Empat baris batu permata pertama dipasang
Keluaran 39:10
Pakaian Kudus Selesai Dibuat
“Lalu, mereka memasang empat baris batu permata pada baju efod itu. Baris pertama: permata yaspis merah, krisolit, dan malakit, itulah baris pertama.”Keluaran 39:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ditatah merekalah itu dengan empat jajar permata: permata yaspis merah, krisolit, malakit, itulah jajar yang pertama;”Keluaran 39:10 · TB
Terjemahan Baru
“Pada tutup dada itu mereka pasang empat baris batu permata. Di baris pertama batu delima, topas dan baiduri sepah.”Keluaran 39:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka memasang empat baris batu permata pada penutup dada itu. Baris pertama terdiri dari batu permata merah, bening, dan hijau tua.”Keluaran 39:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.”Keluaran 39:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 39:10?
Empat baris batu permata dipasang pada tutup dada. Baris pertama terdiri dari yaspis merah, krisolit, dan malakit, yang semuanya melambangkan dua belas suku Israel.
Latar belakang
Baris pertama: tiga permata mulia
Dua belas permata dipasang dalam empat baris tiga-tiga, masing-masing mewakili satu suku Israel. Baris pertama berisi yaspis merah, krisolit, dan malakit. Urutan suku yang direpresentasikan masing-masing batu masih diperdebatkan di antara para ahli — ada yang mengikuti urutan kelahiran, ada yang mengikuti susunan perkemahan.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Bengkel pengrajin permata perkemahan
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טוּר רִאשׁוֹן
tur rishon · baris pertama
Deretan pertama dari empat baris permata — "tur" berarti baris atau deret yang teratur.
אֹדֶם
odem · yaspis merah
Batu merah — kemungkinan karnelian atau rubi; dari akar kata "adom" (merah), melambangkan suku Ruben (anak sulung).
פִּטְדָה
pitdah · krisolit
Batu hijau-kuning, kemungkinan topaas atau peridot — salah satu permata paling langka di dunia kuno.
Empat baris tiga batu menggambarkan keduabelas suku Israel secara visual di dada imam besar — sebuah potret permanen dari keseluruhan umat Allah yang dibawa ke hadirat-Nya.
Tahukah kamu
12 batu permata di tutup dada cocok dengan 12 suku
Dua belas permata itu identik dengan 12 suku Israel. Yang menarik, dalam Wahyu 21, fondasi Yerusalem Baru juga dihiasi 12 permata yang sangat mirip dengan yang ada di tutup dada imam besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 39:10
Keluaran 28:17-20
desain permata
“Kamu harus memasang empat baris batu di dalamnya ... baris pertama: batu yaspis merah, krisolit, dan malakit.”
Wahyu 21:19-20
12 permata Yerusalem baru
“Fondasi tembok kota dihiasi dengan segala jenis batu berharga. Fondasi pertama adalah yaspis ...”
Bilangan 1:4-16
12 suku Israel
“Dari setiap suku harus ada seorang, seorang kepala dari rumah bapanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 39:10
✕ Sering dikira
Jenis batunya tidak penting, yang penting jumlahnya
✓ Yang sebenarnya
Setiap batu mewakili satu suku tertentu — jenis dan warna batu dipilih untuk identitas masing-masing suku.
✕ Sering dikira
Batu-batu ini hanya dekorasi artistik
✓ Yang sebenarnya
Setiap batu diukir dengan nama satu suku — ini adalah dokumen perjanjian yang dipakai imam saat melayani.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 39:10
Setiap batu permata mewakili suku Israel, menunjukkan bahwa setiap orang penting di hadapan Tuhan. Kita pun berharga, dan kita harus menghargai setiap orang di sekitar kita karena mereka juga diciptakan unik.
Tuhan, mampukan kami melihat keindahan dan nilai setiap orang, sebagaimana Engkau melihat kami berharga. Amin.