Saat kamu pergi menghadap Allah, tanah kamu aman
Keluaran 34:24
Pembaruan Perjanjian di Sinai
“Sebab, Aku akan mengusir bangsa-bangsa di hadapanmu dan memperluas wilayahmu, dan tidak seorang pun akan mengingini tanahmu ketika kamu pergi untuk menghadap ke hadapan TUHAN, Allahmu, tiga kali setahun.”Keluaran 34:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sebab Aku akan menghalau bangsa- bangsa dari depanmu dan meluaskan daerahmu; dan tiada seorangpun yang akan mengingini negerimu, apabila engkau pergi untuk menghadap ke hadirat TUHAN, Allahmu, tiga kali setahun.”Keluaran 34:24 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah Aku mengusir bangsa-bangsa dari hadapanmu dan Kuluaskan daerahmu, tak seorang pun akan berani merebut negerimu pada waktu kamu pergi untuk merayakan Pesta Roti Tak Beragi, Pesta Panen dan Pesta Pondok Daun.”Keluaran 34:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat kamu menghadap Aku pada ketiga perayaan itu, Aku menjamin bahwa tidak akan ada musuh yang berani merebut tanahmu. Bahkan Aku akan mengusir bangsa-bangsa lain dari hadapan kalian dan memperluas batas wilayah kalian.”Keluaran 34:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.”Keluaran 34:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 34:24?
Ayat ini memberikan janji bahwa Tuhan akan mengusir bangsa-bangsa dan memperluas wilayah Israel, serta melindungi tanah mereka saat mereka pergi beribadah tiga kali setahun. Tuhan menjaga umat-Nya ketika mereka taat.
Latar belakang
Allah menjamin keamanan saat umat-Nya pergi menyembah
Allah mengetahui kekhawatiran praktis dari perintah tiga ziarah tahunan — siapa yang menjaga tanah dan keluarga saat semua laki-laki pergi? Allah memberikan jaminan yang sederhana tapi luar biasa: tidak akan ada yang mengingini atau menyerang tanah mereka ketika mereka pergi.
Di mana
Puncak Gunung Sinai
Di dalam awan kemuliaan Allah · jaminan perlindungan ilahi
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (Allah)
Allah Israel yang memberikan instruksi perjanjian
Kepada
Musa
Pemimpin dan nabi Israel, ~1400 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אוֹרִישׁ
orish · mengusir
Mengusir/mewarisi — Allah yang aktif mengusir bangsa-bangsa di hadapan Israel, memperluas wilayah yang tersedia
וְהִרְחַבְתִּי אֶת גְּבֻלֶךָ
vehirchavti et gevulekha · memperluas wilayahmu
Allah yang memperbesar batas wilayah — janji ekspansi yang terjadi karena kesetiaan, bukan kekuatan militer
יַחְמֹד
yachmod · mengingini
Menghasratkan/menginginkan untuk dimiliki — kata yang sama dengan 'jangan menghasratkan' di perintah ke-10; di sini Allah menjamin tidak ada yang akan menghasratkan tanah Israel
Allah membalik kata 'yachmod' (menghasratkan/coveting) menjadi janji: tidak akan ada yang 'menghasratkan' tanah Israel saat mereka pergi menyembah. Kata yang sama dari Hukum Kesepuluh dipakai sebagai jaminan perlindungan ilahi.
Tahukah kamu
Tidak ada catatan sejarah Israel diserang saat ziarah tahunan
Para sejarawan mencatat dengan mengherankan bahwa sepanjang periode Bait Suci, tidak ada catatan tentang musuh yang berhasil menyerang Israel khusus saat mereka sedang berziarah ke Yerusalem — seolah ada perlindungan yang tidak terjelaskan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 34:24
Keluaran 23:27-28
Allah mengusir bangsa-bangsa
“Aku akan mengutus ketakutan kepada musuhmu yang ada di hadapanmu dan akan mengacaukan semua bangsa yang kamu temui... Aku akan mengusir orang Hewi, orang Kanaan, dan orang Het dari hadapanmu.”
Filipi 4:19
Allah menyediakan kebutuhan umat-Nya
“Allahku akan memenuhi segala keperluanmu menurut kekayaan dan kemuliaan-Nya di dalam Kristus Yesus.”
Mazmur 37:25
Allah menjaga yang setia
“Aku ini sudah tua, bahkan sudah sangat tua, tetapi tidak pernah kulihat orang benar ditinggalkan, atau anak cucunya meminta-minta roti.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 34:24
✕ Sering dikira
Janji ini berarti Israel tidak perlu pasukan dan pertahanan sama sekali
✓ Yang sebenarnya
Janji ini spesifik: saat mereka pergi berziarah, tanah mereka tidak akan diserang. Ini bukan alasan untuk lalai dalam tanggung jawab lain.
✕ Sering dikira
Janji perlindungan ini bersifat otomatis terlepas dari ketaatan Israel
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan janji ini terikat pada ketaatan — 'kamu pergi untuk menghadap TUHAN' adalah kondisinya.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 34:24
Ketika kita memprioritaskan Tuhan dan ibadah, kita dapat percaya bahwa Dia akan menjaga hal-hal yang kita tinggalkan. Tetaplah setia pada panggilan-Nya, dan serahkan kekhawatiran kita kepada pemeliharaan-Nya.
Tuhan, aku percaya bahwa Engkau menjaga hidupku; tolong aku untuk selalu memprioritaskan hadirat-Mu di atas segalanya. Amin.