Asap domba bakaran naik sebagai bau harum
Keluaran 29:18
Ritual Penahbisan Harun dan Anak-anaknya
“Kamu harus membakar seluruh domba jantan itu di atas mazbah, inilah persembahan bakaran bagi TUHAN, inilah bau yang harum, inilah persembahan dengan api bagi TUHAN.”Keluaran 29:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian haruslah kaubakar seluruh domba jantan itu di atas mezbah; itulah korban bakaran, suatu persembahan yang harum bagi TUHAN, yakni suatu korban api-apian bagi TUHAN.”Keluaran 29:18 · TB
Terjemahan Baru
“Persembahkanlah seluruh domba jantan itu di atas mezbah untuk kurban bakaran. Bau kurban itu menyenangkan hati-Ku.”Keluaran 29:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bakarlah semua itu di atas mezbah. Begitulah cara mempersembahkan kurban yang dibakar habis, yang bau harumnya akan menyenangkan bagi-Ku.”Keluaran 29:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto the LORD: it is a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.”Keluaran 29:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 29:18?
Ayat ini memerintahkan untuk membakar seluruh domba jantan di atas mezbah sebagai persembahan bakaran, yang baunya harum bagi TUHAN. Ini melambangkan penyerahan total dan pembakaran semangat untuk Tuhan, yang diterima sebagai persembahan yang manis.
Latar belakang
Seluruh domba dibakar habis sebagai persembahan bakaran
Semua bagian domba jantan dibakar seluruhnya di atas mazbah. Ini disebut 'bau yang harum' bagi TUHAN — ungkapan yang menggambarkan bahwa Allah menerima dan menyetujui persembahan ini. Kurban bakaran ini adalah tanda penyerahan diri total kepada Allah: tidak ada yang disimpan untuk manusia, semuanya untuk Allah.
Di mana
Gunung Sinai
Di atas mazbah Kemah Suci · asap persembahan bakaran naik
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Allah Israel, berbicara kepada Musa di Sinai
Kepada
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֵיחַ נִיחֹחַ
reiach nichoach · bau yang harum
Harfiah 'aroma yang menenangkan' — frasa idiomatik untuk mengatakan Allah berkenan menerima persembahan ini.
עֹלָה
olah · persembahan bakaran
Dari kata 'naik' — kurban yang seluruhnya dibakar dan 'naik' kepada Allah dalam asap; tidak ada yang dimakan manusia.
אִשֶּׁה
ishe · persembahan dengan api
Persembahan yang dibakar dengan api — api di atas mazbah dianggap suci dan menjadi media transfer persembahan kepada Allah.
Olah yang menghasilkan reiach nichoach adalah gambaran penyerahan total: 'aku tidak menyimpan apa pun untuk diri sendiri — semuanya naik kepada-Mu dalam asap.' Inilah ekspresi tertinggi penyembahan dalam sistem kurban Israel.
Tahukah kamu
'Bau harum' bagi Allah bukan berarti Dia punya hidung
Frasa 'bau yang harum bagi TUHAN' (reiach nichoach laYHWH) adalah antropomorfisme — cara menggambarkan Allah menerima persembahan dengan senang hati menggunakan bahasa manusia. Frasa ini muncul lebih dari 40 kali dalam Taurat, selalu sebagai penanda bahwa Allah menerima persembahan itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 29:18
Efesus 5:2
harum bagi Allah
“"...dan hiduplah di dalam kasih, sebagaimana Kristus Yesus juga telah mengasihi kamu dan telah menyerahkan diri-Nya untuk kita sebagai persembahan dan kurban kepada Allah yang harum bau-Nya."”
Kejadian 8:21
bau harum diterima
“"TUHAN mencium bau harum itu, lalu TUHAN berfirman dalam hati-Nya: Aku takkan mengutuk bumi ini lagi..."”
Filipi 4:18
persembahan harum
“"...suatu persembahan yang harum, suatu korban yang disukai dan yang berkenan kepada Allah."”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 29:18
✕ Sering dikira
'Bau harum' berarti Allah secara fisik mencium asap persembahan
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah antropomorfisme — bahasa kiasan untuk menggambarkan Allah menerima dan berkenan atas persembahan, bukan deskripsi fisik literal.
✕ Sering dikira
Kurban bakaran dan kurban dosa adalah hal yang sama
✓ Yang sebenarnya
Kurban bakaran (olah) berbeda dari kurban dosa (chatat): olah adalah penyerahan diri total kepada Allah, sementara chatat adalah penebusan dosa spesifik.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 29:18
Pelayanan dan ibadah kita seharusnya dilakukan dengan totalitas dan penuh sukacita, seperti bau harum yang naik ke hadirat Tuhan. Mari kita persembahkan waktu, talenta, dan tenaga kita sepenuhnya untuk kemuliaan-Nya.
Terima kasih Tuhan, karena Engkau menerima persembahan hidupku. Jadikanlah hidupku bau yang harum bagi-Mu, Amin.