Daftar nama dimulai: Ruben anak sulung
Kejadian 46:8
Perjalanan ke Mesir
“Inilah nama-nama keturunan Israel yang masuk ke Mesir, Yakub dan keturunannya: Ruben, anak sulung Yakub.”Kejadian 46:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Inilah nama-nama bani Israel yang datang ke Mesir, yakni Yakub beserta keturunannya. Anak sulung Yakub ialah Ruben.”Kejadian 46:8 · TB
Terjemahan Baru
“Anggota-anggota keluarga Yakub yang turut ke Mesir ialah:”Kejadian 46:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Inilah daftar nama anak-anak lelaki Yakub yang pergi ke Mesir. Pertama, keturunan dari Lea, yang semuanya lahir di Padan Aram: Ruben, anak sulung, beserta empat anak laki-lakinya, yaitu Henok, Palu, Hesron, dan Karmi. Simeon beserta enam anak laki-lakinya, yaitu Yemuel, Yamin, Ohad, Yakin, Zohar, dan Saul. (Saul adalah anak Simeon dari istrinya yang berasal dari Kanaan.) Lewi beserta tiga anak laki-lakinya, yaitu Gerson, Kehat, dan Merari. Yehuda beserta tiga anak laki-lakinya yang masih hidup, yaitu Syela, Peres, dan Zerah. (Dua kakak mereka, Er dan Onan, sudah meninggal di Kanaan.) Peres mempunyai dua anak laki-laki, yaitu Hesron dan Hamul. Isakar beserta empat anak laki-lakinya, yaitu Tola, Pua, Ayub, dan Simron. Zebulon beserta tiga anak laki-lakinya, yaitu Sered, Elon, dan Yahleel. Selain anak laki-laki tersebut, ada juga seorang anak perempuan bernama Dina. Jumlah keturunan dari Lea yang ikut ke Mesir adalah 33 orang.”Kejadian 46:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.”Kejadian 46:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 46:8?
Ayat ini memulai daftar nama-nama keturunan Israel yang masuk ke Mesir, dimulai dari Ruben, anak sulung Yakub. Daftar ini penting untuk menunjukkan silsilah dan bentuk kepedulian Tuhan pada setiap individu.
Latar belakang
Sensus keluarga yang masuk ke Mesir
Narator mulai mendaftar nama-nama — ini bukan sekadar silsilah. Ini adalah akta resmi: siapa yang masuk ke Mesir. Ruben sebagai anak sulung disebut pertama, sesuai adat kehormatan.
Di mana
Mesir
Catatan resmi · seperti sensus kuno
Kapan
~1876 SM
Era Leluhur
Yang berbicara
Narator (Musa)
Penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa yang mengenal garis keturunannya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁמוֹת
shemot · nama-nama
Nama-nama — kata ini juga menjadi judul kitab Keluaran dalam Ibrani, menghubungkan kisah ini ke babak berikutnya.
בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
benei Yisrael · keturunan Israel
Putra-putra Israel — frase yang kelak menjadi sebutan resmi untuk seluruh bangsa.
בְּכֹר
bekhor · anak sulung
Yang lahir pertama — posisi yang membawa hak dan tanggung jawab khusus dalam keluarga Ibrani.
Shemot — nama-nama. Setiap orang punya nama. Allah tidak mengenal keturunan Yakub sebagai massa anonim, tapi sebagai pribadi-pribadi yang dikenal satu per satu.
Tahukah kamu
Daftar ini mirip dokumen imigrasi kuno
Di Mesir kuno ditemukan dokumen yang mendaftar nama-nama orang asing (Semit) yang masuk ke Mesir dengan ternak mereka. Daftar keluarga Yakub ini strukturnya mirip sekali dengan dokumen administratif Mesir era Kerajaan Tengah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 46:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 46:8
✕ Sering dikira
Ruben disebut pertama karena paling penting
✓ Yang sebenarnya
Ruben disebut pertama hanya karena dia anak sulung — posisi kehormatan adat, bukan ukuran spiritual.
✕ Sering dikira
Daftar ini mencakup semua orang yang ikut
✓ Yang sebenarnya
Daftar ini hanya keturunan kandung Yakub dari istri-istrinya — tidak termasuk menantu dan staf.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 46:8
Tuhan mengenal kita satu per satu, bahkan nama kita tertulis di hati-Nya. Ketika kita merasa tidak berarti, ingatlah bahwa Tuhan memanggil kita masing-masing dengan nama.
Bapa, terima kasih karena Engkau mengenal kami secara pribadi. Tolong kami untuk melihat setiap orang sebagai pribadi yang berharga di mata-Mu. Amin.