TUHAN — nama untuk selama-lamanya
Keluaran 3:15
Semak Belukar yang Terbakar
“Allah berfirman lagi kepada Musa, “Inilah yang harus kamu katakan kepada keturunan Israel, ‘TUHAN, Allah nenek moyangmu, Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah Yakub telah mengutusku kepadamu.’ Itulah nama-Ku untuk selama-lamanya dan itulah pengingat akan Aku, turun-temurun.”Keluaran 3:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Selanjutnya berfirmanlah Allah kepada Musa: "Beginilah kaukatakan kepada orang Israel: TUHAN, Allah nenek moyangmu, Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub, telah mengutus aku kepadamu: itulah nama-Ku untuk selama-lamanya dan itulah sebutan-Ku turun-temurun.”Keluaran 3:15 · TB
Terjemahan Baru
“Kabarkanlah juga kepada mereka bahwa Aku, TUHAN, Allah nenek moyang mereka, Allah Abraham, Ishak dan Yakub, mengutus engkau kepada mereka. Akulah TUHAN, itulah nama-Ku untuk selama-lamanya. Itulah sebutan-Ku untuk semua bangsa turun-temurun.”Keluaran 3:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Katakan juga kepada mereka, ‘TUHAN, Allah Abraham, Allah Isak, dan Allah Yakub, yaitu Allah nenek moyang kalian, sudah mengutus saya kepadamu.’ Semua sebutan itu merupakan nama-Ku untuk selama-lamanya. Demikianlah kalian akan memanggil nama-Ku turun temurun.”Keluaran 3:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.”Keluaran 3:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 3:15?
Allah memberi tahu Musa nama-Nya: TUHAN (YHWH), yang adalah Allah Abraham, Ishak, dan Yakub. Nama ini menjadi nama perjanjian yang kekal, mengingatkan umat akan kesetiaan Allah dari generasi ke generasi.
Latar belakang
YHWH — nama perjanjian yang kekal
Allah memperluas jawaban-Nya: nama resmi-Nya untuk dipakai umat Israel adalah YHWH (TUHAN) — Allah Abraham, Ishak, dan Yakub. Dan nama ini bukan sementara: 'Itulah nama-Ku untuk selama-lamanya dan itulah pengingat akan Aku, turun-temurun.' Ini adalah deklarasi nama perjanjian yang mengikat Allah pada sejarah Israel.
Di mana
Gunung Horeb, Semenanjung Sinai
Di hadapan semak yang menyala · nama TUHAN ditetapkan secara resmi
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Allah Israel yang menetapkan nama kekal-Nya
Kepada
Musa dan keturunan Israel
Umat perjanjian Allah sepanjang generasi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יְהוָה
YHWH · TUHAN
Nama diri Allah yang paling suci dalam Alkitab Ibrani — kemungkinan terkait kata kerja 'hayah' (ada/menjadi), mengaitkan nama-Nya pada konsep keberadaan kekal.
לְעֹלָם
le'olam · untuk selama-lamanya
Selamanya, untuk sepanjang masa — nama ini tidak akan berubah, tidak akan diganti, berlaku lintas generasi.
זִכְרִי
zikhri · pengingat
Peringatan, kenangan, monumen — nama Allah adalah memorial hidup yang mengingatkan setiap generasi tentang siapa Allah mereka.
YHWH adalah nama le'olam yang menjadi zikhri turun-temurun — bukan hanya nama diri tapi ikatan perjanjian yang menghubungkan Allah dengan umat-Nya lintas generasi.
Tahukah kamu
YHWH — kata yang tidak pernah diucapkan
Nama YHWH sangat suci dalam tradisi Yahudi sehingga tidak pernah diucapkan dengan lantang. Sebagai gantinya mereka berkata 'Adonai' (Tuhan) atau 'HaShem' (Nama itu). Inilah mengapa dalam terjemahan Alkitab kata TUHAN dengan huruf kapital semua sering dipakai untuk menggantikan YHWH.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 3:15
Mazmur 135:13
nama TUHAN kekal
“Nama-Mu, TUHAN, ada untuk selama-lamanya; pengingat akan Engkau, TUHAN, ada untuk turun-temurun.”
Yesaya 42:8
nama TUHAN dinyatakan
“Aku adalah TUHAN, itulah nama-Ku. Aku tidak akan memberikan kemuliaan-Ku kepada yang lain atau pujian-Ku kepada patung-patung.”
Filipi 2:9-10
nama di atas segala nama
“Sebab itulah Allah sangat meninggikan Dia dan mengaruniakan kepada-Nya nama di atas segala nama, supaya dalam nama Yesus bertekuk lutut segala yang ada di langit...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 3:15
✕ Sering dikira
TUHAN dan Allah adalah nama yang sama persis
✓ Yang sebenarnya
'TUHAN' (huruf kapital semua) mewakili YHWH — nama diri Allah. 'Allah' mewakili Elohim — gelar/sebutan umum. Keduanya berbeda meski sering muncul bersama.
✕ Sering dikira
Nama TUHAN hanya relevan bagi orang Israel kuno
✓ Yang sebenarnya
Allah sendiri menyatakan nama ini berlaku 'untuk selama-lamanya' dan 'turun-temurun' — ini nama yang terus hidup sepanjang sejarah keselamatan.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 3:15
Kita dapat mengenal Allah yang sama dengan Abraham, Ishak, dan Yakub. Kesetiaan-Nya tidak berubah. Saat kita merasa ragu, ingatlah bahwa Dia setia dari dulu sampai sekarang. Kita bisa berpegang pada-Nya.
Tuhan, mampukan aku untuk percaya pada kesetiaan-Mu yang kekal, seperti para leluhur iman. Amin.