Hak Orang Miskin di Pengadilan
Keluaran 23:6
Hukum Keadilan dan Perayaan Kudus
“Jangan kamu memutarbalikkan hak orang miskin dalam perkaranya.”Keluaran 23:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah engkau memperkosa hak orang miskin di antaramu dalam perkaranya.”Keluaran 23:6 · TB
Terjemahan Baru
“Perlakukanlah orang miskin dengan adil kalau ia datang mengajukan perkaranya ke pengadilan.”Keluaran 23:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Jangan memperlakukan orang miskin dengan tidak adil dalam perkaranya di pengadilan.”Keluaran 23:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.”Keluaran 23:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 23:6?
Ayat ini melarang kita memutarbalikkan hak orang miskin dalam perkaranya. Ini adalah peringatan agar kita tidak menyalahgunakan kekuasaan atau posisi kita untuk menindas mereka yang lemah dan tidak berdaya, terutama dalam konteks hukum.
Latar belakang
Orang miskin punya hak yang sama
Ayat ini melengkapi ayat 3 — Allah melarang berpihak pada orang miskin secara otomatis (ay. 3), tapi sekarang melarang merampas hak mereka. Orang miskin sering disingkirkan dari pengadilan karena tidak punya kuasa. Allah menegaskan: mereka punya hak yang sama dan tidak boleh dipinggirkan.
Di mana
Gunung Sinai
Kaki gunung · suasana penuh wibawa
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel, berbicara di Gunung Sinai
Kepada
Bangsa Israel
Bangsa yang baru keluar dari Mesir, ~1446 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תַּטֶּה
tateh · memutarbalikkan
Membengkokkan, menyimpangkan dari garis lurus — keadilan digambarkan sebagai jalan yang bisa dibelokkan.
מִשְׁפַּט
mishpat · hak
Keputusan hukum yang adil, hak yang seharusnya diterima seseorang berdasarkan kebenaran.
אֶבְיֹן
evyon · orang miskin
Orang yang sangat membutuhkan, lebih miskin dari 'dal' — orang yang benar-benar tidak punya apa-apa.
Kata 'evyon' untuk orang miskin dan 'mishpat' untuk hak hukum bersama-sama membentuk prinsip: mereka yang paling tidak berdaya justru paling rentan kehilangan haknya, dan Allah melarang itu.
Tahukah kamu
Nabi-nabi Israel dan keadilan sosial
Tema ini diulang berkali-kali oleh nabi-nabi seperti Amos, Yesaya, dan Mikha yang mengecam Israel ketika mereka mulai mengabaikan hak orang miskin di pengadilan. Hukum ini adalah fondasi dari seruan para nabi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 23:6
Amos 5:12
hak miskin diabaikan
“...karena aku tahu, bahwa banyaklah pelanggaranmu dan besar dosamu, hai kamu yang menjadikan orang benar terdesak, yang menerima uang suap dan yang mengesampingkan orang miskin di pintu gerbang.”
Yesaya 1:17
perjuangkan hak lemah
“Belajarlah berbuat baik; usahakanlah keadilan, kendalikanlah orang kejam; perjuangkanlah hak anak-anak yatim, perjuangkanlah perkara janda-janda!”
Yakobus 2:6
jangan hina orang miskin
“Tetapi kamu telah menghinakan orang-orang miskin. Bukankah justru orang-orang kaya yang menindas kamu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 23:6
✕ Sering dikira
"Ayat ini bertentangan dengan ayat 3"
✓ Yang sebenarnya
Ayat 3 melarang berpihak secara otomatis karena kasihan; ayat 6 melarang merampas haknya. Keduanya saling melengkapi untuk membentuk keadilan yang benar-benar objektif.
✕ Sering dikira
"Orang miskin tidak bisa menuntut hak"
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — hukum ini menegaskan bahwa orang miskin pun punya hak penuh di pengadilan dan harus diperlakukan sama seperti orang kaya.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 23:6
Kita harus waspada terhadap godaan untuk memanfaatkan kelemahan orang lain demi keuntungan diri sendiri. Berusahalah untuk menjadi pembela bagi yang tertindas, bukan penindas.
Ya Tuhan, berikan aku hati yang adil dan berani untuk membela orang yang tidak punya kuasa. Amin.