Rahasia Musa terbongkar, ia ketakutan
Keluaran 2:14
Musa Lari ke Midian
“Orang itu menjawab, “Siapa yang mengangkatmu menjadi pemimpin dan hakim atas kami? Apa engkau akan membunuhku seperti engkau membunuh orang Mesir itu?” Musa menjadi takut dan berpikir, “Pasti hal itu sudah ketahuan.””Keluaran 2:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jawabnya: "Siapakah yang mengangkat engkau menjadi pemimpin dan hakim atas kami? Apakah engkau bermaksud membunuh aku, sama seperti engkau telah membunuh orang Mesir itu?" Musa menjadi takut, sebab pikirnya: "Tentulah perkara itu telah ketahuan."”Keluaran 2:14 · TB
Terjemahan Baru
“Jawab orang itu, "Siapa yang mengangkat engkau menjadi pemimpin dan hakim kami? Apakah engkau mau membunuh saya juga, seperti orang Mesir yang kaubunuh itu?" Lalu Musa menjadi takut dan berpikir, "Celaka! Perbuatanku itu sudah ketahuan."”Keluaran 2:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab orang itu, “Apa urusanmu! Kamu bukan pemimpin ataupun hakim kami! Apakah kamu mau membunuh saya juga, seperti kamu membunuh orang Mesir itu kemarin?!” Musa pun menjadi takut dan berpikir, “Pasti semua orang sudah tahu perbuatanku.””Keluaran 2:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.”Keluaran 2:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 2:14?
Orang Ibrani itu mempertanyakan otoritas Musa dan mengungkit pembunuhan yang dilakukannya. Hal ini membuat Musa takut dan sadar bahwa perbuatannya telah diketahui orang, sehingga rencana dan posisinya terancam.
Latar belakang
Saat dosa yang tersembunyi terungkap
Orang Ibrani yang ditegur Musa membalas dengan pertanyaan tajam yang mengungkap segalanya: 'Apa engkau akan membunuhku seperti engkau membunuh orang Mesir itu?' Musa menyadari bahwa tindakannya kemarin sudah diketahui. 'Pasti hal itu sudah ketahuan' — kalimat yang penuh rasa takut dan penyesalan. Dosa yang disembunyikan di pasir sudah muncul kembali.
Di mana
Lokasi kerja paksa, Mesir
Di antara rekan sesama budak · ketakutan merayap saat rahasia terbongkar
Kapan
~1486 SM
Musa Dewasa di Mesir
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Generasi yang keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שַׂר
sar · pemimpin
Kepala atau penguasa — orang Ibrani mempertanyakan siapa yang memberi Musa otoritas atas mereka.
שֹׁפֵט
shofet · hakim
Orang yang memutuskan perkara dan menegakkan keadilan — peran yang akan dijalankan Musa dan para hakim Israel kelak.
נוֹדַע
noda · ketahuan
Menjadi diketahui atau terungkap — sesuatu yang disembunyikan tidak bisa selamanya tersembunyi.
Orang yang ditegur Musa mempertanyakan legitimasinya sebagai 'pemimpin' dan 'hakim' — dua peran yang kelak benar-benar dipercayakan Allah kepada Musa, tapi bukan pada momen ini.
Tahukah kamu
Pertanyaan orang Ibrani itu menjadi nubuat
Pertanyaan 'Siapa yang mengangkatmu menjadi pemimpin dan hakim?' (Kis 7:27-28) secara ironis menjadi pertanyaan yang akan dijawab Allah sendiri 40 tahun kemudian di semak yang terbakar — itulah saat Tuhan benar-benar mengangkat Musa sebagai pemimpin dan pembebas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 2:14
Kisah Para Rasul 7:27-28
pertanyaan yang sama
“Tetapi orang yang menganiaya temannya itu menolak dia, katanya: Siapakah yang mengangkat engkau menjadi pemimpin dan hakim atas kami? Apakah engkau mau membunuh aku, sama seperti engkau membunuh orang Mesir kemarin?”
Bilangan 12:14
Musa menghadapi penolakan
“TUHAN berfirman kepada Musa: Sekiranya ayahnya meludahi mukanya, tidakkah ia akan mendapat malu selama tujuh hari?”
Lukas 12:2
yang tersembunyi akan terungkap
“Tidak ada sesuatu yang tersembunyi yang tidak akan dinyatakan, dan tidak ada sesuatu yang rahasia yang tidak akan diketahui.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 2:14
✕ Sering dikira
Orang Ibrani itu tahu soal pembunuhan dari melihat langsung
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menjelaskan bagaimana orang itu tahu — mungkin ada saksi lain, atau orang Mesir lain menemukan jenazah itu.
✕ Sering dikira
Musa takut hanya karena ketahuan, bukan karena bersalah
✓ Yang sebenarnya
Reaksi Musa menunjukkan kesadaran bahwa ia telah berbuat salah — pelariannya adalah campuran antara takut hukuman dan malu atas tindakannya.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 2:14
Rasa takut sering muncul ketika kita menyadari bahwa kesalahan masa lalu kita diketahui orang lain. Namun, takut tidak boleh mengendalikan kita; sebaliknya, kita harus belajar mengakui kesalahan dan mencari pengampunan serta bimbingan Tuhan.
Ya Allah, ampuni aku atas kesalahanku dan berilah aku keberanian untuk menghadapi konsekuensinya dengan rendah hati. Amin.