Seruan Janda yang Didengar Allah
Keluaran 22:23
Hukum Keadilan di Padang
“Jika kamu menganiaya mereka dengan cara apa pun, lalu mereka berseru kepada-Ku, Aku akan benar-benar mendengarkan seruan mereka,”Keluaran 22:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika engkau memang menindas mereka ini, tentulah Aku akan mendengarkan seruan mereka, jika mereka berseru-seru kepada-Ku dengan nyaring.”Keluaran 22:23 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau kamu menjahati mereka, Aku, TUHAN akan mendengar mereka bila mereka berseru minta tolong kepada-Ku.”Keluaran 22:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Apabila kamu merugikan mereka dan mereka berseru kepada-Ku, Aku pasti membela mereka.”Keluaran 22:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;”Keluaran 22:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 22:23?
Ayat ini menubuatkan bahwa jika umat Allah menganiaya janda dan yatim, maka ketika mereka berseru kepada Allah, Ia akan mendengar dan membalas. Ini menunjukkan bahwa Allah adalah pembela yang setia bagi yang tertindas.
Latar belakang
Allah mendengar seruan mereka
Peringatan ini dilanjutkan dengan konsekuensi yang tegas: jika janda atau anak yatim berseru kepada Allah, Dia pasti mendengar. Ini bukan ancaman kosong — Allah yang mendengar seruan Israel di Mesir (Kel. 2:24) akan melakukan hal yang sama bagi semua yang tertindas.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki Gunung Sinai · Allah yang mendengar tangisan kaum tertindas
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel, menyampaikan hukum lewat Musa
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יִצְעַק
yitz'aq · berseru
Berteriak atau berseru dengan sangat — kata ini dipakai untuk seruan Israel di Mesir, bukan sekadar doa biasa
שָׁמֹעַ אֶשְׁמַע
shamo'a eshma · mendengarkan
Benar-benar akan mendengar — bentuk penguatan yang menegaskan kepastian respons Allah
צַעֲקָתָם
tza'aqatam · seruan mereka
Teriakan atau ratapan mereka — tangisan yang lahir dari penderitaan nyata
Pengulangan kata 'mendengar' dalam bentuk penguatan ('shamo'a eshma') adalah respons ilahi yang pasti — bukan kemungkinan tapi kepastian. Allah menjamin diri-Nya sebagai sistem banding terakhir bagi mereka yang tidak punya suara.
Tahukah kamu
Tema 'seruan yang didengar' sepanjang Alkitab
Kata kerja 'berseru' (tza'aq) yang sama dipakai saat Israel berseru kepada Allah di Mesir (Kel. 2:23). Allah seolah berkata: 'Aku mendengar seruan kamu dulu — Aku juga akan mendengar seruan orang yang kamu tindas.'
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 22:23
Keluaran 2:23-24
seruan Israel yang didengar Allah
“Dalam masa yang panjang itu matilah raja Mesir. Orang Israel mengeluh karena perbudakan, dan mereka berseru-seru, sehingga teriak mereka minta tolong karena perbudakan itu sampai kepada Allah.”
Mazmur 34:18
Allah dekat pada yang tertindas
“TUHAN itu dekat kepada orang-orang yang patah hati, dan Ia menyelamatkan orang-orang yang remuk jiwa.”
Lukas 18:7
Allah mendengar seruan
“Tidakkah Allah akan membenarkan orang-orang pilihan-Nya yang berseru kepada-Nya siang dan malam?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 22:23
✕ Sering dikira
"Allah mungkin tidak mendengar"
✓ Yang sebenarnya
Bentuk penguatan dalam bahasa Ibrani menegaskan kepastian — Allah pasti mendengar, bukan kemungkinan
✕ Sering dikira
"Hanya seruan doa khusus yang didengar"
✓ Yang sebenarnya
Kata 'tza'aq' adalah teriakan kepedihan yang spontan — Allah mendengar bahkan ketika bukan doa formal
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 22:23
Allah tidak menutup mata terhadap ketidakadilan. Jika kita terlibat dalam menindas yang lemah, ingatlah bahwa Allah membela mereka. Sebaliknya, kita diajak untuk menjadi saluran berkat Allah bagi mereka yang membutuhkan.
Tuhan, Engkau adalah pembela yang setia. Jadikan aku alat-Mu untuk mendengar dan menolong seruan mereka yang tertindas. Amin.