Tirai 15 hasta di sisi kanan gerbang timur
Keluaran 38:14
Bengkel Suci di Padang Gurun
“Tirai-tirai untuk satu sisi gerbang berukuran 15 hasta dengan tiga tiang dan tiga alasnya.”Keluaran 38:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yakni layar lima belas hasta untuk sisi yang satu di samping pintu gerbang itu, dengan tiga tiangnya dan tiga alas tiang itu;”Keluaran 38:14 · TB
Terjemahan Baru
“Di kiri kanan pintu itu dipasang layar, masing-masing panjangnya 6,6 meter, dengan tiga tiang dan tiga alas.”Keluaran 38:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pintu gerbang halaman itu diapit oleh dua rangkaian tirai, masing-masing sepanjang 6,75 meter, yang digantungkan pada tiga tiang yang berdiri di atas tiga alas.”Keluaran 38:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.”Keluaran 38:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 38:14?
Ayat ini menggambarkan bahwa pada sisi timur pelataran, ada tirai sepanjang 15 hasta dengan tiga tiang dan tiga alas di satu sisi gerbang. Ini menunjukkan bahwa gerbang pelataran memiliki lebar tertentu yang memberikan akses masuk.
Latar belakang
Sisi kanan gerbang ditutup tirai 15 hasta
Dari total 50 hasta di sisi timur, gerbang selebar 20 hasta ada di tengah. Artinya masing-masing sisi kiri dan kanan gerbang ditutup tirai 15 hasta (2x15 + 20 = 50). Ayat ini menjelaskan sisi pertama dari gerbang dengan tiga tiang dan tiga alas.
Di mana
Padang gurun Sinai
Gerbang timur pelataran Kemah Suci, Sinai
Kapan
~1445 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שַׁעַר
sha'ar · gerbang
Pintu gerbang atau jalan masuk — titik transisi antara ruang profan di luar dan ruang kudus di dalam.
הַכָּתֵף
hakatef · satu sisi
Bahu atau sisi — kata yang menggambarkan bagian samping dari suatu struktur, seperti bahu di sisi gerbang.
עַמּוּדָם שְׁלֹשָׁה
'ammudim sheloshah · tiga tiang
Tiga tiang — jumlah minimal untuk menegakkan tirai 15 hasta di sisi gerbang.
Gerbang ('sha'ar') dengan sisi ('hakatef') bertirai tiga tiang — detail ukuran 15+20+15=50 hasta menunjukkan perencanaan yang cermat, di mana setiap bagian harus pas dan tidak ada yang terbuang.
Tahukah kamu
Gerbang yang tidak terlalu besar
Gerbang pelataran yang hanya 20 hasta (sekitar 9 meter) terlihat proporsional dengan area pelataran 100x50 hasta. Bukan gerbang yang terlalu besar — ukurannya mengundang masuk tapi tetap memberi kesan bahwa memasuki hadirat Allah adalah hal yang disengaja, bukan sekadar 'lewat saja'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 38:14
Keluaran 27:14
sisi gerbang pelataran
“Tirai-tirai untuk satu sisi gerbang berukuran 15 hasta dengan tiga tiangnya dan tiga alasnya.”
Mazmur 24:7
gerbang tempat kudus
“Angkatlah kepalamu, hai pintu gerbang! Angkatlah dirimu, hai pintu-pintu yang kekal! supaya Raja Kemuliaan masuk.”
Yohanes 10:9
gerbang rohani
“Akulah pintu; barangsiapa masuk melalui Aku, ia akan selamat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 38:14
✕ Sering dikira
Gerbang pelataran ada di sisi selatan
✓ Yang sebenarnya
Gerbang pelataran ada di sisi timur — menghadap ke arah matahari terbit.
✕ Sering dikira
15 hasta adalah ukuran total gerbang
✓ Yang sebenarnya
15 hasta adalah ukuran tirai di satu sisi gerbang saja; gerbang sendiri selebar 20 hasta.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 38:14
Gerbang mengingatkan kita bahwa ada satu jalan masuk untuk mendekat kepada Allah. Dalam hidup, kita perlu menyadari bahwa hanya melalui Yesus kita dapat datang kepada Bapa.
Bapa, terima kasih untuk jalan yang Engkau sediakan melalui Yesus, bantu aku untuk selalu datang kepada-Mu melalui Dia, Amin.