Tidak ada lagi jerami — kerjakan sendiri!
Keluaran 5:7
Pertarungan Pertama dengan Firaun
““Kalian tidak boleh lagi memberikan jerami kepada bangsa itu untuk membuat batu bata seperti sebelumnya. Biar mereka sendiri yang pergi dan mengumpulkan jerami.”Keluaran 5:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Tidak boleh lagi kamu memberikan jerami kepada bangsa itu untuk membuat batu bata, seperti sampai sekarang; biarlah mereka sendiri yang pergi mengumpulkan jerami,”Keluaran 5:7 · TB
Terjemahan Baru
“"Jangan lagi memberi jerami kepada bangsa itu untuk membuat batu bata. Biarlah mereka pergi mencarinya sendiri.”Keluaran 5:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Mulai sekarang, kalian tidak boleh memberikan jerami kepada budak-budak itu untuk membuat batu bata seperti sebelumnya. Biarlah mereka pergi mengumpulkan jerami sendiri.”Keluaran 5:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.”Keluaran 5:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 5:7?
Firaun memerintahkan agar tidak ada lagi jerami yang diberikan kepada bangsa Israel untuk membuat batu bata. Mereka harus mengumpulkan jerami sendiri, yang merupakan perubahan drastis dari sebelumnya dan membuat pekerjaan mereka jauh lebih berat.
Latar belakang
Hukuman kolektif: cari jerami sendiri
Membuat batu bata di Mesir kuno membutuhkan jerami sebagai pengikat agar bata tidak retak saat dibakar. Selama ini jerami disediakan oleh Firaun. Sekarang, tiba-tiba, para pekerja harus mencari jerami sendiri — tapi kuota bata tetap sama. Ini hukuman yang secara fisik nyaris mustahil dipenuhi.
Di mana
Mesir
Lapangan kerja · matahari terik · tanpa pasokan
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Firaun
Raja Mesir yang memperketat aturan kerja paksa
Kepada
Para mandor dan kepala tukang
Pengawas yang harus meneruskan dekrit ke pekerja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תֶּבֶן
teven · jerami
Batang gandum kering setelah panen — bahan esensial dalam pembuatan batu bata lumpur; tanpanya bata mudah hancur.
לְבֵנִים
levenim · batu bata
Bata dari lumpur yang dikeringkan — bahan bangunan utama Mesir kuno; akar kata sama dengan 'lavan' (putih/terang).
קֹשְׁשׁוּ
qosheshu · mengumpulkan
Kata kerja berulang yang menggambarkan tindakan memungut satu per satu secara melelahkan — kata ini sendiri terdengar seperti pekerjaan yang melelahkan.
Bata membutuhkan jerami, jerami harus dikumpulkan sendiri, tapi kuota bata tidak berubah. Ketiga kata ini menggambarkan lingkaran kerja yang tidak mungkin terpenuhi — itulah memang tujuan Firaun.
Tahukah kamu
Jerami dalam pembuatan bata Mesir
Arkeologi telah menemukan bata berlumpur dari Mesir kuno yang memang mengandung jerami atau serat tanaman. Bata tanpa jerami memang lebih mudah retak. Perintah Firaun ini bukan hanya kejam — secara teknis juga merusak kualitas produksi mereka sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 5:7
Keluaran 5:18
kuota tetap tanpa jerami
“Sekarang, kembalilah bekerja! Jerami tidak akan diberikan kepada kalian, tetapi kalian tetap harus menyetorkan batu bata sejumlah yang sudah ditetapkan.”
Yehezkiel 4:1
batu bata sebagai simbol
“Dan kamu, anak manusia, ambillah sebatang bata dan letakkan di hadapanmu dan ukir di atasnya sebuah kota, yaitu Yerusalem.”
Yesaya 9:10
bata dalam konteks bangunan
“Bata telah jatuh, tetapi kami akan membangun dengan batu yang sudah dipahat; pohon ara telah ditebang, tetapi kami akan menggantinya dengan pohon aras.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 5:7
✕ Sering dikira
"Firaun hanya memotong subsidi, itu wajar"
✓ Yang sebenarnya
Memotong pasokan sambil mempertahankan kuota yang sama adalah strategi untuk memastikan pekerja selalu gagal — supaya bisa dihukum terus.
✕ Sering dikira
"Jerami hanya bahan tambahan, tidak terlalu penting"
✓ Yang sebenarnya
Jerami adalah bahan struktural krusial dalam bata lumpur Mesir; tanpanya bata tidak kuat dan mudah hancur.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 5:7
Terkadang aturan yang tidak adil membuat pekerjaan kita semakin sulit. Saat menghadapi situasi seperti ini, ingatlah bahwa Tuhan melihat perjuangan kita dan akan memberikan kekuatan.
Tuhan, saat beban pekerjaan terasa berat dan tidak adil, tolong saya untuk tetap setia dan percaya bahwa Engkau menyertai. Amin.