Lumehart

Mata budak dirusak: ia merdeka

Keluaran 21:26

Hukum-Hukum Kehidupan Sehari-hari

“Jika seseorang memukul mata budak laki-lakinya atau mata budak perempuannya dan merusaknya, dia harus membiarkan budaknya merdeka karena matanya itu.”

Keluaran 21:26 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Keluaran 21:26?

Jika seorang tuan memukul budaknya hingga merusak matanya, budak itu harus dibebaskan sebagai kompensasi atas kehilangan yang dialaminya. Ini menunjukkan bahwa meskipun perbudakan diizinkan, perlakuan kejam yang menyebabkan cacat permanen tidak dapat ditoleransi dan harus dihukum dengan pembebasan.

Latar belakang

Apa yang terjadi di sini?

Lex talionis untuk budak berbeda: bukan 'mata ganti mata' tapi kemerdekaan. Jika tuan merusak mata budaknya, budak itu mendapat kebebasan sebagai kompensasi. Ini adalah aplikasi kreatif yang luar biasa dari prinsip keadilan: karena tuan tidak bisa diambil matanya (itu akan tidak adil dalam arah lain), budak menerima kemerdekaan — harta paling berharga — sebagai gantinya.

Di mana

Gunung Sinai

Di kaki Sinai · padang belantara Sinai

Kapan

~1446 SM

Pemberian Hukum Taurat

Abraham
Keluaran
Kerajaan
Pembuangan
Yesus
Luka ganti luka dalam hukum umum
Gigi budak tanggal: ia merdeka
Kamu di sini
A

Yang berbicara

Allah (melalui Musa)

Allah Israel berbicara langsung kepada Musa

B

Kepada

Bangsa Israel

Bekas budak yang baru keluar dari Mesir

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

וְשִׁחֲתָהּ

v'shikhatah · merusaknya

Dan merusaknya — dari 'shakhat' (merusak/menghancurkan), menunjukkan kerusakan permanen bukan hanya cedera sementara

לְחָפְשִׁי

l'hofshi · merdeka

Menjadi merdeka — kemerdekaan sebagai kompensasi atas kehilangan yang tidak bisa dikembalikan

תַּחַת עֵינוֹ

takhat eino · karena matanya

Sebagai ganti matanya — 'takhat' (sebagai ganti) adalah kata yang sama dalam lex talionis, menghubungkan prinsip

Kemerdekaan diberikan 'takhat eino' — sebagai ganti matanya. Ini adalah lex talionis yang dimodifikasi dengan kecerdikan: keadilan tercapai bukan dengan merusak mata tuan, tapi dengan memberikan budak sesuatu yang nilainya lebih tinggi dari mata.

Tahukah kamu

Tahukah kamu?

Ini adalah satu-satunya hukum dalam Alkitab dan di seluruh dunia kuno di mana cedera fisik secara otomatis memberikan kebebasan kepada budak. Tidak ada paralel dalam Kode Hammurabi, hukum Asyur, atau Hukum Het — ini benar-benar unik dalam sejarah hukum kuno.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 21:26

Keluaran 21:27

prinsip sama untuk gigi

“Jika dia memukul budaknya laki-laki dan budaknya perempuan sampai giginya tanggal, dia harus membiarkan budaknya merdeka karena giginya itu.”

Imamat 25:10

kemerdekaan sebagai nilai tertinggi

“...kamu harus menguduskan tahun yang kelima puluh tahun itu dan memaklumkan kemerdekaan di seluruh negeri bagi semua penduduknya...”

Galatia 5:1

tema kemerdekaan

“Kristus telah memerdekakan kita. Karena itu berdirilah teguh dan jangan mau tunduk lagi kepada kuk perhambaan.”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Keluaran 21:26

✕  Sering dikira

Hukum ini membolehkan tuan melukai budak asal tidak mati

✓  Yang sebenarnya

Justru sebaliknya — konsekuensi otomatis kemerdekaan budak memberi tuan insentif kuat untuk tidak melukai budaknya

✕  Sering dikira

Hanya mata yang memberikan kemerdekaan, bukan bagian tubuh lain

✓  Yang sebenarnya

Ayat 27 menunjukkan prinsip ini berlaku juga untuk gigi — dan tradisi Yahudi meluaskannya ke semua cedera permanen

Renungan

Renungan Singkat Keluaran 21:26

Ayat ini mengingatkan kita bahwa setiap orang, betapapun rendahnya status sosial mereka, memiliki martabat yang harus dihormati. Dalam pekerjaan atau relasi kita, kita harus berhati-hati untuk tidak menyakiti orang lain, terutama mereka yang lebih lemah.

Tuhan, mampukan kami untuk memperlakukan setiap orang dengan hormat dan kasih, terutama mereka yang tidak berdaya. Amin.