Hari raya panen gandum dan pengumpulan akhir tahun
Keluaran 34:22
Pembaruan Perjanjian di Sinai
“Kamu harus merayakan hari raya Tujuh Minggu dengan hasil pertama dari panen gandum, dan juga perayaan Pengumpulan pada pergantian tahun.”Keluaran 34:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hari raya Tujuh Minggu, yakni hari raya buah bungaran dari penuaian gandum, haruslah kaurayakan, juga hari raya pengumpulan hasil pada pergantian tahun. Keluaran 34.23–28 180”Keluaran 34:22 · TB
Terjemahan Baru
“Rayakanlah Pesta Panen pada waktu kamu mulai menuai hasil pertama dari gandum. Rayakan juga Pesta Pondok Daun pada akhir tahun, waktu kamu memetik buah-buahan.”Keluaran 34:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Peringatilah Hari Raya Panen untuk merayakan hasil pertama dari panen gandum, dan Hari Raya Pondok Cabang-cabang Berdaun pada akhir musim panen.”Keluaran 34:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.”Keluaran 34:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 34:22?
Ayat ini menyebutkan dua hari raya: Hari Raya Tujuh Minggu (Pentakosta) untuk merayakan panen gandum, dan Hari Raya Pengumpulan pada akhir tahun. Ini adalah saat untuk bersyukur atas hasil bumi dan mempersembahkannya kepada Tuhan.
Latar belakang
Dua perayaan panen yang menutup tahun liturgi
Hari Raya Tujuh Minggu (Shavuot/Pentakosta) merayakan panen gandum di pertengahan tahun, sementara Perayaan Pengumpulan (Sukkot/Pondok Daun) merayakan panen akhir tahun ketika semua buah dan sayur sudah dikumpulkan. Dua perayaan ini membingkai tahun pertanian Israel dalam ucapan syukur.
Di mana
Puncak Gunung Sinai
Di dalam awan kemuliaan Allah · kalender liturgi Israel
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (Allah)
Allah Israel yang memberikan instruksi perjanjian
Kepada
Musa
Pemimpin dan nabi Israel, ~1400 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁבֻעֹת
shavuot · Tujuh Minggu
Tujuh minggu — dari kata 'sheva' (tujuh); hari raya panen gandum yang jatuh 50 hari setelah Paskah
בִּכּוּרֵי
bikkurei · hasil pertama
Buah/hasil pertama — persembahan pertama dari panen, tindakan pengakuan bahwa Allah adalah Pemberi semua hasil
חַג הָאָסִיף
chag ha'asif · Pengumpulan
Hari Raya Pengumpulan — hari raya akhir tahun ketika semua hasil dikumpulkan, kemudian dikenal sebagai Sukkot/Pondok Daun
Dua perayaan panen ini mengapit tahun pertanian Israel — satu di tengah, satu di akhir. Ini bukan sekadar selebrasi budaya tapi liturgi rasa syukur yang terstruktur: tahun selalu diakhiri dengan mengakui bahwa Allah yang menyediakan semua hasil bumi.
Tahukah kamu
Shavuot kemudian menjadi hari penerimaan Taurat
Dalam tradisi Yahudi, Hari Raya Tujuh Minggu (Shavuot) tidak hanya merayakan panen gandum tapi juga dihubungkan dengan hari ketika Israel menerima Taurat di Sinai. Dan bagi orang Kristen, Pentakosta (dari kata Yunani untuk 'lima puluh hari') adalah hari pencurahan Roh Kudus — juga terjadi saat Shavuot.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 34:22
Imamat 23:15-16
hari raya Tujuh Minggu
“Kemudian, kamu harus menghitung tujuh minggu penuh dari hari sesudah hari Sabat, dari hari kamu membawa berkas gandum untuk diayunkan... kamu harus mempersembahkan persembahan makanan baru kepada TUHAN.”
Kisah Para Rasul 2:1
Roh Kudus turun saat Pentakosta
“Ketika hari Pentakosta tiba, mereka semua berkumpul di satu tempat.”
Ulangan 16:13-15
hari raya Pengumpulan
“Kamu harus merayakan hari raya Pondok Daun selama tujuh hari setelah kamu mengumpulkan hasil dari pengirikan dan tempat pemerasan anggurmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 34:22
✕ Sering dikira
Hari Raya Tujuh Minggu dan Pentakosta adalah dua hal yang berbeda sama sekali
✓ Yang sebenarnya
Pentakosta (Yunani: lima puluh hari) adalah nama Yunani untuk Shavuot (Tujuh Minggu) — keduanya sama.
✕ Sering dikira
Perayaan-perayaan ini hanya untuk petani dan tidak relevan untuk yang tidak bertani
✓ Yang sebenarnya
Makna rohaninya — membawa yang pertama dan terbaik kepada Allah, mengakui bahwa Dia sumber semua berkat — relevan untuk semua orang.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 34:22
Kita dapat merayakan berkat Tuhan dengan mengucap syukur secara khusus, mungkin dengan berbagi hasil panen atau berkat kita kepada orang lain. Ini juga mengingatkan kita untuk selalu bergantung pada Tuhan dalam setiap musim.
Tuhan, mampukan aku untuk selalu bersyukur atas berkat-Mu dan merayakan kebaikan-Mu dengan penuh sukacita. Amin.