Sapi berbahaya yang sudah dikenal: bayar penuh
Keluaran 21:36
Hukum-Hukum Kehidupan Sehari-hari
“Atau, jika sudah diketahui bahwa sapi itu sudah sering menanduk sebelumnya, dan pemiliknya tidak menjaganya, dia harus membayar sapi jantan ganti sapi jantan, dan yang mati akan menjadi miliknya.””Keluaran 21:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jikalau lembu itu terkenal telah sering menanduk sejak dahulu, dan walaupun demikian pemiliknya tidak mau menjaganya, maka ia harus membayar ganti kerugian sepenuhnya: lembu ganti lembu, tetapi binatang yang mati itu menjadi kepunyaannya."”Keluaran 21:36 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kalau sudah diketahui bahwa sapi jantan itu mempunyai kebiasaan menanduk, dan pemiliknya tidak menjaganya, ia harus menggantinya dengan sapi jantan yang masih hidup, dan boleh mengambil ternak yang sudah mati itu untuk dirinya."”Keluaran 21:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, jika sapi jantan itu memang terkenal sering menanduk dan pemiliknya tidak menjaganya dengan baik, maka pemilik sapi ganas itu harus mengganti sapi yang mati dengan uang atau sapi lain, sedangkan sapi yang mati itu menjadi miliknya.””Keluaran 21:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.”Keluaran 21:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 21:36?
Berbeda dengan ayat 35, jika sapi itu sudah dikenal sering menanduk dan pemiliknya tidak menjaganya, maka ia harus membayar ternak yang hidup sebagai ganti, dan bangkai yang mati menjadi miliknya. Jadi ia menanggung kerugian penuh karena kelalaiannya.
Latar belakang
Apa yang terjadi di sini?
Penutup yang kuat untuk pasal 21: jika sapi itu sudah dikenal agresif dan pemiliknya tidak menjaganya, dia harus mengganti penuh satu sapi dengan sapi lain — tidak ada pembagian. Ini adalah penerapan konsisten dari prinsip yang sudah dibangun sepanjang pasal: pengetahuan tentang bahaya menciptakan tanggung jawab penuh.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki Sinai · padang belantara Sinai
Kapan
~1446 SM
Pemberian Hukum Taurat
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel berbicara langsung kepada Musa
Kepada
Bangsa Israel
Bekas budak yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וְנוֹדַע
v'noda · sudah diketahui
Dan sudah diketahui — pengetahuan publik tentang bahaya sapi, bukan hanya pengetahuan pemilik saja
וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ
v'lo yishmirenu · tidak menjaganya
Dan tidak menjaganya — kelalaian aktif meski tahu bahaya, yang menciptakan tanggung jawab penuh
שׁוֹר תַּחַת הַשּׁוֹר
shor takhat hashor · sapi jantan ganti sapi jantan
Sapi ganti sapi — penggantian nilai penuh, tanpa pembagian — hukuman lebih keras karena ada pengetahuan sebelumnya
Pasal 21 diakhiri dengan prinsip yang sama seperti pembukaannya: tanggung jawab berbanding lurus dengan pengetahuan dan kewenangan. Semakin banyak yang kamu tahu dan semakin besar kuasamu, semakin besar tanggung jawabmu ketika sesuatu berjalan salah.
Tahukah kamu
Tahukah kamu?
Pasal 21 yang dimulai dengan hukum perbudakan dan diakhiri dengan hukum sapi adalah contoh bagaimana Torah mengorganisir hukum bukan berdasarkan topik modern, tapi berdasarkan prinsip yang mendasar. Benang merahnya: tanggung jawab atas tindakan kita dan dampaknya pada sesama, baik manusia maupun hewan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 21:36
Keluaran 21:29
prinsip yang sama untuk sapi menanduk manusia
“Namun, jika sebelumnya sapi itu sudah sering menanduk dan pemiliknya juga sudah ditegur...”
Yakobus 4:17
pengetahuan menciptakan tanggung jawab
“Jadi jika seorang tahu bagaimana ia harus berbuat baik, tetapi ia tidak melakukannya, ia berdosa.”
Lukas 12:48
tanggung jawab sesuai pengetahuan
“...Setiap orang yang kepadanya banyak diberi, dari padanya akan banyak dituntut, dan kepada siapa yang banyak dipercayakan, dari padanya akan lebih banyak lagi dituntut.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 21:36
✕ Sering dikira
Hukum ini hanya berlaku untuk sapi yang sudah menanduk manusia sebelumnya
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini khusus tentang sapi yang menanduk sapi lain — beda dengan ayat 29 yang tentang sapi menanduk manusia
✕ Sering dikira
Pemilik bisa membagi kerugian meski sapinya sudah dikenal agresif
✓ Yang sebenarnya
Dengan pengetahuan sebelumnya, ganti rugi menjadi penuh satu sapi — tidak ada pembagian kerugian
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 21:36
Kita tidak boleh mengabaikan peringatan atau tanda-tanda bahaya. Jika kita tahu ada risiko dan tidak bertindak, kita harus siap menanggung konsekuensinya.
Tuhan, beri kami kearifan untuk mengawasi apa yang kami miliki dan bertanggung jawab atas keamanannya. Amin.