Budak perempuan diperlakukan seperti anak
Keluaran 21:9
Hukum-Hukum Kehidupan Sehari-hari
“Jika tuannya memilih budak perempuan itu untuk anak laki-lakinya, tuannya itu harus memperlakukan dia sebagai anak perempuannya.”Keluaran 21:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika tuannya itu menyediakannya bagi anaknya laki-laki, maka haruslah tuannya itu memperlakukannya seperti anak-anak perempuan berhak diperlakukan.”Keluaran 21:9 · TB
Terjemahan Baru
“Apabila seseorang membeli budak perempuan untuk dijadikan istri anaknya, budak perempuan itu harus diperlakukannya seperti anaknya sendiri.”Keluaran 21:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika seorang majikan membeli budak perempuan untuk dinikahkan dengan anak laki-lakinya, dia tidak boleh memperlakukan perempuan itu sebagai budak, tetapi sebagai menantu perempuannya.”Keluaran 21:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.”Keluaran 21:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 21:9?
Jika tuannya memilih budak perempuan itu untuk anak laki-lakinya, maka ia harus diperlakukan seperti anak perempuan, artinya ia mendapat hak dan status yang layak sebagai anggota keluarga.
Latar belakang
Apa yang terjadi di sini?
Jika tuan memilih budak perempuan ini untuk dinikahi anaknya, maka si perempuan harus diperlakukan setara dengan anak perempuan tuan sendiri. Ini naik kelas yang dramatis — dari budak menjadi anak dalam satu keputusan. Hukum ini memastikan pernikahan ini bukan eksploitasi, tapi penerimaan penuh ke dalam keluarga.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki Sinai · padang belantara Sinai
Kapan
~1446 SM
Pemberian Hukum Taurat
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel berbicara langsung kepada Musa
Kepada
Bangsa Israel
Bekas budak yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לִבְנוֹ
livno · anak laki-lakinya
Untuk anaknya (laki-laki) — menunjukkan bahwa pernikahan dengan anak tuan adalah tujuan yang sah
כְּמִשְׁפַּט הַבָּנוֹת
k'mishpat habanot · anak perempuannya
Sesuai hak anak-anak perempuan — ini bukan metafora, tapi status hukum yang nyata
יַעֲשֶׂה
ya'aseh · memperlakukan
Harus berlaku atau melakukan — perintah imperatif yang tidak bisa dinegosiasi
'K'mishpat habanot' — 'sesuai hak anak perempuan' adalah frase yang mengubah segalanya. Budak perempuan ini tidak hanya mendapat suami, dia mendapat seluruh paket hak seorang putri dari keluarga terpandang.
Tahukah kamu
Tahukah kamu?
Di Nuzi (kota kuno di Mesopotamia, abad ke-15 SM), ditemukan tablet tanah liat yang menunjukkan kontrak serupa: seorang perempuan yang dijual sebagai amah akan mendapat status istri anak laki-laki pemilik. Ini menunjukkan konteks budaya yang nyata di balik hukum ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 21:9
Bilangan 27:7-8
hak anak perempuan
“Anak-anak perempuan Zelofhad berbicara dengan benar... berikan mereka milik pusaka...”
Galatia 4:5-7
perubahan status menjadi anak
“...supaya kita diterima menjadi anak... kamu bukan lagi hamba, melainkan anak...”
Efesus 1:5
adopsi sebagai anak
“...dalam kasih Ia telah menentukan kita dari semula oleh Yesus Kristus untuk menjadi anak-anak-Nya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 21:9
✕ Sering dikira
Pernikahan ini setara dengan perbudakan dalam bentuk lain
✓ Yang sebenarnya
Hukum secara eksplisit memandatkan status anak perempuan yang penuh, bukan sekadar concubinage
✕ Sering dikira
Tuan bebas menikahkan budak perempuan ke siapapun dalam keluarganya
✓ Yang sebenarnya
Hukum ini khusus mengatur jika anaknya yang menikahi, dan status yang harus diberikan sudah ditentukan
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 21:9
Perlakuan yang hormat dan bermartabat adalah hak setiap orang. Kita dipanggil untuk melihat setiap orang sebagai ciptaan Allah yang berharga, bukan alat pemuas keinginan kita.
Tuhan, ubah cara kami memandang orang lain, agar kami memperlakukan semua orang dengan hormat dan kasih. Amin.