Istirahat pada hari ketujuh — bahkan saat musim panen
Keluaran 34:21
Pembaruan Perjanjian di Sinai
“Kamu harus bekerja selama enam hari, tetapi pada hari ketujuh kamu harus beristirahat, sekalipun itu pada musim membajak atau musim panen, kamu harus beristirahat.”Keluaran 34:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Enam harilah lamanya engkau bekerja, tetapi pada hari yang ketujuh haruslah engkau berhenti, dan dalam musim membajak dan musim menuai haruslah engkau memelihara hari perhentian juga.”Keluaran 34:21 · TB
Terjemahan Baru
“Ada enam hari untuk bekerja; janganlah bekerja pada hari yang ketujuh, sekalipun itu dalam musim membajak atau musim panen.”Keluaran 34:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Enam hari lamanya kamu bekerja, tetapi pada hari ketujuh kamu harus beristirahat, bahkan pada masa membajak atau masa menuai sekalipun.”Keluaran 34:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.”Keluaran 34:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 34:21?
Ayat ini menegaskan perintah Sabat: bekerja enam hari, tetapi pada hari ketujuh harus beristirahat, bahkan di musim sibuk seperti membajak atau panen. Istirahat adalah perintah, bukan pilihan, dan harus dilakukan dalam segala keadaan.
Latar belakang
Sabat tidak punya pengecualian, bahkan musim panen
Hukum Sabat sudah ada sejak penciptaan dan diulang berkali-kali, tapi ayat ini menambahkan satu detail penting: bahkan saat membajak dan saat panen — dua waktu paling sibuk dan paling menggiurkan untuk terus bekerja — Sabat tetap harus dipegang. Kepercayaan kepada Allah melebihi kepentingan ekonomi musiman.
Di mana
Puncak Gunung Sinai
Di dalam awan kemuliaan Allah · hukum Sabat dipertegas
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (Allah)
Allah Israel yang memberikan instruksi perjanjian
Kepada
Musa
Pemimpin dan nabi Israel, ~1400 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תִּשְׁבֹּת
tishbot · beristirahat
Dari 'shavat' (berhenti/istirahat) — kata yang menjadi akar 'Sabat'; bukan sekadar istirahat fisik tapi berhenti secara sengaja
בֶּחָרִישׁ
becharish · musim membajak
Saat membajak — awal musim tanam yang intens dan sibuk, waktu tanah harus disiapkan
וּבַקָּצִיר
uvakatszir · musim panen
Dan saat panen — waktu yang paling kritis dan tekanan untuk bekerja tanpa henti sangat tinggi
Sabat justru disebutkan dalam konteks dua musim paling sibuk — bukan secara kebetulan. Allah tahu kapan godaan untuk mengabaikan istirahat paling kuat. Di situlah kepatuhan pada Sabat paling bermakna: ketika istirahat terasa paling tidak masuk akal secara ekonomis.
Tahukah kamu
Musim panen adalah ujian paling berat untuk Sabat
Di tanah Timur Dekat kuno, musim panen sangat singkat dan cuaca tidak dapat diprediksi. Satu hari yang terlewat bisa berarti kehilangan seluruh hasil panen jika hujan datang. Justru di sinilah iman diuji: apakah Israel benar-benar percaya bahwa Allah yang menjamin keberhasilan, bukan kerja ekstra mereka?
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 34:21
Keluaran 20:8-10
hukum Sabat asli
“Ingatlah hari Sabat, untuk menguduskannya. Enam hari lamanya kamu harus bekerja dan melakukan segala pekerjaanmu, tetapi hari ketujuh adalah Sabat TUHAN Allahmu...”
Imamat 25:3-4
prinsip Sabat diperluas ke tanah
“Enam tahun lamanya kamu harus menaburi ladangmu, dan enam tahun lamanya kamu harus memangkas kebun anggurmu dan mengumpulkan hasilnya, tetapi pada tahun yang ketujuh...”
Markus 2:27
Yesus tentang tujuan Sabat
“Lalu, kata-Nya kepada mereka, 'Sabat diadakan untuk manusia dan bukan manusia untuk Sabat.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 34:21
✕ Sering dikira
Boleh kerja di hari Sabat kalau musim panen karena keadaan darurat
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru secara khusus menutup celah itu — 'sekalipun musim membajak atau panen, kamu harus beristirahat.' Tidak ada pengecualian ekonomis.
✕ Sering dikira
Sabat hanya berlaku untuk Israel kuno yang bertani
✓ Yang sebenarnya
Prinsip beristirahat satu hari dalam tujuh — dan kepercayaan bahwa Allah menjamin keberhasilan — berlaku melampaui konteks pertanian.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 34:21
Di tengah kesibukan, kita perlu menyediakan waktu khusus untuk beristirahat dan berhubungan dengan Tuhan. Ini bukan kemalasan, melainkan ketaatan yang menyatakan kepercayaan kita pada pemeliharaan-Nya.
Tuhan, tolong aku untuk menghormati hari Sabat dengan beristirahat dan mencari hadirat-Mu, terutama saat aku sibuk. Amin.