran 6:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku pun sudah mendengar keluh kesah umat Israel yang diperbudak bangsa Mesir, dan Aku mengingat perjanjian-Ku.”Keluaran 6:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.”Keluaran 6:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 6:5?
Tuhan mendengar erangan bangsa Israel yang tertindas dan mengingat perjanjian-Nya. Ini menunjukkan bahwa Allah tidak acuh terhadap penderitaan umat-Nya. Ia melihat, mendengar, dan bertindak sesuai dengan kasih perjanjian-Nya.
Latar belakang
Allah dengar — dan Dia ingat
Kata 'erangan' menunjukkan penderitaan yang dalam, bukan keluhan biasa. Dan Allah menegaskan dua hal sekaligus: Dia mendengar (tidak tuli), dan Dia mengingat perjanjian-Nya (tidak pelupa). Ini penting bagi Musa yang mungkin bertanya-tanya — apakah Allah sudah melupakan Israel?
Di mana
Mesir
Percakapan ilahi · Allah menyebut kepedihan Israel
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN
Allah yang mendengar dan bertindak atas penderitaan umat-Nya
Kepada
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נְאָקָה
ne'aqah · erangan
Rintihan atau erangan dari kesakitan yang dalam — bukan keluhan ringan, tapi suara penderitaan yang berat dan menyayat
שָׁמַע
shama' · mendengar
Mendengar dan merespons — dalam Alkitab Ibrani, 'shema' bukan hanya soal telinga tapi soal tindakan yang mengikuti
זָכַר
zakar · mengingat
Mengingat dengan tindakan — ketika Allah 'zakar,' Dia tidak hanya teringat tapi mulai bergerak memenuhi apa yang diingat-Nya
Tiga kata kerja ini membentuk rantai sebab-akibat: erangan naik ke surga → Allah mendengar → Allah mengingat dan mulai bertindak. Penderitaan Israel bukan diabaikan, tapi menjadi katalis pembebasan.
Tahukah kamu
Kata 'mengingat' dalam Alkitab bukan soal memori
Dalam bahasa Ibrani, 'zakar' (mengingat) bukan hanya soal memori di kepala — ini kata tindakan. Ketika Allah 'mengingat,' Dia mulai bertindak atas apa yang diingat-Nya. 'Mengingat perjanjian' berarti mulai memenuhinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 6:5
Keluaran 2:24
Allah mendengar dan mengingat
“Allah mendengar erangan mereka, Allah mengingat perjanjian-Nya dengan Abraham, Ishak, dan Yakub.”
Mazmur 34:18
Allah dekat dengan yang menderita
“TUHAN dekat kepada orang yang patah hati dan menyelamatkan orang yang remuk semangatnya.”
Lukas 18:7
Allah mendengar seruan
“Tidakkah Allah akan membenarkan orang-orang pilihan-Nya yang berseru kepada-Nya siang dan malam?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 6:5
✕ Sering dikira
"Allah baru dengar setelah Israel teriak keras"
✓ Yang sebenarnya
Allah sudah mendengar sejak awal (Kel 2:24) — di sini Dia menegaskan ulang kepada Musa bahwa Dia tidak pernah mengabaikan mereka
✕ Sering dikira
"Mengingat perjanjian artinya Allah sempat lupa"
✓ Yang sebenarnya
Dalam bahasa Ibrani, 'mengingat' berarti 'mulai bertindak atasnya' — bukan soal lupa dan teringat kembali
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 6:5
Allah tidak pernah menutup telinga terhadap tangisan kita. Saat kita merasa terabaikan, ingatlah bahwa Ia mendengar setiap doa dan mengetahui setiap perjuangan kita. Jangan ragu untuk berseru kepada-Nya.
Tuhan, terima kasih karena Engkau mendengar seruanku. Tolong aku untuk selalu datang kepada-Mu dalam setiap kesulitan, percaya bahwa Engkau peduli dan akan bertindak. Amin.