Meja di utara, kaki dian di selatan
Keluaran 26:35
Membangun Tenda Suci
“Kamu harus meletakkan meja itu di bagian luar tirai, dan kaki dian di sebelah selatan Tenda Suci yang berhadapan dengan meja itu, dan kamu harus menempatkan meja itu di sebelah utara.””Keluaran 26:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Meja itu haruslah kautaruh di depan tabir itu, dan kandil itu berhadapan dengan meja itu pada sisi selatan dari Kemah Suci, dan meja itu haruslah kautempatkan pada sisi utara.”Keluaran 26:35 · TB
Terjemahan Baru
“Meja persembahan harus ditempatkan di luar Ruang Mahasuci di bagian utara, dan kaki lampu di bagian selatan dalam Kemah itu.”Keluaran 26:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di ruang depan tirai itu, tempatkanlah meja di sebelah utara dan tiang pelita bercabang di sebelah selatan, sehingga keduanya saling berhadapan.”Keluaran 26:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.”Keluaran 26:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 26:35?
Di luar tirai, di Ruang Kudus, meja roti sajian harus ditempatkan di sebelah utara, dan kaki dian di sebelah selatan. Meja itu melambangkan penyediaan Allah, dan kaki dian melambangkan terang Allah yang menuntun umat-Nya.
Latar belakang
Tata letak perabot di Ruang Kudus
Instruksi penempatan perabot di Ruang Kudus: meja roti sajian di sebelah utara, kaki dian (menorah) di sebelah selatan yang berhadapan dengan meja. Keduanya di bagian luar tirai (Ruang Kudus), bukan di dalam tirai (Mahakudus). Penempatan yang teratur ini menciptakan simetri di sisi kiri dan kanan: cahaya di selatan menerangi roti sajian di utara.
Di mana
Gunung Sinai
Di puncak gunung · dalam kehadiran ilahi
Kapan
~1440 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (kepada Musa)
Allah Israel berbicara langsung kepada Musa
Kepada
Musa
Pemimpin dan nabi Israel, ~1440 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַשֻּׁלְחָן
hashulkhan · meja
Meja sajian; tempat dua belas roti sajian mewakili dua belas suku Israel diletakkan di hadapan Allah setiap minggu—persembahan komunal yang terus-menerus.
הַמְּנֹרָה
hammenorah · kaki dian
Kandil bercabang tujuh; simbol terang ilahi yang menerangi rumah Allah—menorah menjadi simbol Yahudi yang paling ikonik hingga hari ini.
נֹכַח
nokakh · berhadapan
Vis-à-vis atau langsung berhadapan; posisi yang sengaja menciptakan dialog visual antara terang dan roti—cahaya menerangi persembahan.
Meja dan kaki dian yang berhadapan di Ruang Kudus menciptakan gambaran ibadah yang utuh: persembahan manusia (roti) diterangi oleh cahaya ilahi (menorah)—keduanya diperlukan.
Tahukah kamu
Menorah menerangi meja roti di seberang
Posisi menorah (kaki dian) di selatan berhadapan dengan meja di utara bukan kebetulan—cahaya menorah jatuh tepat ke arah meja roti sajian. Ini menciptakan pemandangan simbolis: terang Allah (menorah) menerangi persembahan manusia (roti sajian) yang ditaruh di hadapan-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 26:35
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 26:35
✕ Sering dikira
Penempatan meja dan kaki dian bisa ditukar-tukar sesuai selera
✓ Yang sebenarnya
Posisi sudah ditetapkan: meja di utara, kaki dian di selatan—penempatan spesifik yang tidak bisa ditukar.
✕ Sering dikira
Keduanya ditempatkan di Ruang Mahakudus bersama Tabut
✓ Yang sebenarnya
Meja dan kaki dian ada di Ruang Kudus (di luar tirai)—hanya Tabut dengan tutup pendamaian yang ada di Ruang Mahakudus.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 26:35
Meja dan kaki dian mengingatkan kita bahwa Allah memelihara kita dan memberi terang untuk jalan hidup kita. Kita dapat mengandalkan Dia untuk kebutuhan kita, baik jasmani maupun rohani, dan berjalan dalam terang firman-Nya.
Tuhan, Engkau adalah penyedia dan terang kami. Bimbinglah kami dalam firman-Mu dan penuhi kebutuhan kami hari ini. Amin.