Yesus berusia tiga puluh, siap memulai
Lukas 3:23
Silsilah Yesus
“Ketika Yesus memulai pelayanan-Nya, Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun. Orang-orang berpendapat bahwa Yesus adalah anak Yusuf. Yusuf anak Eli.”Lukas 3:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Yesus memulai pekerjaan-Nya, Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun dan menurut anggapan orang, Ia adalah anak Yusuf, anak Eli,”Lukas 3:23 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu Yesus mulai pekerjaan-Nya, Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun. Menurut pendapat orang, Ia anak Yusuf, anak Eli,”Lukas 3:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yesus berumur tiga puluh tahun ketika Dia memulai pelayanan-Nya. Menurut anggapan orang, Dia adalah anak Yusuf. Jadi berdasarkan garis keturunan Yusuf, inilah nenek moyang Yesus:(36-38) Allah menciptakan Adam, manusia pertama, sehingga bisa dikatakan bahwa Adam adalah anak Allah. Selanjutnya keturunan Adam adalah Set, kemudian Enos, Kenan, Mahalaleel, Yared, Henok, Metusalah, Lamek, Nuh, Sem, Arpaksad, Kenan,(33-35) Salmon, Eber, Peleg, Rehu, Serug, Nahor, Terah, Abraham, Isak, Yakub, Yehuda, Peres, Hesron, Aram, Aminadab,(30-32) Nahason, Salmon, Boas, Obed, Isai, Daud, Natan, Matata, Mina, Melea, Elyakim, Yonam, Yusuf, Yehuda, Simeon,(27-29) Lewi, Matat, Yorim, Eliezer, Yesua, Er, Elmadam, Kosam, Adi, Malki, Neri, Sealtiel, Zerubabel, Resa, Yohanan,(24-26) Yoda, Yosek, Simei, Matatias, Maat, Nagai, Hesli, Nahum, Amos, Matatias, Yusuf, Yanai, Malki, Lewi, Matat, Eli, lalu Yusuf.”Lukas 3:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,”Lukas 3:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 3:23?
Yesus memulai pelayanan-Nya pada usia sekitar 30 tahun. Orang-orang mengira Ia anak Yusuf, tetapi silsilah ini menunjukkan bahwa Yesus berasal dari garis keturunan Daud, memenuhi janji Allah. Ini menekankan kemanusiaan Yesus dan kesiapannya untuk melayani.
Latar belakang
Usia tiga puluh bukan kebetulan
Dalam tradisi Yahudi, usia tiga puluh adalah usia matang untuk memulai pelayanan publik. Imam mulai bertugas penuh di usia 30 (Bilangan 4:3). Daud menjadi raja di usia 30 (2 Samuel 5:4). Lukas mungkin sengaja mencatat ini: Yesus memulai misi publik-Nya di usia yang secara tradisional dianggap tepat untuk pemimpin dan pelayan.
Di mana
Galilea / Yordan
Transisi antara baptisan Yesus dan awal pelayanan publik-Nya
Kapan
~29-30 M
Awal pelayanan publik Yesus
Yang berbicara
Lukas (narator)
memberikan konteks usia sebelum mencantumkan silsilah
Kepada
Pembaca Injil Lukas
orang yang perlu memahami konteks sejarah Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀρχόμενος
archomenos · memulai
Memulai, mengawali — momen awal pelayanan publik Yesus. Lukas menandai ini sebagai titik permulaan.
ὡσεὶ
hōsei · kira-kira
Sepertinya, kira-kira — Lukas tidak mengklaim tahu persis usia Yesus. Ini kejujuran historis yang jarang.
ἐνομίζετο
enomizeto · berpendapat
Dianggap atau dipercaya oleh orang banyak — imperfect pasif: orang terus-menerus beranggapan demikian. Bukan fakta yang Lukas konfirmasi.
Dua kata hōsei (kira-kira) dan enomizeto (orang berpendapat) menunjukkan kehati-hatian Lukas sebagai sejarawan: ia tidak mengklaim lebih dari yang ia tahu, dan ia membedakan antara persepsi publik dan kebenaran yang ia sudah ceritakan sebelumnya.
Tahukah kamu
'Orang-orang berpendapat' — Lukas berhati-hati
Lukas tidak mengatakan 'Yesus adalah anak Yusuf' tapi 'orang-orang berpendapat bahwa Yesus adalah anak Yusuf' (hōs enomizeto). Ini cara Lukas yang cermat: ia sudah ceritakan kelahiran dari Roh Kudus di pasal 1, jadi ia tidak bisa bilang Yusuf adalah ayah biologis. Tapi secara legal dan sosial, Yusuf adalah ayahnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 3:23
Bilangan 4:3
usia tiga puluh sebagai awal pelayanan dalam tradisi Lewi
“Dari umur tiga puluh tahun sampai lima puluh tahun, semua yang wajib masuk tentara untuk bekerja di Kemah Pertemuan.”
2 Samuel 5:4
Daud juga mulai memimpin pada usia tiga puluh
“Daud berumur tiga puluh tahun pada waktu ia menjadi raja dan ia memerintah empat puluh tahun.”
Lukas 1:35
asal-usul Yesus yang sebenarnya, ditegaskan sejak awal
“Roh Kudus akan datang atasmu dan kuasa Allah Yang Mahatinggi akan menaungimu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 3:23
✕ Sering dikira
Lukas menyatakan bahwa Yusuf adalah ayah biologis Yesus
✓ Yang sebenarnya
Lukas sangat hati-hati: 'orang berpendapat' (enomizeto) Yusuf adalah ayahnya. Lukas sudah menceritakan kelahiran dari Roh Kudus dan tidak menarik kembali itu.
✕ Sering dikira
Yesus pasti berusia tepat 30 tahun saat memulai pelayanan
✓ Yang sebenarnya
Lukas menggunakan kata hōsei yang berarti 'kira-kira' — ini memang tidak pasti dan Lukas tidak memaksakan presisi di sini.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 3:23
Yesus mempersiapkan diri-Nya hingga usia matang sebelum memulai pelayanan-Nya. Kita juga perlu mempersiapkan diri, belajar, dan bertumbuh sebelum mengambil tanggung jawab besar.
Tuhan, ajarlah kami untuk mempersiapkan diri dengan tekun, seperti Yesus, supaya kami siap melayani sesuai kehendak-Mu, Amin.