Tujuh anak perempuan imam Midian datang menimba air
Keluaran 2:16
Musa Lari ke Midian
“Imam dari Midian memiliki tujuh anak perempuan. Mereka datang untuk menimba air dan mengisi palungan-palungan untuk memberi minum kawanan domba ayahnya.”Keluaran 2:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Adapun imam di Midian itu mempunyai tujuh anak perempuan. Mereka datang menimba air dan mengisi palungan-palungan untuk memberi minum kambing domba ayahnya.”Keluaran 2:16 · TB
Terjemahan Baru
“(2:15)”Keluaran 2:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(2:15)”Keluaran 2:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.”Keluaran 2:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 2:16?
Di Midian, Musa bertemu dengan tujuh anak perempuan imam Midian yang datang menimba air untuk kawanan domba ayah mereka. Ayat ini memperkenalkan latar belakang keluarga yang kelak menjadi bagian penting dalam hidup Musa.
Latar belakang
Keluarga yang akan menjadi rumah bagi Musa
Imam Midian — yang kemudian kita kenal sebagai Yitro atau Rehuel — memiliki tujuh anak perempuan. Mereka datang setiap hari ke sumur ini untuk menimba air bagi ternak ayahnya. Ini adalah rutinitas harian yang biasa, tapi Tuhan akan menggunakannya untuk mempertemukan Musa dengan keluarga barunya.
Di mana
Midian, Semenanjung Sinai
Oasis di padang Midian · matahari terik, perempuan menimba air untuk ternak
Kapan
~1486 SM
Pelarian Musa ke Midian
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Generasi yang keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כֹּהֵן
kohen · imam
Imam atau pemimpin agama — kata yang sama dipakai untuk imam-imam Israel. Musa akan menikahi anak imam, yang menunjukkan status keluarga Yitro.
שֶׁבַע
sheva · tujuh
Angka tujuh dalam Alkitab sering melambangkan kelengkapan — tujuh anak perempuan imam, sebuah keluarga yang lengkap.
הָרְהָטִים
harehatim · palungan
Palung air untuk hewan minum — infrastruktur penting di daerah kering; siapa yang mengontrol sumur mengontrol kehidupan.
Seorang 'imam', tujuh anak perempuan, dan 'palungan' hewan — detail-detail sederhana ini meletakkan fondasi perjumpaan yang akan mengubah hidup Musa selamanya.
Tahukah kamu
Siapa imam Midian ini?
Ayah Zipora disebut dengan tiga nama berbeda: Rehuel (Kel 2:18), Yitro (Kel 3:1), dan Hobab (Bil 10:29). Para ahli berpendapat Yitro/Hobab adalah nama kehormatan atau jabatannya sebagai imam. Ia kelak menjadi mertua dan penasihat bijak bagi Musa (Kel 18).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 2:16
Keluaran 3:1
Yitro mertua Musa
“Adapun Musa, ia biasa menggembalakan domba kambing Yitro, mertuanya, imam di Midian.”
Keluaran 18:1
Yitro tokoh penting
“Yitro, imam di Midian, mertua Musa, mendengar tentang segala yang dilakukan Allah kepada Musa dan kepada Israel, umat-Nya.”
Kejadian 25:2
asal-usul bangsa Midian
“Perempuan itu melahirkan baginya Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isyak, dan Suah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 2:16
✕ Sering dikira
Imam Midian berarti orang pagan yang menyembah berhala
✓ Yang sebenarnya
Yitro menyembah Allah yang benar (terlihat dari responsnya di Keluaran 18) — Midian masih memiliki hubungan dengan tradisi monoteisme Abraham.
✕ Sering dikira
Tujuh anak perempuan hanya detail demografis
✓ Yang sebenarnya
Angka tujuh memberi sinyal kepada pembaca bahwa keluarga ini penting dan 'lengkap' — dari sini Musa akan mendapatkan 'rumah' barunya.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 2:16
Pertemuan biasa di tempat sederhana seperti sumur bisa menjadi awal dari rencana besar Tuhan. Tetaplah terbuka dan ramah kepada orang-orang yang Anda temui hari ini; siapa tahu itu adalah jalan Tuhan.
Bapa, bukalah mataku untuk melihat kesempatan yang Engkau berikan melalui orang-orang di sekitarku. Amin.