Batu krisopras diukir dengan nama suku
Keluaran 39:6
Pakaian Kudus Selesai Dibuat
“Mereka mengerjakan permata-permata krisopras yang dililit dengan ikatan emas, lalu diukir seperti ukiran meterai dengan nama-nama anak Israel.”Keluaran 39:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dikerjakan merekalah permata krisopras, yakni dililit dengan ikat emas, Keluaran 39.7–13 205 diukirkan padanya nama para anak Israel, yang diukirkan seperti meterai.”Keluaran 39:6 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka mengasah batu delima lalu memasangnya dalam bingkai emas. Dengan penuh keahlian mereka mengukir nama-nama kedua belas anak Yakub pada batu-batu itu.”Keluaran 39:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka menghias kedua penutup bahu dengan dua batu permata hijau yang dipasang pada dua bingkai emas, satu di bahu kiri dan satu di kanan. Mereka mengukir nama-nama suku Israel pada kedua batu permata itu dengan cara seperti yang biasa dilakukan oleh ahli permata saat mengukir meterai.”Keluaran 39:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.”Keluaran 39:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 39:6?
Permata krisopras diikat dengan emas dan diukir seperti meterai dengan nama-nama anak Israel. Ini menunjukkan bahwa para imam membawa nama suku-suku Israel di bahu mereka sebagai peringatan terus-menerus di hadapan Allah.
Latar belakang
Nama Israel diukir di batu permata
Dua batu krisopras (oniks atau batu hijau) dililit dengan ikatan emas dan diukir seperti meterai dengan nama enam suku di tiap batu. Ini bukan hiasan sembarangan — ini adalah "peringatan" resmi. Setiap kali imam besar memasuki hadirat Allah, ia secara harfiah membawa nama seluruh bangsa Israel di bahunya.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Meja ukiran pengrajin perkemahan
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֹׁהַם
shoham · krisopras
Batu permata yang identitasnya diperdebatkan — kemungkinan oniks, beryl, atau lazurit. Yang pasti, batu berharga yang langka.
מִשְׁבְּצוֹת זָהָב
mishbetzot zahav · ikatan emas
Cincin atau engsel emas yang mengunci batu permata di tempatnya — pengerjaan logam yang sangat presisi.
פִּתּוּחֵי חֹתָם
pituchei chotam · ukiran meterai
Ukiran seperti yang dibuat pada cincin meterai — teknik yang digunakan untuk membuat tanda resmi yang tidak bisa dipalsukan.
Nama Israel diukir seperti meterai resmi (chotam) dan diikat dengan emas (mishbetzot) — Allah memperlakukan umat-Nya sebagai identitas yang sangat berharga dan resmi di hadapan-Nya.
Tahukah kamu
Ukiran meterai adalah tanda identitas resmi
Di dunia kuno, ukiran meterai pada batu permata digunakan untuk menandatangani dokumen resmi — seperti tanda tangan atau cap resmi. Mengukir nama Israel di batu meterai berarti mereka secara resmi "diakui" di hadapan Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 39:6
Keluaran 28:9-12
batu nama Israel
“Kamu harus mengambil dua batu krisopras dan mengukir di atasnya nama anak-anak Israel ... kamu harus menempatkannya pada penutup bahu efod sebagai batu peringatan.”
Yesaya 49:16
nama diukir Allah
“Lihat, Aku telah mengukir engkau pada telapak tangan-Ku; tembok-tembokmu selalu ada di hadapan-Ku.”
Wahyu 2:17
nama di batu
“Kepada dia yang menang akan Kuberikan manna yang tersembunyi, dan akan Kuberikan kepadanya batu putih, dan di atas batu itu tertulis nama baru.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 39:6
✕ Sering dikira
Batu permata ini hanya hiasan mewah
✓ Yang sebenarnya
Batu itu adalah "peringatan" teologis — saat imam berdoa, ia secara harfiah membawa nama seluruh Israel ke hadapan Allah.
✕ Sering dikira
Nama ditulis dengan tinta
✓ Yang sebenarnya
Nama diukir seperti meterai (pituchei chotam) — dipahat ke dalam batu, permanen dan tidak bisa dihapus.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 39:6
Kita juga dapat mengingat orang-orang yang kita doakan dan layani. Seperti permata yang terukir, nama-nama mereka berharga dan patut kita bawa di hati.
Tuhan, ingatkan kami untuk mendoakan orang-orang di sekitar kami dan membawa mereka dalam pelayanan kami, amin.