Tahun Sabat untuk Tanah
Keluaran 23:11
Hukum Keadilan dan Perayaan Kudus
“tetapi pada tahun ketujuh, kamu harus membiarkannya dan meninggalkannya supaya apa pun yang ditinggalkan oleh tanah itu dapat dimakan oleh binatang di ladang. Kamu harus melakukan hal yang sama dengan kebun anggurmu dan pohon-pohon zaitunmu.”Keluaran 23:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi pada tahun ketujuh haruslah engkau membiarkannya dan meninggalkannya begitu saja, supaya orang miskin di antara bangsamu dapat makan, dan apa yang ditinggalkan mereka haruslah dibiarkan dimakan binatang hutan. Demikian juga Keluaran 23.12–16 114 kaulakukan dengan kebun anggurmu dan kebun zaitunmu.”Keluaran 23:11 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi pada tahun yang ketujuh tanah itu harus kamu biarkan. Selama tahun itu kamu tak boleh mengumpulkan apa yang tumbuh dengan sendirinya di ladangmu. Biarkan itu untuk orang miskin, dan sisanya untuk binatang liar. Buatlah begitu juga dengan kebun anggur dan pohon-pohon zaitunmu.”Keluaran 23:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi tahun yang ketujuh adalah Tahun Sabat. Pada tahun itu biarkanlah ladangmu, supaya orang miskin di antara kalian dapat mengumpulkan makanan dari situ dan binatang liar bisa memakan sisanya. Lakukanlah juga demikian pada kebun anggur dan kebun zaitunmu.”Keluaran 23:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.”Keluaran 23:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 23:11?
Pada tahun ketujuh, tanah harus dibiarkan beristirahat dan hasil yang tumbuh sendiri boleh dimakan oleh binatang liar dan orang miskin. Ini adalah prinsip kepedulian sosial dan pengelolaan sumber daya yang adil.
Latar belakang
Tahun istirahat untuk tanah dan orang miskin
Pada tahun ketujuh, petani tidak boleh mengolah tanahnya. Apa yang tumbuh sendiri boleh dimakan oleh orang miskin dan binatang liar — bukan dijual ke pasar. Ini adalah sistem redistribusi yang brilian: tanah beristirahat dan hasilnya langsung dinikmati oleh yang paling membutuhkan.
Di mana
Gunung Sinai
Kaki gunung · udara segar pagi hari
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel, berbicara di Gunung Sinai
Kepada
Bangsa Israel
Bangsa yang baru keluar dari Mesir, ~1446 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תִּשְׁמְטֶנָּה
tishmetenah · membiarkannya
Melepaskan, membiarkan pergi — bukan karena malas tapi karena sengaja merelakan kontrol atas tanah.
חַיַּת הַשָּׂדֶה
chayat hasadeh · binatang di ladang
Hewan liar di padang — mereka pun berhak atas sisa panen, menunjukkan perhatian Allah pada seluruh ciptaan.
כַּרְמְךָ
karmecha · kebun anggurmu
Kebun anggur — simbol kemakmuran yang juga harus mengalami sabat.
Tiga subyek yang menikmati tahun sabat ini — tanah, orang miskin, dan binatang liar — menunjukkan bahwa hukum Allah mencakup seluruh ekosistem kehidupan, bukan hanya manusia.
Tahukah kamu
Dampak sosial Tahun Sabat
Para ahli sejarah ekonomi mencatat bahwa Tahun Sabat adalah salah satu sistem jaring pengaman sosial tertua di dunia. Orang miskin mendapat akses ke sumber daya secara gratis setiap tujuh tahun — sebuah mekanisme yang mengurangi ketimpangan ekonomi jangka panjang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 23:11
Imamat 25:6-7
semua menikmati sabat
“...hasil sabat dari tanah itu haruslah menjadi makanan bagimu, yakni bagimu, budakmu laki-laki dan perempuan, bagi pekerja harianmu dan bagi orang asing... dan bagi ternak dan binatang liar...”
Ulangan 15:2
sabat dan pembebasan
“Inilah cara penghapusan utang itu: setiap orang yang berpiutang harus menghapuskan piutang yang dipinjamkan kepada sesamanya...”
Roma 8:21
ciptaan pun akan bebas
“...bahwa makhluk itu sendiri juga akan dimerdekakan dari perbudakan kebinasaan dan masuk ke dalam kemerdekaan kemuliaan anak-anak Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 23:11
✕ Sering dikira
"Tahun Sabat berarti semua orang libur setahun"
✓ Yang sebenarnya
Tahun Sabat khusus untuk tanah pertanian — bukan semua pekerjaan berhenti. Peternakan, perdagangan, dan kegiatan lain tetap berjalan.
✕ Sering dikira
"Orang miskin bisa mengklaim tanah orang lain"
✓ Yang sebenarnya
Mereka boleh memakan yang tumbuh sendiri di ladang orang lain, tapi ini bukan kepemilikan — hanya hak akses pada sisa panen yang tidak dipanen.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 23:11
Mari kita berbagi berkat dengan mereka yang berkekurangan, termasuk dengan alam sekitar. Jadikan kepedulian sosial sebagai gaya hidup, bukan hanya kewajiban.
Tuhan, mampukan aku untuk berbagi dengan murah hati dan peduli terhadap lingkungan, sebagaimana Engkau mengajarkan melalui prinsip tahun Sabat. Amin.