Tebus atau patahkan — tidak boleh ada yang kosong
Keluaran 34:20
Pembaruan Perjanjian di Sinai
“Keledai yang pertama lahir harus kamu tebus dengan seekor domba, tetapi jika kamu tidak menebusnya, kamu harus mematahkan lehernya. Kamu harus menebus setiap anak laki-laki sulungmu. Tidak boleh ada seorang pun yang tampak di hadapan-Ku dengan tangan kosong.”Keluaran 34:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi anak yang lahir terdahulu dari keledai haruslah kautebus dengan seekor domba; jika tidak kautebus, haruslah kaupatahkan batang lehernya. Setiap yang sulung dari antara anak-anakmu haruslah kautebus, dan janganlah orang menghadap ke hadirat-Ku dengan tangan hampa.”Keluaran 34:20 · TB
Terjemahan Baru
“tetapi kamu harus menebus anak keledai yang pertama lahir dengan mempersembahkan seekor anak domba untuk gantinya. Kalau kamu tak mau menebusnya, leher keledai itu harus kamu patahkan. Setiap anakmu laki-laki yang sulung harus kamu tebus. Tak seorang pun boleh datang kepada-Ku jika tidak membawa persembahan.”Keluaran 34:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Anak keledai jantan yang pertama lahir bisa kamu tebus dengan mempersembahkan kepada-Ku seekor anak domba atau kambing. Bila kamu tidak ingin menebusnya, kamu harus membunuh keledai itu dengan cara mematahkan lehernya. Akan tetapi, setiap anak laki-lakimu yang sulung harus kamu tebus.“Ketika menghadiri ketiga hari perayaan yang diwajibkan, tidak seorang pun boleh datang ke hadapan-Ku tanpa memberi persembahan.”Keluaran 34:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.”Keluaran 34:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 34:20?
Ayat ini mengatur penebusan anak sulung dan hewan tertentu, seperti keledai. Anak laki-laki sulung harus ditebus, dan keledai bisa ditebus dengan domba atau dipatahkan lehernya. Ini menekankan bahwa semua yang sulung adalah milik Tuhan, tetapi ada cara untuk menebusnya.
Latar belakang
Ada prosedur penebusan untuk yang tidak bisa dikurbankan
Tidak semua hewan pertama bisa dikurbankan — keledai misalnya tidak cocok untuk mezbah. Untuk itu ada sistem penebusan: tebus keledai dengan seekor domba, atau patahkan lehernya. Dan anak sulung manusia harus selalu ditebus. Tidak ada yang datang menghadap Allah dengan tangan kosong.
Di mana
Puncak Gunung Sinai
Di dalam awan kemuliaan Allah · aturan penebusan yang sulung
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (Allah)
Allah Israel yang memberikan instruksi perjanjian
Kepada
Musa
Pemimpin dan nabi Israel, ~1400 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תִּפְדֶּה
tifde · menebus
Menebus dengan membayar pengganti — mengeluarkan sesuatu dari kondisi terikat dengan harga yang dibayarkan
וַעֲרַפְתּוֹ
va'arafto · mematahkan lehernya
Memotong/mematahkan tengkuk/leher — cara membunuh hewan najis yang tidak bisa dikurbankan
רֵיקָם
reqam · tangan kosong
Kosong/tanpa apa-apa — tidak ada seorang pun yang boleh menghadap Allah tanpa membawa sesuatu sebagai pengakuan
Sistem penebusan ini mengajarkan bahwa kepemilikan Allah harus selalu diakui — ada cara untuk memenuhinya bahkan jika hewan yang dimiliki 'tidak layak' untuk mezbah. Allah tidak minta yang sempurna; Dia minta pengakuan yang tulus.
Tahukah kamu
Mengapa keledai patahkan leher, bukan dikurbankan?
Keledai adalah hewan najis menurut hukum Ibrani dan tidak boleh dipersembahkan di mezbah. Jika tidak ditebus dengan domba, lehernya dipatahkan sebagai tanda bahwa ia 'dibunuh untuk Allah' tapi tidak dijadikan kurban ritual. Ini menunjukkan bahwa kepemilikan Allah harus diakui dengan cara apapun yang tersedia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 34:20
Bilangan 18:15-16
aturan penebusan anak sulung
“Semua yang pertama membuka kandungan dari semua makhluk yang dipersembahkan kepada TUHAN, baik dari manusia maupun dari hewan, adalah milikmu; namun, kamu harus menebus setiap anak sulung manusia...”
Lukas 2:22-24
Yesus ditebus sebagai anak sulung
“Dan ketika sudah genap hari penyucian mereka menurut hukum Musa, mereka membawa Yesus ke Yerusalem untuk menyerahkan Dia kepada Tuhan... dan untuk mempersembahkan kurban sesuai dengan yang difirmankan dalam hukum Tuhan...”
1 Petrus 1:18-19
penebusan melalui Kristus
“...kamu telah ditebus dari cara hidupmu yang sia-sia yang kamu warisi dari nenek moyangmu itu bukan dengan barang yang fana, bukan pula dengan perak atau emas, melainkan dengan darah yang mahal...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 34:20
✕ Sering dikira
Penebusan anak sulung adalah ritual agama saja tanpa makna rohani
✓ Yang sebenarnya
Penebusan anak sulung adalah pengakuan konkret bahwa hidup kita adalah milik Allah — dan manusia tidak bisa 'diserahkan' ke mezbah tapi tetap harus 'dikembalikan' kepada-Nya.
✕ Sering dikira
'Tidak boleh tampil dengan tangan kosong' berarti harus membawa hadiah mahal
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya adalah tentang pengakuan — hadir dengan niat untuk memberikan, bukan soal nilai materi dari apa yang dibawa.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 34:20
Prinsip ini mengingatkan kita bahwa ada harga yang harus dibayar untuk ditebus. Kita juga telah ditebus oleh Kristus, jadi kita dipanggil untuk hidup sebagai milik-Nya dan tidak menghampiri hadirat-Nya dengan tangan kosong, melainkan dengan hati yang penuh syukur.
Tuhan, terima kasih karena Engkau telah menebusku; ajar aku untuk hidup sebagai milik-Mu dan datang dengan hati yang penuh syukur. Amin.