Sisi timur pelataran 50 hasta
Keluaran 38:13
Bengkel Suci di Padang Gurun
“Untuk sisi timur, ukurannya juga 50 hasta.”Keluaran 38:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan pada sebelah timur: lima puluh hasta,”Keluaran 38:13 · TB
Terjemahan Baru
“Di sebelah timur, yang ada pintunya, lebar layarnya juga 22 meter.”Keluaran 38:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di sebelah timur, tempat pintu gerbang kemah, lebar halaman juga 22,5 meter.”Keluaran 38:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And for the east side eastward fifty cubits.”Keluaran 38:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 38:13?
Ayat ini menjelaskan bahwa pelataran Kemah Suci menghadap ke timur, dengan ukuran total 50 hasta untuk sisi timur. Ini menunjukkan simetri dan keteraturan dalam desain yang Allah tetapkan untuk tempat ibadah-Nya.
Latar belakang
Sisi timur: 50 hasta dengan gerbang di tengah
Sisi timur juga berukuran 50 hasta — sama dengan sisi barat. Namun berbeda dari sisi lainnya, sisi timur tidak penuh dengan tirai karena ada gerbang masuk di tengahnya. Ayat ini hanya menyebut ukuran keseluruhannya, detail gerbangnya dijelaskan di ayat 14-15.
Di mana
Padang gurun Sinai
Pelataran Kemah Suci sisi timur, Sinai
Kapan
~1445 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִזְרָח
mizrach · timur
Arah timur — dari akar 'zarach' (terbit/bersinar), karena matahari terbit di timur.
מִדָּה
middah · ukurannya
Ukuran atau dimensi — kata yang sering diulang dalam pasal-pasal konstruksi untuk menekankan presisi.
חֲמִשִּׁים אַמָּה
chamishim ammah · lima puluh hasta
Lima puluh hasta — satu hasta sekitar 45 cm, jadi 50 hasta setara sekitar 22,5 meter.
Sisi timur ('mizrach') berukuran sama ('middah') dengan sisi barat — kesimetrisan ini melengkapi bentuk pelataran, dan pintu gerbang di sisi timur menjadi titik masuk ke hadirat Allah.
Tahukah kamu
Timur adalah arah kehormatan
Dalam budaya Timur Tengah kuno, menghadap timur adalah posisi kehormatan. Kemah Suci yang pintunya menghadap timur menunjukkan bahwa Allah 'menyambut' umat-Nya dari arah matahari terbit — simbol kehidupan dan pembaruan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 38:13
Keluaran 27:13
sisi timur pelataran
“Untuk sisi timur, ukurannya juga 50 hasta.”
Yehezkiel 43:1-2
gerbang timur kemuliaan
“Kemudian, dia membawa aku ke gerbang, yaitu gerbang yang menghadap ke timur. Lihatlah, kemuliaan Allah Israel datang dari timur.”
Matius 24:27
timur sebagai arah kemuliaan
“Sebab sama seperti kilat memancar dari timur dan kelihatan sampai ke barat, demikian juga kedatangan Anak Manusia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 38:13
✕ Sering dikira
Seluruh sisi timur tertutup tirai penuh
✓ Yang sebenarnya
Sisi timur memiliki celah gerbang di tengah sepanjang 20 hasta — tidak seluruhnya tertutup tirai.
✕ Sering dikira
50 hasta adalah ukuran gerbangnya saja
✓ Yang sebenarnya
50 hasta adalah ukuran total sisi timur, termasuk tirai dan gerbangnya.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 38:13
Allah memperhatikan detail dan menginginkan keteraturan dalam ibadah kita. Kita dapat belajar untuk menghormati Allah dengan melakukan segala sesuatu dengan baik dan sesuai dengan kehendak-Nya.
Tuhan, ajarlah aku untuk menghargai keteraturan dan memperhatikan detail dalam pelayananku kepada-Mu, Amin.