Pernikahan campur membawa keturunan ke penyembahan berhala
Keluaran 34:16
Pembaruan Perjanjian di Sinai
“Kemudian, kamu akan mengambil anak-anak perempuan mereka untuk anak-anak laki-lakimu, dan anak perempuan mereka akan melacurkan diri mereka dengan ilah-ilahnya sehingga membuat anak laki-lakimu juga melacurkan diri dengan ilah-ilah mereka.”Keluaran 34:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila engkau mengambil anak- anak perempuan mereka menjadi isteri anak-anakmu dan anak-anak perempuan itu akan berzinah dengan mengikuti allah mereka, maka mereka akan membujuk juga anak-anakmu laki-laki untuk berzinah dengan mengikuti allah mereka.”Keluaran 34:16 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau anak-anakmu kawin dengan wanita-wanita asing, mereka akan dibujuk oleh wanita-wanita itu untuk meninggalkan Aku dan menyembah ilah-ilah mereka.”Keluaran 34:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalian juga akan mengambil anak-anak perempuan mereka sebagai istri bagi anak-anak lelakimu. Dan ketika anak perempuan mereka melacurkan diri, yaitu dengan menyembah patung berhala, mereka akan mempengaruhi anak-anak lelakimu untuk ikut menyembah berhala.”Keluaran 34:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.”Keluaran 34:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 34:16?
Ayat ini menjelaskan konsekuensi dari membuat perjanjian dengan penduduk negeri: pernikahan campur dengan orang yang menyembah berhala akan membawa anak-anak mereka ikut menyembah ilah lain. Ini adalah peringatan tentang pengaruh jangka panjang dari hubungan yang tidak seimbang secara rohani.
Latar belakang
Pernikahan sebagai pintu masuk pengaruh rohani
Ketika putra-putri Israel menikah dengan anak-anak dari keluarga yang menyembah berhala, pengaruh agama masuk melalui pasangan. Sejarah membuktikan ini: Salomo, raja yang paling bijak, akhirnya tersesat karena istri-istrinya yang membawa penyembahan berhala ke Yerusalem.
Di mana
Puncak Gunung Sinai
Di dalam awan kemuliaan Allah · instruksi tentang pernikahan dan iman
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (Allah)
Allah Israel yang memberikan instruksi perjanjian
Kepada
Musa
Pemimpin dan nabi Israel, ~1400 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִבְּנֹתָיו
mibbenotav · anak-anak perempuan mereka
Anak-anak perempuan mereka — pernikahan dalam konteks kuno adalah aliansi keluarga, bukan hanya hubungan pribadi
וְהִזְנוּ
vehiznu · memalingkan
Menyebabkan berzinah/tidak setia — bentuk kausatif: anak perempuan Kanaan yang 'menyebabkan' putra Israel berpaling
אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן
acharei eloheihen · ilah-ilahnya
Mengikuti ilah-ilah mereka — 'acharei' (mengikuti) menggambarkan pergerakan dari mengikuti TUHAN menjadi mengikuti ilah lain
Jalur pengaruh rohani sangat jelas di sini: pernikahan → undangan sosial → ikut berkurban → meninggalkan TUHAN. Setiap langkah tampak kecil, tapi arahnya satu: menjauhi Allah. Itulah mengapa Allah memperingatkan di titik paling awal.
Tahukah kamu
Salomo adalah kasus buku teks dari peringatan ini
1 Raja 11 mencatat bahwa Salomo memiliki 700 istri dari bangsa-bangsa yang dilarang Allah — dan di masa tuanya, istri-istrinya memalingkan hatinya kepada ilah-ilah lain. Peringatan di ayat 16 ini terbukti secara harfiah dalam hidup raja terbijak Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 34:16
1 Raja 11:1-4
pernikahan campur Salomo
“Raja Salomo mencintai banyak perempuan asing... Ketika Salomo sudah tua, istri-istrinya memalingkan hatinya kepada ilah-ilah lain, dan hatinya tidak sepenuhnya kepada TUHAN Allahnya...”
Nehemia 13:25-26
Nehemia kutip peringatan ini
“...Mengapa kamu mengambil istri asing?... Bukankah Salomo raja Israel telah berbuat dosa karena perempuan-perempuan asing?”
2 Korintus 6:14
prinsip yang sama di PB
“Janganlah kamu merupakan pasangan yang tidak seimbang dengan orang-orang yang tidak percaya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 34:16
✕ Sering dikira
Allah melarang pernikahan antar suku atau bangsa karena rasisme
✓ Yang sebenarnya
Larangan ini soal kepercayaan dan praktik penyembahan, bukan etnis. Rahab dan Rut — keduanya non-Israel — justru diambil ke dalam keturunan Israel dan dipuji karena iman mereka.
✕ Sering dikira
Ini hanya berlaku untuk putra Israel yang menikahi perempuan Kanaan, tidak sebaliknya
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya adalah tentang pengaruh rohani — dari siapapun yang bisa menarik seseorang menjauhi TUHAN.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 34:16
Kita perlu berhati-hati dalam memilih pasangan hidup dan pergaulan yang paling dekat, karena mereka membentuk nilai dan iman kita. Hubungan yang tidak mendukung pertumbuhan rohani dapat menjauhkan kita dari Allah.
Ya Bapa, bimbinglah kami dalam setiap keputusan hubungan, agar kami tetap setia kepada-Mu dan menjadi berkat bagi sesama. Amin.