Daftar Keturunan Ruben dan Simeon
Keluaran 6:14
Janji Pembebasan Besar
“Inilah para kepala kaum nenek moyang mereka: keturunan Ruben, anak sulung Israel, Henokh, Palu, Hezron, dan Karmi. Itulah kaum-kaum Ruben.”Keluaran 6:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(6-13) Inilah para kepala kaum keluarga mereka: Anak-anak Ruben anak sulung Israel: Henokh, Palu, Hezron dan Karmi; itulah kaum-kaum Ruben.”Keluaran 6:14 · TB
Terjemahan Baru
“(6-13) Inilah silsilah Musa dan Harun: Ruben, anak sulung Yakub, mempunyai empat anak laki-laki: Henokh, Palu, Hezron, dan Karmi. Mereka itu nenek moyang dari kaum-kaum dalam suku Ruben.”Keluaran 6:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Berikut ini adalah nama-nama kepala keluarga keturunan Yakub. Anak sulungnya adalah Ruben. Anak-anak Ruben bernama Henok, Palu, Hesron, dan Karmi. Keturunan mereka masing-masing menjadi marga-marga dalam suku Ruben.”Keluaran 6:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“These be the heads of their fathers’ houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.”Keluaran 6:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 6:14?
Ayat ini memulai silsilah orang Israel, dimulai dari Ruben, anak sulung Israel. Ini menunjukkan bahwa Musa dan Harun memiliki latar belakang yang nyata dan berasal dari umat yang sama.
Latar belakang
Mengapa ada daftar nama di tengah cerita?
Silsilah ini muncul di tengah narasi yang sedang memanas — tepat sebelum konfrontasi besar dengan Firaun. Ini bukan interupsi yang aneh bagi pembaca kuno. Silsilah menegaskan legitimasi: Musa dan Harun bukan orang sembarangan, mereka punya garis keturunan yang jelas dan terhormat dalam sejarah Israel.
Di mana
Mesir / Kanaan (konteks historis leluhur)
Catatan genealogi · mengaitkan pemimpin dengan akar leluhur
Kapan
~1446 SM (konteks leluhur lebih tua)
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Penulis Taurat, mencatat silsilah leluhur Israel
Kepada
Pembaca Taurat
Bangsa Israel yang ingin tahu asal-usul pemimpinnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָאשֵׁי בֵית אֲבֹתָם
rashei beit avotam · para kepala kaum
Kepala-kepala rumah leluhur mereka — pemimpin klan yang bertanggung jawab atas identitas dan kesinambungan suku
בְּכוֹר
bekhor · anak sulung
Yang lahir pertama — dalam budaya Ibrani kuno, posisi sulung membawa hak waris dan tanggung jawab kepemimpinan
מִשְׁפָּחָה
mishpachah · kaum
Klan atau keluarga besar — unit sosial antara keluarga inti dan suku, yang menjaga identitas dan solidaritas komunal
Kata-kata 'rashei' (kepala), 'bekhor' (sulung), dan 'mishpachah' (klan) membangun gambaran masyarakat yang terstruktur dan tertib — Israel bukan gerombolan budak tanpa identitas, mereka punya struktur leluhur yang kuat.
Tahukah kamu
Mengapa silsilah dimulai dari Ruben bukan Lewi?
Biasanya silsilah dimulai dari leluhur yang paling relevan. Tapi penulis memulai dari Ruben (anak sulung) untuk menjaga urutan yang benar, lalu sampai ke Lewi (suku Musa) di ayat 16. Ini menunjukkan Musa tidak memanipulasi silsilah untuk memuliakan suku Lewi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 6:14
Kejadian 46:8-27
silsilah masuk ke Mesir
“Inilah nama-nama orang Israel yang masuk ke Mesir, yakni Yakub dan anak-anaknya.”
Bilangan 1:2
identitas suku dalam sensus
“Hitunglah seluruh jemaah orang Israel menurut kaum-kaum mereka.”
Lukas 3:23-38
silsilah sebagai legitimasi
“Yesus... anak Yusuf... anak Adam... anak Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 6:14
✕ Sering dikira
"Bagian silsilah ini tidak relevan dan bisa dilewati"
✓ Yang sebenarnya
Silsilah ini adalah bukti legitimasi Musa dan Harun — tanpanya, klaim mereka sebagai utusan Allah tidak punya akar historis yang bisa diverifikasi
✕ Sering dikira
"Urutan yang aneh dari Ruben ke Simeon ke Lewi itu salah"
✓ Yang sebenarnya
Urutannya mengikuti urutan kelahiran anak-anak Yakub — cara paling jujur dan hormat untuk menyajikan silsilah
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 6:14
Setiap orang punya sejarah dan keluarga. Tuhan dapat memakai siapa saja, dari latar belakang apa pun, untuk rencana-Nya.
Ya Tuhan, terima kasih karena Engkau mengenal kami dan keluarga kami; pakailah kami dalam rencana-Mu, Amin.