Permata bahu efod dipasang sebagai peringatan
Keluaran 39:7
Pakaian Kudus Selesai Dibuat
“Mereka menempatkannya pada penutup bahu efod sebagai permata peringatan akan anak-anak Israel, seperti yang telah diperintahkan TUHAN kepada Musa.”Keluaran 39:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ditaruhnyalah itu pada kedua tutup bahu baju efod sebagai permata peringatan untuk mengingat orang Israel, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.”Keluaran 39:7 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian batu-batu itu dipasang pada tali bahu efod sebagai tanda peringatan akan kedua belas suku Israel, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.”Keluaran 39:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian, sesuai perintah TUHAN kepada Musa, mereka memasang kedua batu permata yang sudah dibingkai itu pada kedua penutup bahu efod. Hal itu dilakukan sebagai tanda pengingat di hadapan TUHAN bahwa Harun mewakili seluruh umat Israel.”Keluaran 39:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.”Keluaran 39:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 39:7?
Dua permata krisopras ditempatkan di penutup bahu efod, masing-masing diukir dengan nama-nama anak Israel, berfungsi sebagai peringatan akan mereka di hadapan Tuhan.
Latar belakang
Batu dipasang sebagai pengingat di hadapan Allah
Setelah diukir, kedua batu itu dipasang di penutup bahu efod. Kata kuncinya adalah "peringatan" — bukan untuk mengingatkan manusia, tapi untuk mengingatkan Allah. Ini adalah konsep "zikaron" dalam tradisi Ibrani: benda atau ritual yang membuat Allah "ingat" pada perjanjian-Nya dengan umat.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Bengkel pengerjaan efod imam
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַבְנֵי זִכָּרוֹן
avnei zikaron · permata peringatan
Batu-batu yang berfungsi sebagai pengingat perjanjian — "zikaron" adalah kata kunci untuk memori perjanjian dalam Alkitab Ibrani.
וַיָּשֶׂם
vayasem · menempatkannya
Menempatkan dengan tujuan dan otoritas — bukan sekadar meletakkan, tapi memasang secara resmi.
כַּאֲשֶׁר צִוָּה
ka-asher tzivah · sebagaimana yang telah diperintahkan
Frasa ketaatan yang berulang — menandai bahwa setiap langkah mengikuti instruksi Allah dengan presisi.
Batu peringatan (avnei zikaron) bukan penghias semata — mereka adalah pernyataan perjanjian bahwa imam besar menanggung seluruh umat ke hadapan Allah setiap kali ia bertugas.
Tahukah kamu
Zikaron — pengingat dua arah
Dalam teologi Ibrani, "peringatan" (zikaron) bekerja dua arah: mengingatkan umat akan Allah, dan simbolis "mengingatkan" Allah akan umat. Bukan karena Allah pelupa, tapi sebagai tindakan iman yang menggenapi perjanjian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 39:7
Keluaran 28:12
menanggung nama umat
“Dan kamu harus menempatkannya pada penutup bahu efod sebagai batu peringatan akan anak-anak Israel. Harun harus menanggung nama mereka di hadapan TUHAN.”
Bilangan 10:10
zikaron di hadapan Allah
“Pada hari-hari sukacitamu, pada hari rayamu yang ditetapkan, dan pada awal bulanmu, kamu harus meniup sangkakala ... sebagai peringatan di hadapan Allahmu.”
Ibrani 4:14-15
imam besar membawa umat
“Kita mempunyai seorang Imam Besar yang agung yang telah melewati semua langit, yaitu Yesus ... Ia dapat turut merasakan kelemahan-kelemahan kita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 39:7
✕ Sering dikira
"Peringatan" berarti mengingatkan imam agar tidak lupa tugasnya
✓ Yang sebenarnya
Peringatan di sini adalah konsep perjanjian (zikaron) — batu itu simbolis membawa nama Israel ke hadirat Allah.
✕ Sering dikira
Hanya satu batu yang dipasang
✓ Yang sebenarnya
Dua batu, masing-masing berisi enam nama suku — dua belas suku direpresentasikan secara lengkap.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 39:7
Ingatlah bahwa Tuhan selalu mengingat kita, seperti nama-nama itu terukir di permata. Dalam hidup sehari-hari, kita bisa mengingat janji Tuhan bahwa kita berharga di mata-Nya, dan membawa nama orang-orang yang kita kasihi dalam doa kita.
Tuhan, terima kasih karena Engkau selalu mengingat kami; kiranya kami pun ingat untuk mendoakan sesama kami. Amin.