Tiga hak istri yang tidak boleh dikurangi
Keluaran 21:10
Hukum-Hukum Kehidupan Sehari-hari
“Jika tuannya mengambil istri lain, tuannya itu tidak boleh mengurangi makanan, pakaian, dan kewajiban dalam perkawinan terhadap budak perempuannya.”Keluaran 21:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika tuannya itu mengambil perempuan lain, ia tidak boleh mengurangi makanan perempuan itu, pakaiannya dan persetubuhan dengan dia.”Keluaran 21:10 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau anak laki-laki itu kawin lagi, ia tetap berkewajiban untuk memberi makanan dan pakaian serta semua hak seperti biasa kepada istrinya yang pertama.”Keluaran 21:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika seorang majikan memperistri budak perempuannya, kemudian memperistri perempuan lain, dia tidak boleh mengurangi jatah makanan, pakaian, maupun hak persetubuhan bagi budak yang pertama itu.”Keluaran 21:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.”Keluaran 21:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 21:10?
Jika tuannya mengambil istri lain, ia tidak boleh mengurangi makanan, pakaian, dan kewajiban perkawinan terhadap budak perempuannya. Ini menjamin kebutuhan dasar dan hak-hak budak perempuan tetap terpenuhi.
Latar belakang
Apa yang terjadi di sini?
Jika tuan menikahi budak perempuan itu tapi kemudian mengambil istri lain, dia tidak boleh mengurangi tiga hak istri pertama: makanan, pakaian, dan kewajiban pernikahan (hubungan intim). Ini adalah hukum pernikahan yang maju — bahkan istri yang berasal dari budak pun punya hak yang dilindungi hukum.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki Sinai · padang belantara Sinai
Kapan
~1446 SM
Pemberian Hukum Taurat
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel berbicara langsung kepada Musa
Kepada
Bangsa Israel
Bekas budak yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁאֵרָהּ
she'era · makanan
Makanannya atau dagingnya — terkait dengan kata untuk 'kerabat darah', mungkin menyiratkan kewajiban seperti keluarga
כְּסוּתָהּ
k'sutah · pakaian
Pakaian atau penutupnya — kebutuhan dasar yang harus dipenuhi suami kepada istri
עֹנָתָהּ
onatah · kewajiban dalam perkawinan
Kewajiban pernikahan (keintiman) — hak istri atas keintiman yang tidak bisa dikurangi
Tiga kata ini — makanan, pakaian, keintiman — membentuk definisi minimum pernikahan yang sah menurut Alkitab. Jika salah satu dikurangi, pernikahan itu sudah tidak memenuhi standar Allah.
Tahukah kamu
Tahukah kamu?
Kata 'onah' (kewajiban pernikahan) yang diterjemahkan 'kewajiban dalam perkawinan' adalah satu-satunya kata dalam Torah yang secara eksplisit mewajibkan seks dalam pernikahan sebagai hak istri. Ini dipahami oleh para rabi sebagai hak istri atas keintiman, bukan hak suami.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 21:10
1 Korintus 7:3-4
kewajiban pernikahan
“Suami harus memenuhi kewajibannya terhadap istrinya, demikian pula istri terhadap suaminya...”
Efesus 5:28-29
tanggung jawab suami
“Suami harus mengasihi istrinya seperti tubuhnya sendiri... memberi makan dan merawatnya...”
1 Timotius 5:8
kewajiban menyediakan kebutuhan
“Tetapi jika ada seorang yang tidak memelihara sanak saudaranya... ia menyangkal imannya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 21:10
✕ Sering dikira
Hukum ini hanya berlaku untuk budak perempuan, bukan semua istri
✓ Yang sebenarnya
Para rabi memperluas tiga hak ini sebagai dasar hukum pernikahan untuk semua pasangan Israel
✕ Sering dikira
'Kewajiban dalam perkawinan' hanya berarti biaya hidup
✓ Yang sebenarnya
Tradisi Yahudi dan mayoritas sarjana Alkitab memahami ini sebagai hak istri atas keintiman fisik dalam pernikahan
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 21:10
Komitmen dan tanggung jawab adalah penting dalam hubungan. Jangan pernah mengabaikan kewajiban kita terhadap orang-orang yang telah kita terima dalam hidup kita.
Ya Tuhan, ajarlah kami setia dalam tanggung jawab kami, dan tidak pernah melalaikan kebutuhan mereka yang telah Engkau percayakan kepada kami. Amin.