Baris keempat dan ikatan emas rampung
Keluaran 39:13
Pakaian Kudus Selesai Dibuat
“Baris keempat: permata pirus, krisopras, dan nefrit. Semua dililit dengan ikatan emas ketika mereka memasangnya.”Keluaran 39:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“jajar yang keempat: permata pirus, krisopras dan nefrit. Dililit dengan ikat emas, demikianlah permata-permata itu dalam tatahannya. Keluaran 39.14–20 206”Keluaran 39:13 · TB
Terjemahan Baru
“Di baris keempat batu pirus, yakut, dan ratna cempaka. Kedua belas permata itu diikat dengan emas.”Keluaran 39:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Baris keempat terdiri dari batu permata bening, hijau, dan hijau campur merah. Setiap batu permata ini dipasang dengan bingkai emas.”Keluaran 39:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.”Keluaran 39:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 39:13?
Ayat ini menggambarkan batu-batu permata pada tutup dada imam besar, yang diukir dengan nama-nama dua belas suku Israel, seperti ukiran meterai. Setiap batu mewakili satu suku, menunjukkan bahwa seluruh umat dibawa ke hadapan Tuhan oleh imam.
Latar belakang
Baris terakhir dan penguncian emas
Baris keempat menyelesaikan dua belas permata tutup dada. Setelah semua dipasang, setiap batu dililit dengan ikatan emas — bukan hanya untuk keindahan, tapi untuk keamanan. Setiap ikatan emas memastikan batu tidak lepas saat imam bergerak dalam pelayanan.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Bengkel akhir pengerjaan tutup dada
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תַּרְשִׁישׁ
tarshish · pirus
Batu biru-hijau, kemungkinan pirus atau beril; dinamai menurut kota Tarsis yang terkenal dengan perdagangan batunya.
שֹׁהַם
shoham · krisopras
Batu hijau, oniks, atau batu lain yang berharga — kata yang sama dengan batu di penutup bahu efod.
מְשֻׁבָּצִים בְּמִשְׁבְּצוֹת זָהָב
meshubatzim be-mishbetzot zahav · dililit dengan ikatan emas
Dikunci dengan penguat emas — dari kata yang sama dengan "kotak" atau "sel", menggambarkan pengaman yang melingkupi batu.
Setelah dua belas batu dipasang dan dililit emas, tutup dada menjadi benda yang paling dihiasi di seluruh kemah suci — namun fungsinya bukan pameran kekayaan, melainkan menanggung nama dua belas suku ke hadirat Allah.
Tahukah kamu
Pirus adalah batu tertua yang ditambang manusia
Pirus (pirus/turquoise) adalah salah satu batu permata paling awal yang ditambang manusia — tambang pirus di Semenanjung Sinai sudah aktif sejak 3000 SM. Jadi ironis sekaligus pas bahwa pirus muncul di sini saat Israel berada di kawasan Sinai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 39:13
Keluaran 28:20
baris keempat permata
“Baris keempat: permata krisolit, krisopras, dan yaspis. Semuanya dililit dengan ikatan emas ketika dipasang.”
Yehezkiel 28:13
permata dan kemuliaan
“Engkau berada di Eden, taman Allah; segala jenis batu berharga menjadi penutupmu: batu merah, krisolit, berlian ...”
1 Petrus 2:9
umat sebagai permata Allah
“Tetapi kamu adalah bangsa yang terpilih, imamat yang rajani, bangsa yang kudus, umat kepunyaan Allah sendiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 39:13
✕ Sering dikira
Ikatan emas hanya untuk keindahan
✓ Yang sebenarnya
Ikatan emas berfungsi mengamankan batu agar tidak jatuh — kombinasi keindahan dan keandalan struktural.
✕ Sering dikira
Baris keempat lebih istimewa dari yang lain
✓ Yang sebenarnya
Semua baris setara — dua belas batu merepresentasikan dua belas suku tanpa hierarki di antara batu-batunya.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 39:13
Setiap dari kita berharga di mata Tuhan, seperti batu permata yang unik. Ketika kita bersekutu, kita membawa identitas dan kebutuhan kita masing-masing, tetapi bersama-sama kita membentuk umat yang diwakili di hadapan-Nya.
Tuhan, terima kasih karena Engkau mengenal namaku dan membawaku dekat pada-Mu, seperti batu permata pada tutup dada imam. Amin.