Musa menetap di Midian dan menikahi Zipora
Keluaran 2:21
Musa Lari ke Midian
“Musa sepakat untuk tinggal bersama orang itu dan dia memberikan Zipora, anaknya, kepada Musa.”Keluaran 2:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Musa bersedia tinggal di rumah itu, lalu diberikan Rehuellah Zipora, anaknya, kepada Musa. Keluaran 2.22–3.2 8”Keluaran 2:21 · TB
Terjemahan Baru
“Musa setuju untuk tinggal di situ. Kemudian Yitro mengawinkan anaknya yang bernama Zipora dengan Musa.”Keluaran 2:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena undangan itu, Musa kemudian setuju untuk tinggal dengan mereka. Dan Rehuel memberikan anaknya, Sipora, untuk menjadi istri Musa.”Keluaran 2:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.”Keluaran 2:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 2:21?
Musa setuju tinggal bersama Rehuel dan menikahi Zipora. Ini menjadi awal kehidupan baru bagi Musa di Midian, jauh dari Mesir. Musa diterima sebagai bagian dari keluarga tersebut.
Latar belakang
Musa menemukan keluarga di negeri asing
Musa 'sepakat untuk tinggal' — kata ini menunjukkan keputusan sadar, bukan terpaksa. Ia menemukan tempat dan orang-orang yang menerimanya apa adanya. Rehuel memberikan putrinya Zipora kepada Musa. Dari pengungsi yang melarikan diri, Musa kini menjadi bagian dari keluarga imam Midian.
Di mana
Midian, Semenanjung Sinai
Rumah keluarga Rehuel/Yitro di Midian · hidup baru dimulai sebagai gembala dan suami
Kapan
~1486 SM
Musa di Midian
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Generasi yang keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיּוֹאֶל
vayyoel · sepakat
Setuju atau bersedia — Musa bukan dipaksa tinggal, ia secara sukarela memilih untuk menetap bersama keluarga ini.
לָשֶׁבֶת
lashevet · tinggal
Menetap atau bermukim — bukan kunjungan sementara, ini keputusan untuk membuat Midian menjadi rumah.
צִפֹּרָה
Tsipporah · Zipora
Berarti 'burung' dalam bahasa Ibrani — nama yang indah untuk perempuan yang kelak memainkan peran kritis dalam kisah Musa.
Musa 'sepakat tinggal' dan menerima 'Zipora' — dua keputusan yang tampak sederhana tapi membentuk 40 tahun berikutnya, masa pembentukan Musa yang paling mendalam.
Tahukah kamu
Zipora berperan penting dalam satu kisah misterius
Zipora muncul lagi dalam kisah misterius di Keluaran 4:24-26, di mana ia menyelamatkan nyawa Musa dengan melakukan sunat kepada anaknya. Perempuan ini bukan figur pasif — ia perempuan yang tahu kapan harus bertindak tegas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 2:21
Keluaran 4:24-26
Zipora menyelamatkan Musa
“Dalam perjalanan itu, di tempat mereka bermalam, TUHAN menemui Musa dan berusaha membunuh dia. Lalu Zipora mengambil pisau batu, dipotongnya kulit khitan anaknya.”
Keluaran 18:2
Zipora istri Musa
“Yitro, mertua Musa, menerima Zipora, istri Musa, yang telah disuruh pulang oleh Musa.”
Kejadian 2:24
pernikahan dan keluarga baru
“Sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan bersatu dengan istrinya, sehingga keduanya menjadi satu daging.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 2:21
✕ Sering dikira
Musa menikahi Zipora karena tidak ada pilihan lain
✓ Yang sebenarnya
Musa 'sepakat' (kata sukarela) untuk tinggal — ada keputusan iman dan penerimaan yang tulus di sini.
✕ Sering dikira
Zipora hanya karakter pendukung yang tidak penting
✓ Yang sebenarnya
Ia tokoh yang berani — dalam Keluaran 4, tindakan tegasnya menyelamatkan nyawa Musa dan misi keluaran seluruh Israel.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 2:21
Terkadang Tuhan menyediakan tempat perlindungan dan keluarga baru melalui orang-orang yang kita temui. Bersikaplah terbuka terhadap hubungan yang Tuhan izinkan, karena itu bisa menjadi berkat.
Tuhan, terima kasih untuk orang-orang yang Engkau tempatkan dalam hidupku. Tolong aku untuk menerima dan membina hubungan dengan bijaksana. Amin.