Baris kedua: lazurit biru dan yaspis hijau
Keluaran 39:11
Pakaian Kudus Selesai Dibuat
“Baris kedua: permata batu darah, lazurit, dan yaspis hijau.”Keluaran 39:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“jajar yang kedua: permata batu darah, lazurit, yaspis hijau;”Keluaran 39:11 · TB
Terjemahan Baru
“Di baris kedua zamrud, batu nilam dan intan.”Keluaran 39:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Baris kedua terdiri dari batu permata hijau campur biru, biru tua, dan bening.”Keluaran 39:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.”Keluaran 39:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 39:11?
Baris kedua batu permata pada tutup dada terdiri dari batu darah, lazurit, dan yaspis hijau, yang semuanya adalah batu-batu mulia yang indah.
Latar belakang
Baris kedua permata tutup dada
Baris kedua berisi batu darah, lazurit, dan yaspis hijau. Lazurit (lapis lazuli) berwarna biru tua dengan kilatan emas alami — batu ini sangat dihargai di seluruh dunia kuno dan sering dikaitkan dengan langit dan kehadiran ilahi. Dalam penglihatan Yehezkiel, takhta Allah digambarkan seperti lazurit.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Bengkel pengerjaan permata imam
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נֹפֶךְ
nofekh · batu darah
Batu merah gelap — kemungkinan garnet atau delima merah; nama sulit diterjemahkan dan masih diperdebatkan.
סַפִּיר
sapir · lazurit
Batu biru, kemungkinan lapis lazuli bukan safir modern — sangat berharga dan dikaitkan dengan kehadiran ilahi.
יָהֲלֹם
yahalom · yaspis hijau
Batu keras berwarna, kemungkinan berlian atau jasper — dari akar kata "memukul" karena kerasnya.
Lazurit (sapir) berwarna biru langit menjadi jembatan visual antara bumi dan surga — batu ini mengingkatkan bahwa imam besar yang mengenakan tutup dada sedang berdiri di persimpangan antara Allah dan manusia.
Tahukah kamu
Lazurit berasal dari Afghanistan
Lazurit (lapis lazuli) di zaman kuno hampir seluruhnya berasal dari tambang di Badakhshan, Afghanistan — dan diperdagangkan sampai ke Mesir dan Mesopotamia. Orang Israel mungkin memperolehnya dari harta yang dibawa keluar dari Mesir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 39:11
Yehezkiel 1:26
takhta warna lazurit
“Di atas kubah yang ada di atas kepala mereka ada sesuatu yang menyerupai takhta, dan pada takhta itu ada sesuatu yang menyerupai manusia di atasnya.”
Keluaran 24:10
lazurit dan hadirat Allah
“Dan mereka melihat Allah Israel; di bawah kaki-Nya ada sesuatu seperti hamparan batu lazurit, sejernih langit sendiri.”
Wahyu 4:3
permata dan takhta Allah
“Dan yang duduk di takhta itu tampak seperti permata yaspis dan merah delima, dan pelangi yang melingkari takhta itu tampak seperti zamrud.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 39:11
✕ Sering dikira
"Safir" di sini adalah safir biru modern
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks kuno, "sapir" kemungkinan besar adalah lapis lazuli — safir biru murni baru dikenal jauh lebih belakangan.
✕ Sering dikira
Baris-baris permata dipasang secara acak
✓ Yang sebenarnya
Setiap batu di setiap baris mewakili suku tertentu dengan nama yang diukir — ini adalah peta suku Israel yang terstruktur.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 39:11
Keindahan batu-batu ini mengingatkan kita akan kekayaan dan kemuliaan Tuhan. Dalam keseharian, kita bisa merenungkan keindahan ciptaan Tuhan sebagai wujud kebaikan-Nya, dan bersyukur atas berkat-berkat-Nya.
Ya Tuhan, bukalah mata kami untuk melihat keindahan ciptaan-Mu dan bersyukur atas kebaikan-Mu yang tak berkesudahan. Amin.